《鈴芽之旅》（すずめの戸締まり）是日本動畫導演新海誠的最新作，《鈴芽之旅》是意譯，如果按照日文原名《すずめの戸締まり》直譯，那么叫做《鈴芽的關門之旅》或許更合適一些。
這是鈴芽親手打開的門，所以要由她親手去關。
在故事中，鈴芽需要前往日本各地廢墟“關門”，使用特殊鑰匙插入鑰匙孔，再詠唱一段咒文才能將門關上，阻止災難發(fā)生，就像這樣。
閉じ師の呪文の意味が難しい….と思われるかもしれませんが、閉じ師?草太の仕事の役割や意味を考えると繋がるのではないかと思います！
雖然閉門師的咒文晦澀難懂，但考慮到閉門師·草太的工作角色和意義，這段意思便不難理解了。
閉じ師?草太仕事內(nèi)容は、災いを引き起こす元兇である後ろ戸(現(xiàn)世に繋がる扉)を閉じる仕事でしたよね。
閉門師草太的工作內(nèi)容是關閉導致禍害發(fā)生的罪魁禍首——往門（通往現(xiàn)世的門），是嗎？
常世には災いの元兇であるミミズが住んでいて、扉から現(xiàn)世に出てくると地震が起きてしまうので、扉を閉じなければなりません。
在常世中，住著導致禍害的罪魁禍首——蚓災，如果從往門中出現(xiàn)在現(xiàn)世，就會發(fā)生地震，因此必須關閉往門。
このため、扉を閉じるときの呪文をなるべく簡単に説明すると、「人間たちが長く使わせてもらってきた山や川などの自然の土地を、もぐらの神様へお返しします。なので、災いの元兇であるミミズを鎮(zhèn)めてだください」という意味ではないかと考えられます。
所以這段咒文，大致可以理解為是“我們會將長期使用的山川等自然土地歸還給日不見之神，因此請助我們一臂之力，安撫導致災害的蚓災”，這樣的意思。
那么問題來了……關個門，需要這么有儀式感嗎？
首先，我們需要理解一下《鈴芽之旅》中“門”是什么。
相傳在遠古繩紋時代，日本盛行著原始信仰，彼時神靈之豐富，有“八百萬神國”之稱。祂們被塑造為各種神像，安放在村莊的邊界，這些小佛像所在之處，也被稱為村莊之“門”。但佛教傳入后，原始宗教迅速被取代，村頭的原始神明“土地神”也被佛教的地藏所取代。
這些失去信仰的神明漸漸被人遺忘，沉入屬于亡者的“常世”，怨念源源不斷地積攢。一旦破門而出，就會給日本帶來巨大的災厄——地震。
所以，關閉“門”時，需要要念誦這樣的咒語。向被人遺忘的土地之神祈愿，祈求將成為廢墟之地奉還土地之神，以平息神明的怨憤。
既然是祈求，自然要足夠虔誠。所以在祈求這位「日不見の神」幫助賑災之前，需要念誦「かけまくもかしこき」，以表尊敬。
由于日本的「言霊ことだま信仰しんこう」等一系列文化特征，他們認為直接稱呼某人物的姓名是非常失禮的。當這個人物的身份非常高貴時，就要先念一段「かけまくもかしこき」（即「懸けまくも畏き」，在經(jīng)書中時常寫作「掛介麻久母畏伎」），來表示自己并非無力而是滿心尊敬。
有時候，“門”并不是為了讓我們進去，而是為了讓我們走出來。
回憶是我們內(nèi)心最珍貴的財富，它們有時會傷害我們，但更多的時候，是我們的寶藏。愿我們都能像鈴芽一樣，用回憶的鑰匙，修復受傷的心靈，把生命的每一天，變成值得銘記的美好記憶。
今天的內(nèi)容就到這里，希望大家能喜歡今天對《鈴芽之旅》咒文的解讀，和外教一起探索更多有趣的日語小知識，我們下期再見~
如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.51zclw.cn/archives/32494
相關推薦
-
霓字五行屬什么~（霓字五行如何）
霓字五行屬于聲母，可分為清母、濁母、純濁輔、純清輔和鼻音。這是漢字拼音發(fā)音的一種表現(xiàn)形式，而這種表現(xiàn)形式又有自己的規(guī)律和特點。接下來，我們將深入探討霓字五行的起源以及其特征，帶你解開這一神秘的語言之謎。霓字五行，也稱拼音五行，是由中國古代音韻學家根據(jù)漢字聲母的發(fā)音特點而創(chuàng)立的音系理論。它將聲母分為五種類別，每一種類別都有其獨特的特征和發(fā)音規(guī)律。這一系
-
失字開頭成語大全？事字開頭的成語！
381.不忘溝壑（bu4wang4gou1he4） xinchi外語 溝壑：山溝。 念念不忘于為正義而死，棄尸（shi）山溝。 形容人有為正義獻身的思想準備。 Gouhe：gull…
-
軟件公司起名,軟件公司起名大全最新四個字？
據(jù)市場調(diào)研顯示，軟件外包公司行業(yè)競爭激烈，但其中由于市場表現(xiàn)穩(wěn)健以及項目質(zhì)量不斷提高的少數(shù)優(yōu)秀企業(yè)和新興公司備受矚目，進而成為了行業(yè)的領軍者。這些企業(yè)因其出色的服務質(zhì)量、高效的項目…
-
碎的意思？碎的意思解釋！
拜年是中國民間的傳統(tǒng)習俗，是人們辭舊迎新、相互表達美好祝愿的一種方式。古時"拜年"一詞原有的含義是為長者拜賀新年，包括向長者叩頭施禮、祝賀新年如意、問候生活安好…
-
妍的意思和含義？妍的意思和含義是什么！
要想給女孩起一個好聽溫柔的名字，在名字中添加色彩字或者是數(shù)量字，就能給人輕靈溫柔、生機勃勃的感覺。如青、紫、橙、藍等；如千、百、億、一、五等。給人的感覺是比較新穎的，而且可以有效地…
-
廣府飲茶入選非遺，這份早茶地圖請收好
上個月月底，廣東省人民政府公布了第八批省級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目名錄，廣府飲茶名列其中。 飲早茶這件事早已被深深地刻進了老廣的DNA里，上至70、80歲的公公婆婆，下至00后年輕…
-
此地是什么地方？此地有什么又有什么！
河南信陽潢川縣新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作指揮部日前發(fā)布關于在縣中心城區(qū)采取臨時管控措施的通告，內(nèi)容如下： 潢川縣在常態(tài)化核酸檢測中初篩一例陽性人員，9月23日確診為新冠肺炎…
-
上面是粥下面是鬲念什么字？粥字底下一個鬲！
眾所周知，粥是中國古人的重要輔食，從先秦時代開始，普通百姓乃至王公貴族就開始喝粥。 需要我們注意的是，從漢代到隋代，粥的種類較為單調(diào)、喝法單一，時至唐代，迅速涌現(xiàn)出不同的粥種和喝粥…
-
想字五行屬什么(想字五行屬什么屬性)
在中華傳統(tǒng)文化中，五行學說可以說是一門非常重要的學問，被廣泛應用于占卜、命理學，甚至風水等方面。而其中，五行的屬性和相生相克關系更是不可忽視的。那么問題來了，”想…