在大家分析解讀《金瓶梅詞話》的方言字詞語時，首先遇到的是方言字詞語的讀音該如何讀的問題。
有些“金”學(xué)語言研究者，在具體遇到一些難解方言字詞讀不出來時，會多方搜尋。有的學(xué)者從熟悉的某些地方的方言讀音、書證中去尋找，有的注重文字的訓(xùn)詁，從古音中去考證。從現(xiàn)有“金”方言解釋的情況來看，方言的讀音問題，一直是“金”方言字詞語解釋的老大難問題。
方言讀音不明確或不正確，方言字詞語的解釋就難以解釋得正確，也更不能辨析明確“金”方言中方言字詞語的正誤。
而“金”方言的讀音難讀問題該如何解決呢？
眾所周知，在任何地方，不管區(qū)域大小，都會自然形成一個相對完整的語言體系，其語音、詞匯、語法等語言各要素一樣都不會少。因漢語不是表音文字，欲探知語言的讀音，前提是必須熟知這個語言體系，從熟悉的整體語言的表述中總結(jié)探知語音。所以，探尋方言讀音的奧秘，就在于 必須把握語言的整體性和系統(tǒng)性。任何形式的語言語音勘考，都不能脫離這個體系性的氛圍，否則就會失真。
由此可見，要解讀好“金”方言，須有方言的整體觀，須有相對應(yīng)的系統(tǒng)性的某地方的語言做支撐，這樣才能真正明了整體語言語音的具體狀況，清楚每一個方言字詞語在不同的語言環(huán)境中應(yīng)該如何地讀。
可能會有人說，這么明了的事情，誰人不知？何談什么奧秘？
實則不然。選擇和認(rèn)定某個方言體系是解讀“金”方言的必由之路，這正是其奧秘之所在。
而持不同觀點的人，對此不以為然?？梢哉页龇穸ㄟ@一觀點的大堆理由，也有似乎很完滿成熟的理論，但就是一遇到“金”方言具體的某些字詞語解讀不出來，或推為是歷史語言變化，或者說是使用了多地方言等等。
現(xiàn)普通話已普及，很多的方言字詞語已岌岌可危，只有年紀(jì)大一些的老人們還可記得一些，再過若干年，可能這些方言會消失，再也沒有人能讀得懂這些天書般的某些方言了。
《鶴皋堂批評第一奇書金瓶梅 》片段
下面我舉幾個“金”方言字詞語的例子，（本文選例，均為《金瓶梅詞話》，香港太平書局，1982年）。以蘭陵一帶方言作參照，作以分析，看看這些方言字詞語該怎么讀。
比如“合”字。
在“金”書中 ，“合”除讀合he音外，還讀哈ha，咔ka，隔ge，該gai，或huo等五個讀音。不同的讀音，字義的理解也就不同?，F(xiàn)分列如下：
a.“合”讀“合he”二聲時。
第一回：“弗合忘之”?！昂稀钡囊馑际牵憾?、整個、全等。
第十四回：“合歡核桃真堪笑，里許原來有別人?！薄昂稀钡囊馑际牵航Y(jié)合、合作、湊合。
第四十三回：“只落得兩淚盈腮，都應(yīng)是命里合該。”“合該”的意思是：應(yīng)當(dāng)、就是等。
b.“合”讀“哈ha”二聲時。
第五十一回：“賊秫小廝，仰（扌扉）著掙了，合蓬著丟。”
第六十九回：“隔墻掠篩箕，還不知仰著合著”
如上兩例中的“合”，意思是：合上、閉、蓋上、翻扣著等。
c.“合”讀“咔ka”二聲時。
第二十回：“把圈套做的成成的，每日行茶過水，自瞞我一個兒。把我合在缸底下。”“合”的意思是：密閉、封閉等。
d.“合”讀“隔ge”二聲時。
第一回：“潘金蓮甚是憎嫌（武大），常與他合氣?！?/p>
第六十四回：“如今春梅姐，又是個合氣星?！?/p>
如上兩例中的“合氣”，意思是：吵架、置氣、不合等。
e.“合”讀“該gai”一聲時。
第七十九回：“還剩下三丸 ，恐怕力無效，千不合，萬不合，拿燒酒都送到西門慶口內(nèi)。醉了的人曉得什么？合（ha二聲）著眼，只顧吃下去?！?/p>
第五十三回：“莫不合當(dāng)?shù)孟玻龅眠@個好藥也未知?！?/p>
