9月22日晨，著名翻譯家、兒童文學(xué)作家任溶溶先生在滬安然離世，享年100歲。
任溶溶本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，廣東鶴山人，祖籍浙江金華。
任溶溶曾兩度獲國際兒童讀物聯(lián)盟頒發(fā)的年度翻譯獎(jiǎng)，被中國翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。
任溶溶從事文學(xué)翻譯80年，翻譯過伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達(dá)爾、巴里、格雷厄姆、羅大里、特拉弗斯、達(dá)爾、林格倫、凱斯特納、洛夫廷、米爾恩、懷特等作家的作品，構(gòu)成了70年來中國兒童文學(xué)譯介和發(fā)展的重要脈絡(luò)。
滋養(yǎng)幾代中國兒童的精神成長
作為翻譯家，任溶溶精通英、俄、意、日四種語言，80年來翻譯了數(shù)百種世界文學(xué)經(jīng)典，包括《木偶奇遇記》《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》《彼得·潘》《長襪子皮皮》《小飛人》《夏洛的網(wǎng)》《安徒生童話》等世界知名童話故事。
經(jīng)他翻譯的一大批世界名著如《安徒生童話》《木偶奇遇記》《夏洛的網(wǎng)》等成為萬千中國孩子的閱讀寶庫，滋養(yǎng)了幾代中國兒童的精神成長，為中國兒童文學(xué)的發(fā)展提供了國際視野和全球眼光。
除了翻譯，他也進(jìn)行兒童文學(xué)創(chuàng)作。他寫過童話《沒頭腦和不高興》《一個(gè)天才的雜技演員》，寫過兒童詩《我的哥哥聰明透頂》《強(qiáng)強(qiáng)穿衣裳》《我是一個(gè)可大可小的人》……
任老有童詩《沒有不好玩的時(shí)候》等收入小學(xué)語文教材，受到當(dāng)代少年兒童的喜愛。他晚年多寫散文，有著“掌故散文”的沖淡平和的韻味。
今年1月，上海譯文出版社推出了總字?jǐn)?shù)近千萬字的譯著結(jié)集《任溶溶譯文集》，5月浙江少年兒童出版社也推出了八卷本、240余萬字的《任溶溶文集》，全面展示了任老在童話、小說、故事、詩歌、散文等不同體裁的創(chuàng)作成就。
“任溶溶”實(shí)際上是他女兒的名字。在散文集《浮生五記》中，他頑皮地寫道：“我是在她生下來那年開始專門做兒童文學(xué)工作的。知道我女兒的歲數(shù)，就知道我專門從事這工作的年頭了：她是屬狗的。”
“沒頭腦”和“不高興”之父
任溶溶創(chuàng)作的《沒頭腦和不高興》于20世紀(jì)50年代發(fā)表，廣受讀者歡迎，至今仍風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)。
1956年1月，《少年文藝》的編輯向任溶溶約稿，希望他能為孩子們創(chuàng)作一篇童話。稿催得很急，任溶溶來到南京西路的上?？Х瑞^，要來一杯咖啡，然后鋪開稿紙，奮筆疾書。
隨著鋼筆刷刷地書寫，“沒頭腦”和“不高興”，兩個(gè)孩子的形象逐漸在稿紙上鮮活起來，這個(gè)講了很多遍的故事，對(duì)于任溶溶來說早已成竹在胸。
他埋頭書寫，毫無障礙，于是這篇中國兒童文學(xué)史上的經(jīng)典之作在半小時(shí)內(nèi)一揮而就。
這篇童話創(chuàng)作時(shí)間之短同它長遠(yuǎn)的影響力形成鮮明的對(duì)比?！皼]頭腦”和“不高興”帶給幾代人歡笑，也教育幾代人成長。
正是在這篇童話中，很多孩子在歡笑的同時(shí)學(xué)會(huì)反觀自身，改正缺點(diǎn)。
它塑造的人物是那么形象，它指出的問題又那么典型，時(shí)至今日，這篇童話依然被孩子們喜愛，并獲得共鳴。
童年的大部分時(shí)光
在嶺南度過
任溶溶的家鄉(xiāng)在廣東省江門鶴山市古勞鎮(zhèn)下六旺宅村。
1923年，他出生于上海虹口閔行路東新康里一處沿街的兩層樓上。1927年隨父母離開上海，回到廣州老宅。
在廣東一待就是10年，童年的大部分時(shí)光就在嶺南度過，直到1938年重新回到上海。
這段童年時(shí)光，成為任溶溶創(chuàng)作兒童文學(xué)取之不盡的文學(xué)寶庫。任溶溶曾說過：“我寫兒童詩，很多的創(chuàng)作都在寫小時(shí)候的自己?！?/p>
“為孩子寫作首先當(dāng)然應(yīng)該熟悉孩子，熟悉他們的生活、他們的心理、他們的想法。怎么熟悉孩子呢？就要和孩子交朋友，跟家里的孩子交朋友，跟周圍的孩子交朋友，還有一個(gè)很好的朋友，那就是小時(shí)候的自己。”
鮐背之年，他仍不忘家鄉(xiāng)，回饋鄉(xiāng)梓。
據(jù)“江門發(fā)布”消息，多年來任溶溶堅(jiān)持向家鄉(xiāng)的鶴山圖書館捐贈(zèng)個(gè)人作品及藏書，十分關(guān)心江門兒童文學(xué)事業(yè)發(fā)展。
