可巧這次代儒有事，早已回家去了，只留下一句七言對聯(lián)，命學(xué)生對了，明日再來上書：將學(xué)中之事，又命賈瑞暫且管理。妙在薛蟠如今不大來學(xué)中應(yīng)卯了。
解釋：
上書：舊時塾師向?qū)W生講授新課。應(yīng)卯：卯mao三聲，應(yīng)付。
譯：
可巧這次代儒有事，早已經(jīng)回家去了，只留一句七言對聯(lián)，命學(xué)生對了，明天再來上課。將學(xué)里的事，又命賈瑞暫且管理。妙在薛蟠如今不大來學(xué)里應(yīng)付。
原文//
因此秦鐘趁此和香憐擠眉弄眼，遞暗號兒，二人假裝出小恭，走至后院說梯幾話。秦鐘先問他：“家里的大人可管你交朋友不管？”一語未了，只聽背后咳嗽了一聲。
解釋：
出小恭：小便。梯幾話：知心話。
譯：
因此秦鐘趁機和香憐擠眉弄眼，遞暗號，二人假裝小便，走到后院說知心話。秦鐘先問他：“家里的大人管不管你交朋友？”一句話沒說完，只聽背后咳嗽一聲。
原文//
二人唬的忙回頭看時，原來是窗友名金榮者。香憐本有些性急，便羞怒相激，問他道：“你咳嗽什么？難道不許我兩個說話不成？”金榮笑道：“許你們說話，難道不許我咳嗽不成？
解釋：
窗友：同學(xué)，同窗。羞怒相激：羞愧憤怒而激動。金榮：是賈璜妻子金氏（璜大奶奶）的娘家侄兒。
賈璜：第十回說，是玉字輩嫡孫。和賈寶玉一輩。是嫡孫，不住在榮寧二府。賈璜的爹應(yīng)該是嫡系子孫。寧榮二府玉字輩的上一輩，嫡派的有賈赦賈敬，賈政。府里的下人稱呼其妻金氏璜大奶奶。王熙鳳是璉二奶奶，所以有人猜測，這個賈璜是賈赦的兒子。
譯：
二人嚇的忙回頭看時，原來是同窗名叫金榮的人。香憐本有些性急，便羞愧憤怒而激動，問他說：“你咳嗽什么？難道不許我們兩個說話不成？”金榮笑道：“許你們說話，難道不許我咳嗽不成？
原文//
我只問你們：有話不明說，許你們這樣鬼鬼祟祟的干什么故事？我可也拿住了，還賴什么！先得讓我抽個頭兒，咱們一聲不言語，不然大家就奮起來?！?/p>
解釋：
故事：花樣?？桑罕韽娬{(diào)，的確。拿住了：抓住了。抽個頭：從別人身上得到好處。奮起來：鬧起來。
譯：
我只問你們：有話不明說，許你們這樣鬼鬼祟祟的弄什么花樣？我的確也抓住你們了，還賴什么！先得讓我得點兒好處，咱們一聲不言語，不然大家就鬧起來！”
原文//
秦香二人急的飛紅的臉，便問道：“你拿住什么了？”金榮笑道：“我現(xiàn)拿住了是真的。”說著，又拍著手笑嚷道：“貼的好燒餅，你們都不買一個吃去？”
解釋：
貼的好燒餅，你們不買一個吃去：挖苦秦鐘和香憐摟抱到一起，搞同性戀。
譯：
秦香二人急的飛紅了臉，便問道：“你抓住什么了”，金榮笑道：“我現(xiàn)在抓住了你們是真的?！闭f著，又拍手笑嚷道：“貼的好燒餅，你們都不買一個吃去？”
原文//
秦鐘、香憐二人又氣又急，忙進(jìn)去向賈瑞前告金榮，說金榮無故欺負(fù)他兩個。原來這賈瑞最是個圖便宜沒行止的人，每在學(xué)中以公報私，勒索子弟們請他；后又附助著薛蟠，圖些銀錢酒肉。
解釋：
最：尤其。沒行止：不正派，行為不正。每：常常。以公報私：借公事報私怨。附助：親近輔助。
賈瑞：字天祥，賈代儒的孫子，貪便宜還好色。
譯：
秦鐘香憐二人又氣又急，急忙進(jìn)去對著賈瑞告金榮的狀，說金榮無故欺負(fù)他們兩個。原來這賈瑞尤其是個圖便宜，行為不正的人，常常在學(xué)里借公事報私怨，勒索子弟們請他，后來又親近輔助薛蟠，圖一些銀錢酒肉。
原文//
一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。偏那薛蟠本是浮萍心性，今日愛東，明日愛西，近來又有了新朋友，把香玉二人又丟開一邊。
解釋：
一任：聽?wèi){。管約：管教約束。心性：性情，性格。浮萍心性：不腳踏實地，不專心做事，性格輕浮。丟開：撇下，放下。
譯：
任憑薛蟠霸道橫行，他不但不去管教約束，反倒助紂為虐討好薛蟠，偏偏那薛蟠本是輕浮性格，今天愛東，明天愛西，近來又有了新朋友，把香玉二人又撇到一邊。
原文//
