在大家分析解讀《金瓶梅詞話》的方言字詞語時(shí)，首先遇到的是方言字詞語的讀音該如何讀的問題。
有些“金”學(xué)語言研究者，在具體遇到一些難解方言字詞讀不出來時(shí)，會(huì)多方搜尋。有的學(xué)者從熟悉的某些地方的方言讀音、書證中去尋找，有的注重文字的訓(xùn)詁，從古音中去考證。從現(xiàn)有“金”方言解釋的情況來看，方言的讀音問題，一直是“金”方言字詞語解釋的老大難問題。
方言讀音不明確或不正確，方言字詞語的解釋就難以解釋得正確，也更不能辨析明確“金”方言中方言字詞語的正誤。
而“金”方言的讀音難讀問題該如何解決呢？
眾所周知，在任何地方，不管區(qū)域大小，都會(huì)自然形成一個(gè)相對(duì)完整的語言體系，其語音、詞匯、語法等語言各要素一樣都不會(huì)少。因漢語不是表音文字，欲探知語言的讀音，前提是必須熟知這個(gè)語言體系，從熟悉的整體語言的表述中總結(jié)探知語音。所以，探尋方言讀音的奧秘，就在于 必須把握語言的整體性和系統(tǒng)性。任何形式的語言語音勘考，都不能脫離這個(gè)體系性的氛圍，否則就會(huì)失真。
由此可見，要解讀好“金”方言，須有方言的整體觀，須有相對(duì)應(yīng)的系統(tǒng)性的某地方的語言做支撐，這樣才能真正明了整體語言語音的具體狀況，清楚每一個(gè)方言字詞語在不同的語言環(huán)境中應(yīng)該如何地讀。
可能會(huì)有人說，這么明了的事情，誰人不知？何談什么奧秘？
實(shí)則不然。選擇和認(rèn)定某個(gè)方言體系是解讀“金”方言的必由之路，這正是其奧秘之所在。
而持不同觀點(diǎn)的人，對(duì)此不以為然?？梢哉页龇穸ㄟ@一觀點(diǎn)的大堆理由，也有似乎很完滿成熟的理論，但就是一遇到“金”方言具體的某些字詞語解讀不出來，或推為是歷史語言變化，或者說是使用了多地方言等等。
現(xiàn)普通話已普及，很多的方言字詞語已岌岌可危，只有年紀(jì)大一些的老人們還可記得一些，再過若干年，可能這些方言會(huì)消失，再也沒有人能讀得懂這些天書般的某些方言了。
《鶴皋堂批評(píng)第一奇書金瓶梅 》片段
下面我舉幾個(gè)“金”方言字詞語的例子，（本文選例，均為《金瓶梅詞話》，香港太平書局，1982年）。以蘭陵一帶方言作參照，作以分析，看看這些方言字詞語該怎么讀。
比如“合”字。
在“金”書中 ，“合”除讀合he音外，還讀哈ha，咔ka，隔ge，該gai，或huo等五個(gè)讀音。不同的讀音，字義的理解也就不同?，F(xiàn)分列如下：
a.“合”讀“合he”二聲時(shí)。
第一回：“弗合忘之”。“合”的意思是：都、整個(gè)、全等。
第十四回：“合歡核桃真堪笑，里許原來有別人?！薄昂稀钡囊馑际牵航Y(jié)合、合作、湊合。
第四十三回：“只落得兩淚盈腮，都應(yīng)是命里合該?！薄昂显摗钡囊馑际牵簯?yīng)當(dāng)、就是等。
b.“合”讀“哈ha”二聲時(shí)。
第五十一回：“賊秫小廝，仰（扌扉）著掙了，合蓬著丟?！?/p>
第六十九回：“隔墻掠篩箕，還不知仰著合著”
如上兩例中的“合”，意思是：合上、閉、蓋上、翻扣著等。
c.“合”讀“咔ka”二聲時(shí)。
第二十回：“把圈套做的成成的，每日行茶過水，自瞞我一個(gè)兒。把我合在缸底下?！薄昂稀钡囊馑际牵好荛]、封閉等。
d.“合”讀“隔ge”二聲時(shí)。
第一回：“潘金蓮甚是憎嫌（武大），常與他合氣?！?/p>
第六十四回：“如今春梅姐，又是個(gè)合氣星?！?/p>
如上兩例中的“合氣”，意思是：吵架、置氣、不合等。
e.“合”讀“該gai”一聲時(shí)。
第七十九回：“還剩下三丸 ，恐怕力無效，千不合，萬不合，拿燒酒都送到西門慶口內(nèi)。醉了的人曉得什么？合（ha二聲）著眼，只顧吃下去。”
第五十三回：“莫不合當(dāng)?shù)孟?，遇得這個(gè)好藥也未知?！?/p>