任溶溶在給小朋友講兒童故事
2022年8月，當(dāng)?shù)嘏e行2022南國書香節(jié)江門分會(huì)場(chǎng)活動(dòng)暨第三屆任溶溶童書嘉年華，老人家得知后還欣然提筆寫信，表達(dá)祝福與期盼。
他寫道：“我今年已虛度百歲，陪孩子讀書已很困難，能否把今年童書節(jié)擬設(shè)置的閱讀角，改名為‘我陪任爺爺讀童書’？想到家鄉(xiāng)有這么多孩子，像我童年在家鄉(xiāng)讀書那樣，圍著我讀童書，那我可太感動(dòng)、太開心了！”
收到這封信后，組委會(huì)特意在主會(huì)場(chǎng)最顯眼的位置開辟了“我陪任爺爺讀童書”專區(qū)，整齊地放上了任溶溶翻譯和創(chuàng)作的兒童讀物。
百歲任溶溶的心愿是，希望更多兒童多讀書、讀好書。如今，江門已在市內(nèi)多個(gè)公共場(chǎng)所開辟“我陪任爺爺讀童書”圖書角，并計(jì)劃作為常設(shè)。
謝謝你
可愛的任溶溶爺爺
為我們帶來那么多的童話
一路走好！
文字 | 羊城晚報(bào)全媒體記者孫磊
圖片 | 新華社、人民日?qǐng)?bào)、中國青年報(bào)
來源： 羊城晚報(bào)
如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：http://www.51zclw.cn/archives/24143
相關(guān)推薦
-
田英章毛筆行書《偏旁部首 _ 髟字旁》
田英章毛筆行書偏旁部首之“髟字旁”。 今天，繼續(xù)分享行書偏旁部首：髟字旁。 髟，讀作biāo，本意指長發(fā)披垂的樣子，現(xiàn)代漢語不常用，多用作偏旁，稱作髦字頭。以“髟”作為意符的字皆與…
-
秘的意思和含義？秘的含義是什么意思！
早上看到一視頻，講解“秘密”二字的異同，于是研究一下。首先研究一下“秘”字。 秘，拼音是mì,bì，多音字。讀mì時(shí)，意為秘密，用在秘而不宣、秘籍、便秘中；讀bì時(shí)，用在一國名“秘…
-
87、《古文觀止》·卷五. 漢文.太史公自序《史記》誦讀+賞析
太史公自序.司馬遷 【原文】 太史公曰：“先人有言：‘自周公卒五百歲而有孔子。孔子卒后至于今五百歲，有能紹明世、正《易傳》，繼《春秋》、本《詩》、《書》、《禮》、《樂》之際？’…
-
滿滿中國元素，洛國富將寵物狗起名“你好”
直播吧6月7日訊 最近，洛國富抱養(yǎng)了一支寵物狗，并給小家伙起了一個(gè)中文名字。 洛國富社媒曬出了他在一家寵物店挑選寵物的動(dòng)態(tài)，他先是詢問網(wǎng)友“選哪個(gè)？” 挑選完了之后，他又曬出自己懷…
-
弘遼科技：拼多多店鋪名稱錯(cuò)誤怎么辦？怎么修改？
在拼多多上開店之后，賣家就需要對(duì)店鋪起一個(gè)合適的名字，以此讓顧客對(duì)店鋪留下深刻的印象，但是在起名的過程中如若店面名稱錯(cuò)誤的話該怎么辦了?下面我們一起來了解清楚。 提示錯(cuò)誤是由于系統(tǒng)…
-
易經(jīng)取名字大全免費(fèi)查詢，易經(jīng)取名字大全免費(fèi)查詢懂字五行屬性
導(dǎo)讀：讀了《易經(jīng)》才知道，蔣介石對(duì)名字的重視，超乎常人。 子曰：“知幾其神乎！君子上交不諂，下交不瀆，其知幾乎？幾者，動(dòng)之微，吉之先見者也。君子見幾而作，不俟終日?！兑住吩唬骸橛?#8230;
-
歷史上那些涂抹香粉的男人們
作者：史遇春 在古人眼中，正常男女之間的差別，是否涂抹香粉是區(qū)分的標(biāo)準(zhǔn)之一。當(dāng)然了，職業(yè)所需與生計(jì)所迫，優(yōu)伶不在論列。 女子涂抹香粉，乃情理中事。不過，自然便是美，天生國色，涂抹香…
-
燕字五行屬什么(燕字五行屬什么屬性)
燕字五行屬什么 – 探索燕字五行屬性 在中華文化傳統(tǒng)中，五行學(xué)說一直占據(jù)著重要的地位。五行包括金、木、水、火、土，每個(gè)元素都代表著一種特定的屬性和相應(yīng)的能量。而根據(jù)五行…
-
起名字女孩2020免費(fèi)周zi開頭？起名字女孩2020免費(fèi)劉長！
悠揚(yáng)動(dòng)聽又優(yōu)雅的女孩名字有哪些 一、悠揚(yáng)動(dòng)聽又優(yōu)雅的女孩名字 ① 喜可 (xǐ kě) 姓名筆畫：12+5=17畫出自：1、呂南公的《奉和內(nèi)翰太中城南放魚》——但喜藻可依，未諳龍可…
-
諸葛亮鄒眉頭_計(jì)上心來的意思？皺眉頭計(jì)上心來是誰！
從前，有開著抬杠鋪專門和人家抬杠的。這是一種賭博。抬來抬去，總是抬杠鋪的老板發(fā)大財(cái)。前來抬杠的，都是上當(dāng)?shù)?，有的還傾家蕩產(chǎn)。 話說這一日，張飛宰了兩口大肥豬，做一擔(dān)兒挑了到集上去賣…