天方夜譚 譚，“談”的避韙字?！?a href="http://www.51zclw.cn/archives/tag/%e5%a4%a9%e6%96%b9%e5%a4%9c%e8%b0%ad" title="【查看含有[天方夜譚]標(biāo)簽的文章】" target="_blank">天方夜譚》，是文學(xué)名著《一千零一夜》（今譯名）在我國的舊譯名，即“夜談阿拉伯的故事”之意。“夜譚”，就是夜間談話、講故事也。黎靜音在《光明日報》載文《<天方夜譚>為何不用‘談’》（1996年4月14日），說：“唐武宗名李炎，‘談’字后邊為‘炎’，唐人為避韙，將‘談’寫成‘譚’，以后相沿成習(xí)?！贝荷p在《教育導(dǎo)報》上發(fā)文也說，把“夜談”寫成“夜譚”是避韙的緣故。央視《星光大道》（2012年7月5日，12月21日），主持人畢福劍先后兩次說及：“原為‘談’，后人為了避‘炎’，而改成了‘譚’。”
《周末》（1996年12月28日）載文《譚“”與“談”通用始于何時》則認(rèn)為：“在西晉時，‘談’已經(jīng)有‘譚’字。與避韙無關(guān)”?！掇o?！罚?989年版，第459頁）“譚”字條目也說：“早在西晉，‘談’與‘譚’已經(jīng)是一個意思了?！薄兑夭俊罚骸皌an,（‘覃’右邊一個‘耳朵’），國也，齊桓公之所滅?！鼻宥斡癫米⒃唬骸啊疫呉粋€‘耳朵’，即‘譚’”?！疫呉粋€‘耳朵’與‘譚’是古今字。不過，“談”改“譚”也因避韙：一是“談”改“同”。如司馬遷父名司馬談，為了避韙，曾經(jīng)改“同”。二是“談”改“譚”?！妒酚?高祖功臣侯者年表》有新陽侯呂譚，清梁玉繩說，其原名呂談。司馬遷避韙才改成“譚”。特別是陳壽在《三國志?吳志?張溫傳》中，有“為之譚論”“亢臧否之譚”“玄默者非其譚”“亦有燕譚之義也”的記載，陳壽寫的這4個“譚”字，原文全是“談話”的“談”字。到了唐代避韙就更多了。
天方夜談 談，《說文解字》說：“談，語也。”語：①說，說話。②言論、言辭。有著隨意性。
舉例：
①程三快在《西安晚報》（2003年6月3日，第23版）載文《市容里常見的幾個字》，稱：“有人把‘天方夜譚’誤寫成‘天方夜談’。
②雜志兩例：（1）黃正在《文化譯叢》（1987年1期）載文《里姆斯基、科薩科夫與<天方夜談>》。（2）楊李子在《中學(xué)語文》（1986年第8期）載文《<天方夜談>譯名的由來》。
上述舉例中的“天方夜談”均應(yīng)為“天方夜譚”。因為后者是《一千零一夜》一書傳入我國的正式規(guī)范書名。
如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.51zclw.cn/archives/23626
相關(guān)推薦
-
梓瑞男寶名字寓意~（梓瑞男孩取名寓意分析）
在中國傳統(tǒng)文化中，取名字一直是相當(dāng)重要的事情。特別是男孩的名字，不僅僅是一個符號，它還承載著父母的期望、祝福和對未來生活的美好愿景。如今，越來越多的父母重視名字的寓意和文化內(nèi)涵，在這一趨勢下，“梓瑞”這兩個字成為了許多新生男嬰取名的熱門選擇。那么，“梓瑞”這個名字究竟有何深層含義呢？接下來，我們就從多個角度
-
特字五行屬什么屬性？特字的五行屬性是什么！
本文來源：知乎，原文鏈接見文末 整理：翻譯教學(xué)與研究 一、羅念生先生在翻譯希臘史詩時，是很講究的，「忒」與「特」的選取差別在于τ/t/和θ/t?/后面有沒有接元音字母η（ē）、ε（…
-
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年名，珍惜少見的男孩名字
勸君莫惜金縷衣，金衣不過幾春秋； 勸君惜取少年名，佳名伴隨過一生。 我們大部分人都愿意花重金來買一件衣服，一個包包，一部手機等，但是卻不愿為自己或是孩子的名字花費。很多人找到子墨老…
-
她創(chuàng)造了姆明谷，借此重返那個沒有約束的想當(dāng)然世界
姆明（moomin，也譯作姆咪）是芬蘭作家托芙·揚松（Tove Marika Jansson，也有其他中文譯名，如“圖葦·楊松”“朵貝·楊笙”等）創(chuàng)作的一系列童話故事的主角。姆明一…
-
鵑的詞語和成語，鵑字的四字詞語
南岸區(qū)放牛村杜鵑花盛開，吸引不少市民前來賞花踏春。郭旭攝 滿山杜鵑花吸引市民前來賞花踏春。郭旭攝 南岸區(qū)放牛村杜鵑花盛開，吸引不少市民前來賞花踏春。郭旭攝 滿山杜鵑花吸引市民前來賞…
-
氿怎么讀？氿的讀音和意思
氿，一個多音字，氿在生活中常做名詞，表示中國湖名(西氿)。相信很多同學(xué)不知道氿的讀音吧，下面和小編一起來看看吧。 基本信息中文名：氿 拼 音：guǐ、jiǔ 部 首：氵 筆 畫：5…
-
好聽的小狗名字~（可愛的犬類名字推薦）
在當(dāng)今時代，養(yǎng)寵物已經(jīng)成為了許多人生活中的一部分，而小狗作為最受歡迎的寵物之一，不僅可愛、忠誠，更能為我們的生活帶來快樂與陪伴。給小狗起個合適的名字，不僅能體現(xiàn)它的特性，還能在日常交流中增添樂趣。今天我們就來分享一些好聽的小狗名字以及如何選取一個與眾不同的名字。###一、選擇小狗名字的重要性小狗的名字不僅是個稱呼，更是你和它
-
旗怎么讀？旗的讀音和意思
旗，現(xiàn)代漢語規(guī)范一級字(常用字)，最近有粉絲留言詢問旗的讀音。旗這個字在日常生活中是比較常見的漢字，例如食材“花旗參”、汽車“紅旗”等，想認(rèn)識這個漢字嗎?一起來認(rèn)真的閱讀完本文吧，…
-
好聽的英文網(wǎng)名女(好聽的英文網(wǎng)名女生)
好聽的英文網(wǎng)名女(好聽的英文網(wǎng)名女生) 在現(xiàn)代社交網(wǎng)絡(luò)時代，一個好聽的英文網(wǎng)名可以給人留下深刻的印象。特別是對于女生來說，一個好聽的英文網(wǎng)名更能展現(xiàn)出她們獨特的個性和品味。無論是用…
-
人生的不遇之“遇”
當(dāng)下，已是信息化、網(wǎng)絡(luò)化時代。《2021全球移動市場報告》中顯示，全球目前智能手機用戶已超過40億，我國以9.54億的智能手機用戶總量居首，普及率是66%。 上至七八十歲的老人，下…