如上兩例中的“合”是“該”的借音字，意思是：應(yīng)該、該著等。
f.“合”讀“或huo”二聲時(shí)。
第五回：“武大道：你合吃酒？跟我來！”“合”是“和huo二聲”的借音字，意思是：和、一起等。
如上是“金”書中“合”字的六個(gè)讀音讀法，如果沒有蘭陵一帶方言做參照，沒有對(duì)“金”書方言系統(tǒng)性地分析和解讀，是讀不出這個(gè)字在不同語言環(huán)境中的不同讀音來。
又如“亂”字。
在“金”書中，讀la音。是從lan的聲母變音而來（普通話讀亂luan四聲，蘭陵方言讀爛lan四聲）。
第三十一回：“這囚根子，他作什么拿進(jìn)他這把壺來？后邊為這把壺好不反（翻）亂。”
這個(gè)“反亂”的“亂”字，怎么讀？
如果讀普通話亂luan四聲，方言音亂lan四聲時(shí)，“翻亂”的意思是翻得亂七八糟的樣子。
這里顯然不是這個(gè)意思，這里說的應(yīng)該是翻來翻去，反復(fù)翻找的過程。所以“亂”應(yīng)該讀“拉la”音。
在“金”書中，“亂” 有方言亂lan，拉la兩個(gè)讀音，如果很熟悉方言的讀音，兩個(gè)讀音根據(jù)語境自然分辨得出來。
書中讀“拉la”音的組詞還有：攪亂、撩亂、惹亂、戳亂、引亂、撥亂、啜亂、反（翻）亂、打哩亂等等。
“亂”字的讀音，是根據(jù)整篇小說對(duì)本字的用語環(huán)境，結(jié)合蘭陵一帶語言的讀音讀出的。有了兩方言讀音作對(duì)照，很快就知道該字的讀音應(yīng)該怎么讀。
再如“說”字。
在“金”書中，“說”一般讀shuo一聲，而蘭陵一帶方言讀fo音。音讀正確了，才能讀出“說回我”一詞的讀音。由讀音可知“說回我”是“噱唬我”的借音字。（關(guān)于這個(gè)詞的詳細(xì)分析，見筆者2022年4月20日“頭條”《〈金瓶梅詞話〉中的“說回我”音讀不準(zhǔn)就亂套》一文。）
“說回我”一詞，出現(xiàn)在“金”書第六十八回。
文鏜聽見是提刑西門大官府家來的……半天拿了鐘茶出來，說道：“俺媽不在了。來家說了，明日早去罷！”玳安道：驢子見在家里，如何推不在？”側(cè)身徑往后走。不料文嫂和他媳婦兒陪著幾個(gè)道媽媽子正吃茶，躲不及，被他看見了，說道：“這個(gè)不是文媽？剛才說回我不在家了，教我怎回俺爹話，惹的不怪我？”
在本段語句中，當(dāng)讀者讀到“這不是文媽？剛才說回我不在家了”時(shí)，這“說回我”三個(gè)字是很拗口不通順的。但如果熟悉蘭陵一帶方言讀音，自然聯(lián)想到同方言音的“噱唬我”?！班寤Ｎ摇钡姆窖砸馑际呛弪_我、欺騙我。這樣“說回我”從音到義，在句子中的意思也就很好理解，很好讀順了。
在“金”書中，相關(guān)“說fo”的詞語還有不少，如：“這說”、“著說”、“說慣了”、“說諷”、“怪說謊”等等。這些“說”字都讀佛fo音，正字是“噱”，義是騙，大家就可以根據(jù)語境作出解釋。
《蒼山方言志》王曉軍 田家成 馬春時(shí) 著
從上面的例子可看出，因有了蘭陵一帶方言作對(duì)照，“金”方言字詞語的讀音很容易讀得出來。而讀音正確與否 ，還可以在“金”方言的體系性整體語言中作以驗(yàn)證。同時(shí)還可鑒別判斷出方言字詞語中正誤。
目前，對(duì)“金”方言疑難字詞語作整體性對(duì)比解釋的，是《〈金瓶梅詞話〉蘭陵方言解讀》一書。該書是在以往的《金瓶梅詞話》字、詞典和注釋的基礎(chǔ)上，選取以往沒有解釋或解釋不正確的最難解的方言字詞語，對(duì)比蘭陵一帶方言，參閱《蒼山方言志》而寫成的?？梢哉f是以往《金瓶梅詞話》方言解釋的補(bǔ)充。她的最突出的特點(diǎn)是：以蘭陵一帶方言作對(duì)照，基本上解決了長期困擾著人們的難解“金”方言字詞語的解讀問題。
這里所說的“蘭陵一帶”，指以蘭陵縣蘭陵鎮(zhèn)為中心，大致范圍在臨沂以南、以西，棗莊市，徐州市區(qū)以東、以北，邳州市大部，宿遷北部等地區(qū)。
