《周末》（1996年12月28日）載文《譚“”與“談”通用始于何時(shí)》則認(rèn)為：“在西晉時(shí)，‘談’已經(jīng)有‘譚’字。與避韙無(wú)關(guān)”?！掇o海》（1989年版，第459頁(yè)）“譚”字條目也說(shuō)：“早在西晉，‘談’與‘譚’已經(jīng)是一個(gè)意思了?！薄兑夭俊罚骸皌an,（‘覃’右邊一個(gè)‘耳朵’），國(guó)也，齊桓公之所滅?！鼻宥斡癫米⒃唬骸啊疫呉粋€(gè)‘耳朵’，即‘譚’”。‘覃’右邊一個(gè)‘耳朵’與‘譚’是古今字。不過(guò)，“談”改“譚”也因避韙：一是“談”改“同”。如司馬遷父名司馬談，為了避韙，曾經(jīng)改“同”。二是“談”改“譚”?！妒酚?高祖功臣侯者年表》有新陽(yáng)侯呂譚，清梁玉繩說(shuō)，其原名呂談。司馬遷避韙才改成“譚”。特別是陳壽在《三國(guó)志?吳志?張溫傳》中，有“為之譚論”“亢臧否之譚”“玄默者非其譚”“亦有燕譚之義也”的記載，陳壽寫的這4個(gè)“譚”字，原文全是“談話”的“談”字。到了唐代避韙就更多了。

天方夜談 談，《說(shuō)文解字》說(shuō)：“談，語(yǔ)也?！闭Z(yǔ)：①說(shuō)，說(shuō)話。②言論、言辭。有著隨意性。

舉例：

①程三快在《西安晚報(bào)》（2003年6月3日，第23版）載文《市容里常見(jiàn)的幾個(gè)字》，稱：“有人把‘天方夜譚’誤寫成‘天方夜談’。

②雜志兩例：（1）黃正在《文化譯叢》（1987年1期）載文《里姆斯基、科薩科夫與<天方夜談>》。（2）楊李子在《中學(xué)語(yǔ)文》（1986年第8期）載文《<天方夜談>譯名的由來(lái)》。

上述舉例中的“天方夜談”均應(yīng)為“天方夜譚”。因?yàn)楹笳呤恰兑磺Я阋灰埂芬粫?shū)傳入我國(guó)的正式規(guī)范書(shū)名。