10月27日，有關(guān)“故天將降大任于‘是人’還是‘斯人’”的話(huà)題登上網(wǎng)絡(luò)熱搜，引發(fā)網(wǎng)友廣泛討論。不少網(wǎng)友表示，記憶中，語(yǔ)文教材里這句是“天將降大任于斯人也”，而現(xiàn)在的語(yǔ)文教材中是“天將降大任于是人也”。
對(duì)此，教育部統(tǒng)編中小學(xué)語(yǔ)文教科書(shū)總主編、北京大學(xué)中文系教授溫儒敏向澎湃新聞表示，課文所選自中華書(shū)局的《孟子譯注》，并沒(méi)有改，本就是“是人”。北京大學(xué)中文系教授孫玉文也向澎湃新聞表示，古代傳下來(lái)的文獻(xiàn)記錄中，孟子這句用的就是“是人”。
人民教育出版社媒體宣傳部工作人員向澎湃新聞表示，已關(guān)注網(wǎng)上相關(guān)討論，目前正在研判；對(duì)于過(guò)往教材中是否用過(guò)“故天將降大任于斯人也”，其未予回應(yīng)。
“是人”還是“斯人”？
“是人”還是“斯人”？10月27日下午，溫儒敏向澎湃新聞表示，此前他已通過(guò)其個(gè)人微博對(duì)這一問(wèn)題做過(guò)回應(yīng)。
溫儒敏此前在其個(gè)人微博上的回應(yīng)。截圖自溫儒敏微博
9月7日，溫儒敏在其微博中寫(xiě)道：“是人”還是“斯人”？近日網(wǎng)上又在議論語(yǔ)文統(tǒng)編教材八年級(jí)上冊(cè)孟子一課“天將降大任于斯人也”為何改為“是人”，其實(shí)并沒(méi)有改，本就是“是人”。課文所選的是中華書(shū)局的《孟子譯注》。我還查過(guò)宋代朱熹《四書(shū)章句》，也是“是人”。另查《十三經(jīng)注疏》（漢代趙岐注），同樣是“是人”，并非“斯人”。古詩(shī)文大都有不同版本，字詞有差異并不奇怪，所以要?？薄６Z(yǔ)文統(tǒng)編教材所選的都是權(quán)威版本，不可能隨意改動(dòng)。這是需要說(shuō)明的。
另外，北京大學(xué)中文系教授孫玉文也向澎湃新聞表示，盡管“斯人”和“是人”這兩種寫(xiě)法都符合古代語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，但因?yàn)楣糯鷤飨聛?lái)的文獻(xiàn)記錄寫(xiě)的就是“是人”，今人不能去替孟子立言，所以這句里應(yīng)該是“是人”而非“斯人”。
孫玉文說(shuō)，要區(qū)分“講得通”和“講得對(duì)”，“講得通”不一定“講得對(duì)”，“講得對(duì)”一定能“講得通”。遇到這種疑問(wèn)，一定要查閱《十三經(jīng)注疏》這一類(lèi)可靠的傳本來(lái)進(jìn)行核查。
教材文章是否用過(guò)“斯人”？
“為何大家以前背誦的孟子這一篇往往讀作‘斯人’呢？”溫儒敏在上述博文中分析道：“可能是原來(lái)老教材所依據(jù)的版本不同（這還需查證），也可能‘斯人’在一些名詩(shī)名篇中用過(guò)（如杜甫夢(mèng)李白詩(shī)中的‘冠蓋滿(mǎn)京華，斯人獨(dú)憔悴’)，而生活中比如悼辭也常用‘斯人已逝’等等。人們對(duì)‘斯人’這個(gè)詞比較熟悉，也感覺(jué)更有‘文氣’，于是就把孟子那一句讀作‘斯人’，而認(rèn)為‘是人’是改動(dòng)了。其實(shí)‘斯’在古漢語(yǔ)中常用作指示代詞，相當(dāng)于‘此’，而‘是’亦有類(lèi)似用法。所以孟子那篇若讀作‘斯人’，也不能算錯(cuò)。”
那么，語(yǔ)文教材中是否出現(xiàn)過(guò)“天將降大任于斯人也”這一表述？
上游新聞報(bào)道稱(chēng)，10月26日，上游新聞?dòng)浾邚娜嗣窠逃霭嫔缰袑W(xué)語(yǔ)文編輯部獲悉，該出版社從1961年收錄孟子的《生于憂(yōu)患，死于安樂(lè)》課文以來(lái)，歷套教材文章一直是“故天將降大任于是人也”，從未有過(guò)“故天將降大任于斯人也”，不過(guò)“斯”和“是”兩個(gè)字，都表示“這”的意思。
10月27日下午，人民教育出版社媒體宣傳部一名工作人員向澎湃新聞表示，已關(guān)注網(wǎng)上相關(guān)討論。對(duì)于“該出版社歷套教材文章是否一直是用的‘故天將降大任于是人也’、有沒(méi)有用過(guò)‘斯人’”這一問(wèn)題，該工作人員未予正面回應(yīng)，而是表示“目前正在研判”。
