標號 表示產品性能之數(shù)字等。
標記 某種事物的記號,并泛指標志及符號。
標簽 貼在或系在物品上邊之品名、用途、價格等紙片。
標識 1.biāo shǐ:1)標示識別,用于秘密等級;2)識別記號,如商標標識、發(fā)文機關標識。2.biāo zhǐ:同“標志”,即:標志舊稱。表明某些特征及其記號或事物,如地圖上的標識。(參見“博聞強識”)。
《第二批異形詞整理表》稱:“標識”同“標志(biāo zhì)”?!?span id="3u9ypzd" class="candidate-entity-word" data-gid="4696956">辭海》注:“標識,即‘標志’”。提請注意的是,傳統(tǒng)漢語詞書“標識”的“識”僅有一音“zhì”。舊版《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版以前)稱“標識”有兩讀,發(fā)音“標識(zhì,標記;標幟)”為“標志”的異形詞(見誤用部分的“標號?標記?標簽?標識?標示?標志”)。而“第7版”將“標識”只注有一音“標shǐ”。原“標識”第二個同“標志”的義項歸給了“標志”。
標示 標明,顯示,如在地圖或書籍上畫線、畫圈,標明行動路線或內容及理解重點。
標志 舊版《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版以前)稱同“標識2.”。解釋為:是總體各單位所共同具有的特征,分數(shù)量標志和品質標志。①表明,顯示。②同標記。新版《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)去掉了同“標識2.”并且將解釋為:表明特征的記號或事物;表明某種特征。
舉例:①“標示”誤為“標識”:《毛澤東怎樣讀書》(中央黨校出版社,2006年版,第103頁),道:“他有著愛做標識的習慣?!贝颂帒獮椤皹耸尽?。②新版《現(xiàn)代漢語詞典》的修改,照顧了大眾的習慣,但也帶來了麻煩。一是“標識”和“標志”內容不好區(qū)分。二是只改了“標識”一詞,而其他一百多個帶“識”字表示“記憶”的詞語和“博聞強識”等全部帶“識”的成語仍然讀“zhì”。③口徑不一問題。1)多數(shù)漢語工具書仍然把“標識”當作“標志”的異形詞。2)一些專業(yè)雜志的說法仍然有“導向”專業(yè)。(1)《咬文嚼字》潛流在《咬文嚼字》(1885年12期)載文《“標識”怎么讀》,寫道:“電臺、電視臺在宣傳保護消費者合法權益、揭露偽劣產品的報道中常提到產品的‘標識’問題。這里的‘標識’二字,播音員常讀作‘標shì’,這是不對的,應讀作‘zhi’。也可寫作‘標志’。”(2)影視文字制作專家晉京民,將2012年《中國廣播電視報》幾十次出現(xiàn)的“標識”一詞視為錯誤例子,如(5月3日,第17期,B22版)《“五?一特刊?好看 耐看 易看”》,其中寫道:“每個頻道特有的標識,以及特別推薦?!逼鋵?,《中國廣播電視報》的用法沒有不妥。有的人之所以把“標識”看成是錯誤,原因是“標識”誤讀成“標shì”了。上述例子有的雖然是《現(xiàn)代漢語詞典》修改前的用例,但也說明讀音不好把握。
如若轉載,請注明出處:http://www.51zclw.cn/archives/22241