如上兩例中的“合”是“該”的借音字，意思是：應(yīng)該、該著等。
f.“合”讀“或huo”二聲時。
第五回：“武大道：你合吃酒？跟我來！”“合”是“和huo二聲”的借音字，意思是：和、一起等。
如上是“金”書中“合”字的六個讀音讀法，如果沒有蘭陵一帶方言做參照，沒有對“金”書方言系統(tǒng)性地分析和解讀，是讀不出這個字在不同語言環(huán)境中的不同讀音來。
又如“亂”字。
在“金”書中，讀la音。是從lan的聲母變音而來（普通話讀亂luan四聲，蘭陵方言讀爛lan四聲）。
第三十一回：“這囚根子，他作什么拿進(jìn)他這把壺來？后邊為這把壺好不反（翻）亂。”
這個“反亂”的“亂”字，怎么讀？
如果讀普通話亂luan四聲，方言音亂lan四聲時，“翻亂”的意思是翻得亂七八糟的樣子。
這里顯然不是這個意思，這里說的應(yīng)該是翻來翻去，反復(fù)翻找的過程。所以“亂”應(yīng)該讀“拉la”音。
在“金”書中，“亂” 有方言亂lan，拉la兩個讀音，如果很熟悉方言的讀音，兩個讀音根據(jù)語境自然分辨得出來。
書中讀“拉la”音的組詞還有：攪亂、撩亂、惹亂、戳亂、引亂、撥亂、啜亂、反（翻）亂、打哩亂等等。
“亂”字的讀音，是根據(jù)整篇小說對本字的用語環(huán)境，結(jié)合蘭陵一帶語言的讀音讀出的。有了兩方言讀音作對照，很快就知道該字的讀音應(yīng)該怎么讀。
再如“說”字。
在“金”書中，“說”一般讀shuo一聲，而蘭陵一帶方言讀fo音。音讀正確了，才能讀出“說回我”一詞的讀音。由讀音可知“說回我”是“噱唬我”的借音字。（關(guān)于這個詞的詳細(xì)分析，見筆者2022年4月20日“頭條”《〈金瓶梅詞話〉中的“說回我”音讀不準(zhǔn)就亂套》一文。）
“說回我”一詞，出現(xiàn)在“金”書第六十八回。
文鏜聽見是提刑西門大官府家來的……半天拿了鐘茶出來，說道：“俺媽不在了。來家說了，明日早去罷！”玳安道：驢子見在家里，如何推不在？”側(cè)身徑往后走。不料文嫂和他媳婦兒陪著幾個道媽媽子正吃茶，躲不及，被他看見了，說道：“這個不是文媽？剛才說回我不在家了，教我怎回俺爹話，惹的不怪我？”
在本段語句中，當(dāng)讀者讀到“這不是文媽？剛才說回我不在家了”時，這“說回我”三個字是很拗口不通順的。但如果熟悉蘭陵一帶方言讀音，自然聯(lián)想到同方言音的“噱唬我”?！班寤Ｎ摇钡姆窖砸馑际呛弪_我、欺騙我。這樣“說回我”從音到義，在句子中的意思也就很好理解，很好讀順了。
在“金”書中，相關(guān)“說fo”的詞語還有不少，如：“這說”、“著說”、“說慣了”、“說諷”、“怪說謊”等等。這些“說”字都讀佛fo音，正字是“噱”，義是騙，大家就可以根據(jù)語境作出解釋。
《蒼山方言志》王曉軍 田家成 馬春時 著
從上面的例子可看出，因有了蘭陵一帶方言作對照，“金”方言字詞語的讀音很容易讀得出來。而讀音正確與否 ，還可以在“金”方言的體系性整體語言中作以驗證。同時還可鑒別判斷出方言字詞語中正誤。
目前，對“金”方言疑難字詞語作整體性對比解釋的，是《〈金瓶梅詞話〉蘭陵方言解讀》一書。該書是在以往的《金瓶梅詞話》字、詞典和注釋的基礎(chǔ)上，選取以往沒有解釋或解釋不正確的最難解的方言字詞語，對比蘭陵一帶方言，參閱《蒼山方言志》而寫成的。可以說是以往《金瓶梅詞話》方言解釋的補充。她的最突出的特點是：以蘭陵一帶方言作對照，基本上解決了長期困擾著人們的難解“金”方言字詞語的解讀問題。
這里所說的“蘭陵一帶”，指以蘭陵縣蘭陵鎮(zhèn)為中心，大致范圍在臨沂以南、以西，棗莊市，徐州市區(qū)以東、以北，邳州市大部，宿遷北部等地區(qū)。
