外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)，老在一些小事上崩潰。最近我一朋友就被“二”和“兩”繞進(jìn)去了，他說(shuō)他看了“二”個(gè)電影。
我說(shuō)首先啊，電影匹配的量詞是部，“一部電影，兩部電影”，量詞前面一般用“兩”，不用“二”這個(gè)數(shù)詞。他就問(wèn)，那為什么是漢語(yǔ)“二”級(jí)而不是漢語(yǔ)“兩”級(jí)呢？我只能慢慢解釋了“兩”級(jí)跟“二”級(jí)的區(qū)別。
“二”可以表示敘述，這里的“二”級(jí)實(shí)際上是第二級(jí)的省略。他沉默了很久，我以為這篇翻過(guò)去了啊，結(jié)果他問(wèn)了一個(gè)讓我措手不及的問(wèn)題。
為什么“兩十”不能說(shuō)而兩百，兩千，兩萬(wàn)可以說(shuō)呢？這個(gè)我也問(wèn)懵了，為了減輕他的痛苦，我就讓他簡(jiǎn)單的記住，在復(fù)合數(shù)詞里，包括分?jǐn)?shù)、小數(shù)，用二不會(huì)錯(cuò)。
像二千雖然不如兩千常用，但也不算錯(cuò)，但“五十二”如果說(shuō)成“五十兩”，那就是錯(cuò)的。他又覺(jué)得不對(duì)勁，“五十兩”不能說(shuō)嗎？明明在電視劇里聽(tīng)到過(guò)呀。
我說(shuō)啊，那個(gè)兩是量詞。說(shuō)完我自己都懵了，好了，他終于崩潰了，再不崩潰，我就得崩潰了。這“二”跟“兩”的關(guān)系啊，確實(shí)很難掰扯明白。
“二”和“兩”他們最早的時(shí)候涇渭分明，在上古漢語(yǔ)里面，“兩”相當(dāng)于雙，兩眼兩手，凡是搭配成雙的事物都用兩，除此以外基本上是不用兩的。
兩漢以后，“兩”逐漸侵占了“二”的領(lǐng)地，大概只有兩個(gè)地方的“二”寸土未讓，一個(gè)是數(shù)數(shù)123的二，換成兩，隊(duì)形就亂了，一個(gè)是做零數(shù)加小數(shù)點(diǎn)，0.2讀零點(diǎn)二，不會(huì)有人讀零點(diǎn)兩，因?yàn)橛脙傻脑挄?huì)有歧義。
就像前面說(shuō)的，五十“兩”與五十“二”意思完全不一樣。其他地方的二多少都遭到了兩的入侵。你說(shuō)“兩”不能做序數(shù)嗎？也不完全是，下午兩點(diǎn)鐘。這里的“兩”就是敘述，量詞前面做數(shù)詞，“二”就更不用說(shuō)了，現(xiàn)在是鳩占鵲巢的狀態(tài)。
但量詞前面也不是完全不能用二，“二”位新人，“兩”位新人，有時(shí)可以用的。關(guān)于“兩”“十”的問(wèn)題，我覺(jué)得比較合理的解釋是個(gè)十百千萬(wàn)十萬(wàn)百萬(wàn)千萬(wàn)億都是計(jì)數(shù)單位。
單位前面我們習(xí)慣用“兩”，比如，“兩個(gè)人，兩雙襪子”但“二”十對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，它更像是一個(gè)固定組合的詞，它還對(duì)應(yīng)著“廿（nian）”這個(gè)單音節(jié)詞呢。二十里的二，我們是把它當(dāng)做一個(gè)語(yǔ)素詞，而不是計(jì)數(shù)單位。
所以我們習(xí)慣上不會(huì)把二十里的二換成兩，但“兩”“十”也不是完全不能用，現(xiàn)在一些方言里面也有這種用法。二和兩之間并沒(méi)有一條清晰的界限，何處用“二”，何時(shí)用“兩”，說(shuō)白了是我們長(zhǎng)期積累下來(lái)的習(xí)慣，我們作為母語(yǔ)者，自然就習(xí)得了這些習(xí)慣。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者試圖完全掌握這里面的規(guī)律，確實(shí)很痛苦。就好比我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)，有一些英國(guó)人也未必能解釋得了為什么用語(yǔ)氣詞。
當(dāng)然，中國(guó)里的文字一詞多義的還有很多，這只是其一而已，活到老學(xué)到老不僅僅是一句老話，還有很多的文字我們看得懂也未必能明白全部意思。