歡迎對(duì)“金”方言研究有興趣的朋友參與討論！謝謝！
如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：http://www.51zclw.cn/archives/25398
相關(guān)推薦
-
騏字五行屬什么的意思？騏字五行屬什么和意義！
【新說文解字】“粦”部（憐、磷、嶙、鱗） 粦、僯、嫾、憐（憐）、?（頁粦）、噒、瞵、膦、撛、蹸、遴、 繗、璘、鏻、轔（轔）、疄、 潾、燐、磷、隣（鄰）、嶙、暽、 橉、驎、麟、獜、鱗…
-
給狗起名字,給狗起名字好聽又吉利霸氣男？
不少寵主把狗狗接回家后，首先都會(huì)給它取個(gè)好聽、順口的名字，雖然一些寵主是隨意取的，但是也有寵主給狗狗取的名字是有深意的，因?yàn)榛诵乃迹?寵主取名大賞： 網(wǎng)友A：我家的狗狗，是個(gè)女娃…
-
媛字五行屬什么(媛字五行屬什么屬性)
媛字五行屬什么——解析媛字的五行屬性 媛字是一個(gè)非常古老且神秘的漢字，在中國文化中有著重要的地位。每個(gè)漢字都有自己的五行屬性，那么媛字又屬于哪種五行呢？本文將詳細(xì)解析媛字的五行屬性…
-
五金店起名大全免費(fèi)？五金店起名大全名稱！
在我們左思右想不知道開什么店賺錢，有這門生意很賺錢，就是我們平常不起眼的五金店，生意不咋怎么好，一年能賺幾十萬。你知道他們商業(yè)背后的途徑嗎？ 你有沒有發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象，一個(gè)五金店店面的…
-
苑的意思和含義~（苑字的文化背景與象征意義）
苑字，在古漢語中被賦予了豐富的文化內(nèi)涵和深厚的歷史背景，遠(yuǎn)不止于其表面意義。本文將從苑字的字形、字義、歷史演變以及在不同文化背景下的象征意義等方面進(jìn)行深入探討，以便讀者能夠全面理解苑字的價(jià)值與內(nèi)涵。一、苑字的字形與字義苑字的字形由“囗”和“袁”構(gòu)成。外面
-
和你一起學(xué)歷史——周朝（六）烽火戲諸侯
上回說到比周宣王更昏庸的周幽王出現(xiàn)，這是西周第十三個(gè)老大，也是西周末代王。這哥們兒從繼位開始就帶著要亡國的那股勁兒。幽王二年，周西部發(fā)生地震，岐山崩塌，涇渭枯竭。岐山是周的發(fā)國之地…
-
五行取名字的原則是什么，取名字大全免費(fèi)查詢
在男性用名中，逸舟一名確是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。為了更好地運(yùn)用這個(gè)名字，現(xiàn)對(duì)逸舟一名加以分析。 逸舟，二字聲母發(fā)音部位不同，韻母發(fā)音部位相異，聲調(diào)分別為去聲和陰平聲。無拗口現(xiàn)象，無不雅諧…
-
劉字屬性_五行劉的五行屬性屬什么
主講人 程鳴 江蘇交通廣播網(wǎng)《開心方向盤》主持人 江蘇省廣播電視總臺(tái)金荔枝獎(jiǎng)主持人、江蘇廣播優(yōu)秀主持人，相聲曲藝功底深厚，舞臺(tái)表演經(jīng)驗(yàn)豐富。所主持節(jié)目曾獲中廣協(xié)中國廣播娛樂節(jié)目金獎(jiǎng)…
-
緒的意思~（緒的含義與解釋）
緒，讀作xù，常用作名詞，具有許多豐富的含義。在現(xiàn)代漢語中，這個(gè)字的使用頻率雖然不及某些常用詞匯，但其表達(dá)的意蘊(yùn)和文化內(nèi)涵卻是不可忽視的。本文將帶領(lǐng)讀者深入探討“緒”的多維含義與用法，不僅包括漢字本身的字源解析、詞義變遷，還涉及到它在不同語境中的具體
-
最新官宣！今天起，免費(fèi)
記者從長沙市發(fā)展改革委獲悉，今年6月1日起，長沙地鐵將施行新規(guī)，取消對(duì)小孩免費(fèi)乘坐地鐵人數(shù)的限制，在成年人監(jiān)護(hù)陪同下，身高不足1.3米(含)的兒童可免費(fèi)乘車。 為響應(yīng)國家生育政策，…