如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：http://www.51zclw.cn/archives/24847
相關(guān)推薦
-
娛心意的娛什么意思
娛心意的娛什么意思 當(dāng)我們提到“娛心意”，一般指的是通過(guò)某種方式或活動(dòng)來(lái)滿(mǎn)足心里的樂(lè)趣和愉悅感。然而，具體來(lái)說(shuō)，“娛心意”的涵義卻因人而異。對(duì)于不同的人來(lái)說(shuō)，“娛心意”的意義也不盡…
-
汽車(chē)起名字大全？汽車(chē)起名字大全免費(fèi)！
聊到汽車(chē)的車(chē)型，大家估計(jì)都認(rèn)為有很多汽車(chē)名字覺(jué)得特別好聽(tīng)，這邊講的名字不是指品牌，而是指的品牌里面的名字。以下內(nèi)容僅代表個(gè)人的看法，如果網(wǎng)友們還有其他更好的補(bǔ)充可以在評(píng)論區(qū)一起互動(dòng)…
-
大氣吉祥高潔的寶寶名字，有國(guó)學(xué)文化的寶寶名字
寶寶的名字的質(zhì)量對(duì)寶寶一生的命運(yùn)有非常關(guān)健的作用，有句話(huà)說(shuō)，三歲看到老，其實(shí)名字從小就會(huì)對(duì)寶寶的行為，性格養(yǎng)成產(chǎn)生影響。一個(gè)好的名字有助于寶寶掌握好自己一生的氣運(yùn)。這里分享一些有格…
-
樓盤(pán)起名都開(kāi)始卷了？扒一扒樓盤(pán)名的含義
見(jiàn)字如人，聽(tīng)名亦如人； 人名如此，樓盤(pán)名亦如此。 不知大家有無(wú)注意到，瀏覽各大樓盤(pán)小區(qū)的名字時(shí)，出現(xiàn)最多的字是哪些？不同的字具體代表什么含義？其實(shí)，里面大有學(xué)問(wèn)，弄清楚這些字的含義…
-
戩的意思？楊戩簡(jiǎn)介！
執(zhí)筆法 即寫(xiě)毛筆字以手指執(zhí)筆管的方法。執(zhí)筆，是進(jìn)行寫(xiě)字活動(dòng)的基本手段。大致有如下幾點(diǎn)：如雙苞（即雙鉤）、單苞（即單鉤）、回腕、撮管、握管、搦管等。傳自鍾繇、王羲之、虞世南，陸彥遠(yuǎn)等…
-
中華取名網(wǎng)姓名測(cè)試,中華取名網(wǎng)免費(fèi)測(cè)名打分？
精選《論語(yǔ)》中美麗大方的女孩名字? 素紅 (sù hóng) 字義內(nèi)涵：素：本色，白色；顏色單純，不艷麗；潔白的絹；本來(lái)的，質(zhì)樸，用作人名意指樸實(shí)、純潔之義；紅：像鮮血的顏色，象征…
-
揭秘《夢(mèng)華錄》顧千帆愛(ài)上趙盼兒的5個(gè)原因，無(wú)關(guān)她的美貌
《夢(mèng)華錄》火了，大家都說(shuō)好久沒(méi)看過(guò)這么好看的古裝偶像劇。這段時(shí)光關(guān)于這部劇的討論，可謂是熱火朝天。 《夢(mèng)華錄》最大的看點(diǎn)，最吸引人的地方，莫過(guò)于顧千帆和趙盼兒的愛(ài)情，一個(gè)俊男，一個(gè)…
-
淘寶店鋪寶貝標(biāo)題有哪些違禁詞？漲知識(shí)不掉坑
#人人能科普，處處有新知# 新廣告法的出臺(tái)，慌了一個(gè)又一個(gè)的廣告人。現(xiàn)在淘寶平臺(tái)詳情頁(yè)、標(biāo)題都要注意違禁詞。那么，淘寶標(biāo)題違禁詞有哪些?淘寶關(guān)鍵詞違規(guī)怎么辦?感興趣的朋友一起來(lái)了解…
-
袁大頭上的造字有多少種寫(xiě)法？簡(jiǎn)單區(qū)分這幾種銀圓版別
茴香豆的茴字有幾種寫(xiě)法？讀過(guò)魯迅先生《孔乙己》的朋友應(yīng)該很熟悉這個(gè)問(wèn)題，今天小趙也提一個(gè)類(lèi)似的問(wèn)題：袁大頭上的“造”字，有幾種寫(xiě)法？ 熟悉袁大頭的朋友，應(yīng)該知道袁大頭只有三年、八年…
-
年字五行屬什么屬性？年字五行屬什么！
穿衣風(fēng)格的打扮對(duì)于每一個(gè)人來(lái)說(shuō)都非常的重要，我們都是希望自己能夠選擇一個(gè)最合適的。穿衣也希望自己能夠有一個(gè)最正確的配色，讓這起看起來(lái)更加的漂亮，也能夠讓自己擁有一個(gè)更好的心情而準(zhǔn)備…