如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：http://www.51zclw.cn/archives/33546
相關(guān)推薦
-
雯是什么意思~（雯字的含義及應(yīng)用）
在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，漢字不僅是語(yǔ)言交流的工具，更承載著深厚的文化和歷史。’雯’字作為一個(gè)比較獨(dú)特的漢字，常常引發(fā)人們的好奇。它不僅在書寫上呈現(xiàn)出獨(dú)特的美感，在含義及應(yīng)用上更是豐富多彩。本文將從’雯’字的字義、字形、文化背景以及在現(xiàn)代社會(huì)中的應(yīng)用等多個(gè)角度進(jìn)行深入探討，以期讓讀者更全面地理解這一字的魅力。一、’雯’字的字義與構(gòu)成’雯’字由上下
-
皋陶是什么意思，皋陶是什么意思解釋
（來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)） 原文 鶴鳴于九皋，聲聞?dòng)谝?。魚潛在淵，或在于渚。樂(lè)彼之園，爰有樹檀，其下維萚。他山之石，可以為錯(cuò)。 鶴鳴于九皋，聲聞?dòng)谔?。魚在于渚，或潛在淵。樂(lè)彼之園，爰有…
-
小五行屬什么
小五行屬什么 在傳統(tǒng)的中國(guó)五行學(xué)說(shuō)中，五行分別為木、火、土、金和水，它們代表著自然界中各種事物的屬性和相互關(guān)系。那么，小五行又屬于哪個(gè)大五行呢？本文將重點(diǎn)探討小五行的歸屬。 小五行…
-
段字五行屬性是什么？段字的五行！
陜西省商南縣段氏族譜編修特色 段氏家族于明洪武二十二年自山西洪洞縣大槐樹移民至陜西商南梁家灣之后，老二門分支再分支，幾經(jīng)波折，所傳不詳，然段氏家族繁衍甚旺，確屬‘譜不可不有也’。此…
-
錕字取名的寓意是什么
錕字取名的寓意是什么 在中國(guó)文化中，錕字作為一種獨(dú)特的文字，有著特殊的寓意和象征意義。人們常常會(huì)通過(guò)取名的方式來(lái)寓意愿望、表達(dá)心意，那么錕字取名又意味著什么呢？ 首先，我們來(lái)分析一…
-
虐的意思，虐的意思和讀音是什么
這個(gè)成語(yǔ)故事出自《左傳·成公十年》。豎:小人，小孩;虐:侵害，作亂。 公元前581年，晉國(guó)的國(guó)君晉景公患了重病，派人到秦國(guó)去請(qǐng)醫(yī)生。秦桓公就派一位叫緩的醫(yī)生去給晉景公治病。在緩還沒(méi)…
-
rang的成語(yǔ)~（跋山涉水）
跋山涉水，是一個(gè)源自古代成語(yǔ)，形容人克服種種困難，在崎嶇山川，波濤洶涌的江湖中前行。我們所面對(duì)的現(xiàn)代生活同樣充滿了種種挑戰(zhàn)，而如何在風(fēng)雨飄搖的挑戰(zhàn)中堅(jiān)持不懈，直面困境，勇攀高峰，是每個(gè)人都需要思考的問(wèn)題?，F(xiàn)代社會(huì)的競(jìng)爭(zhēng)激烈，工作、學(xué)業(yè)、人際關(guān)系等方方面面都充滿了挑戰(zhàn)。在這個(gè)時(shí)代，我們不得不跋山涉水，去面對(duì)困難，去戰(zhàn)勝逆境，去創(chuàng)造自己的人生價(jià)值。每個(gè)人的生命
-
安的五行屬性是什么？安的五行屬性是什么意思！
精選2022年男孩大氣自信的名字 一、2022年大氣自信的男孩名字 ? 思智 (sī zhì) 姓名筆畫：9+12=21畫出自：1、釋懷深的《擬寒山寺 其八二》——智者善思惟，早服…
-
欺的意思~（隱瞞的含義）
在人際交往中，我們經(jīng)常會(huì)遇到欺的意思，這樣的情況可能讓人感到困擾。然而，欺的意思并非一定是負(fù)面的，有時(shí)也有積極的含義。在本文中，我們將探討欺的意思的不同解讀，深入思考其背后的原因，并探討如何處理與欺的意思相關(guān)的問(wèn)題。首先，我們需要明確欺的意思并不僅限于負(fù)面的含義。在日常交際中，人們可能出于各種原因?qū)δ承┬畔⒉扇∑鄣囊馑?。有時(shí)，這是為了保護(hù)自己或他人的隱私，有時(shí)是為了避免傷害他人的感情。以