歡迎對“金”方言研究有興趣的朋友參與討論！謝謝！
如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.51zclw.cn/archives/25398
相關(guān)推薦
-
窗簾選購，不是越貴越好，這份攻略都是經(jīng)驗之談，我勸你好好看看
前兩天，劉畊宏又又又上熱搜了↓↓↓ 這次是因為肆虐的白蟻，他家在20多樓都沒能幸免……大家自行想象一下漫天飛蟲的情景，就不上圖了，密集恐懼癥會脫粉的~有經(jīng)驗的朋友說，白蟻來的時候要…
-
磊取名五行屬什么？磊字的五行屬什么！
肩負(fù)光榮使命 勇?lián)鷼v史重任——黨的二十大代表誕生記 投身新時代，中國共產(chǎn)黨人立志千秋偉業(yè)； 奮進(jìn)新征程，中國共產(chǎn)黨人矢志砥礪前行。 2022年9月25日，中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表…
-
靖五行屬性是什么(靖五行屬性是什么意思)
靖五行屬性是什么？ 靖五行屬性是指在中國傳統(tǒng)文化中，將一切事物分為五行：木、火、土、金、水，以描述宇宙萬物的運行和相互關(guān)系。而靖五行屬性即是指個人的五行屬性，可以從姓名中的五行字?jǐn)?shù)…
-
樊字五行屬什么~（樊字五行解析）
樊字五行屬什么，樊字五行是什么意思？這是一個古老的問題，也是中國傳統(tǒng)文化中對五行理論的一種考察。樊字五行是通過對樊字的結(jié)構(gòu)和筆畫進(jìn)行解讀，從而得出其所屬的五行屬性。在中國傳統(tǒng)文化中，五行理論是一種重要的哲學(xué)觀念，它對人類社會、自然界和宇宙間的關(guān)系有著深遠(yuǎn)的影
-
星期六去年末季虧損5.5億 深交所問以前凈利是否真實
來源：中國經(jīng)濟網(wǎng) 中國經(jīng)濟網(wǎng)北京5月31日訊 日前，深交所對星期六股份有限公司（以下簡稱“星期六”，002291.SZ）下發(fā)了年報問詢函（公司部年報問詢函〔2022〕第423號）。…
-
寶寶取名：簡單而有內(nèi)涵的古風(fēng)寶寶名字
今日好名分享丨青衫取名 你的心中有那個你給寶寶準(zhǔn)備的名字嘛？名字不單單會陪伴寶寶的一生，更代表著爸爸媽媽對于寶寶未來的一個期望，也是父母給予孩子的份禮物，價值也是不能用其他的東西來…
-
坷五行屬什么的字？坷字的含義！
坎（kǎn），漢語漢字，既可作為名詞，又可以作為動詞使用，指低洼的地方或困窘的處境，也指兩側(cè)低平中間一道高起之處。 來自某公開網(wǎng)頁 坎，原始字形是一凹陷形，表示中間突然凹下去的地方…
-
在虛構(gòu)的酒桌上娓娓道來
作者：曹寇 讀寫關(guān)系到了一定年齡，大概就是對應(yīng)關(guān)系。即，“我”只愿意或只能讀得動某一類的小說。這么說，在于小說的方式確實有很多。有《紅樓夢》和《包法利夫人》，也有魯迅、張愛玲、托爾…
-
安徽紀(jì)檢監(jiān)察網(wǎng)最新通報：8人被查；3人被雙開
每周一期的 一周地市紀(jì)檢動態(tài)來啦！ 一起來回顧下， 過去的一周 （5月30日—6月05日）， 安徽各地市都開展了 哪些重要的紀(jì)檢監(jiān)察工作 合肥 拉高…
-
冷門又高級的男孩名字(冷門又高級的男孩名字英文名)
獨特又優(yōu)雅的男孩名字推薦（精選高級男孩名字英文版） 選擇一個特別的男孩名字是為了給孩子帶來一種獨特的氣質(zhì)和高級感。在為男孩取名字的時候，我們常?？紤]到名字的含義、音韻美、適合與個性…