就連金榮亦是當(dāng)日的好朋友，自有了香玉二人，便棄了金榮。近日連香玉亦已見棄。故賈瑞也無了提攜幫襯之人，不說薛蟠得新棄舊，只怨香玉二人不在薛蟠前提攜幫補他。
解釋：
見棄：被遺棄。見，表示被動。提攜：扶持。幫補：在經(jīng)濟(jì)上幫助。
譯：
就連金榮也是當(dāng)時的好朋友。自從有了香玉二人，薛蟠便丟棄了金榮，近來，連香玉也已經(jīng)被遺棄。所以，賈瑞也沒有了扶持幫趁他的人，不說薛蟠得了新的，拋棄了舊的，賈瑞只怨香玉二人不在薛蟠面前提攜幫助他。
原文//
因此，賈瑞、金榮等一干人也正在醋妒他兩個。今見秦香二人來告金榮，賈瑞心中便不自在起來，雖不好呵叱秦鐘，卻拿著香憐作筏，反說他多事，著實搶白了幾句。
解釋：
醋妒：
作筏：當(dāng)做借口。醋妒：吃醋府里妒忌。不好：不能。搶白：當(dāng)面斥責(zé)，訓(xùn)斥，諷刺、挖苦。
譯：
因此，賈瑞金榮等一伙人也正在吃醋妒忌他們兩個。如今見秦香二人來告金榮的狀，賈瑞心里便不自在起來，雖然不能呵叱秦鐘，卻拿著香憐當(dāng)作借口，反而說他多事，著實斥責(zé)了他幾句。
原文//
香憐反討了沒趣，連秦鐘也訕訕的各歸座位去了。金榮越發(fā)得了意，搖頭咂嘴的，口內(nèi)還說許多閑話，玉愛偏又聽了不忿， 兩個人隔座咕咕唧唧的角起口來。
解釋：
搖頭咂嘴：形容得意忘形的樣子。不忿：不平，不服氣。咕咕唧唧：低語，拌嘴不止的樣子。角口：角，jiao三聲，斗嘴，爭吵。
譯：
香憐反討了沒趣，連秦鐘也訕訕的，各自回到座位去了。金榮越來越得意，搖頭咂嘴的，嘴里還說許多閑話，玉愛偏又聽了為香憐不平，和金榮兩個人隔著座位低聲爭吵起來。
原文//
金榮只一口咬定說：“方才明明的撞見他兩個在后院子里親嘴摸屁股，一對一肏，撅草根兒抽長短，誰長誰先干?！苯饦s只顧亂說，卻不防還有別人，誰知早又觸怒了一個。
解釋：
肏：cao四聲，男子的性交動作，罵人用的下流話。不防：不料，沒想到。觸怒：惹怒。撅：折斷。
撅草根抽長短：是抓閹的一種方式，一人折下長短不一的草棍，用手遮住草棍的一端，露出另一端，讓另一人抽出一根草棍，然后比較各自手里的草棍的長短，來決勝負(fù)或先后。在抓閹人數(shù)不超過三人的情況下，多采用這個方法，簡單快捷。
譯：
金榮只一口咬定說：“方才明明的撞見他們兩個在后院子里親嘴摸屁股，一個對另一個肏，折草棍抽長短抓閹，誰的棍長誰先干。”金榮只顧亂說，卻不料還有別人，誰知道早就又惹怒了一個。
原文//
你道這個是誰？原來這一個名喚賈薔，亦系寧府中之正派玄孫，父母早亡，從小兒跟著賈珍過活，如今長了十六歲，比賈蓉生的還風(fēng)流俊俏。他弟兄二人最相親厚，常相共處。
解釋：
正派：嫡系。玄孫：孫子的下一代就是曾孫，曾孫的下一代就是玄孫。賈薔：是寧國府嫡系第五代。
過活：生活。相：一方對另一方有所施為，不譯。
譯：
你說這個人是誰？原來這一個人名叫賈薔，也是寧府中的嫡系玄孫。父母早亡，從小跟著賈珍生活，如今長到了十六歲，比賈蓉生的還風(fēng)流俊俏，他們兄弟二人感情尤其親厚，常常一起相處。
原文//
寧府人多口雜，那些不得志的奴仆們，專能造言誹謗主人，因此不知又有什么小人垢誶謠諑之詞。賈珍想亦風(fēng)聞得些口聲不大好，自己也要避些嫌疑，如今竟分與房舍，命賈薔搬出寧府，自去立門戶過活去了。
解釋：
不得志：志向抱負(fù)沒辦法施展。造言：制造謠言。垢誶謠諑：造謠誹謗。風(fēng)聞：經(jīng)傳聞得知?？诼暎罕娙说淖h論。竟：直接。
譯：
寧府人多口雜，那些不得志的奴仆們專門能造謠誹謗主人，因此不知又有什么小人造謠誹謗的話。賈珍想也風(fēng)聞一些眾人的議論不大好，自己也要避些嫌疑。如今直接分給賈薔房舍，命賈薔搬出寧府，去自立門戶生活去了。
原文//
這賈薔外相既美，內(nèi)性又聰明，雖然應(yīng)名來上學(xué)，亦不過虛掩眼目而已。仍是斗雞走狗，賞花玩柳，總恃上有賈珍溺愛，下有賈蓉匡助。因此族人誰敢來觸逆于他？
解釋：
外相：顯露于外的狀貌。內(nèi)性：內(nèi)里的性格。應(yīng)名：名義上。虛掩眼目：裝樣子給人看。
斗雞走狗：游手好閑，不務(wù)正業(yè)。賞花玩柳：成語，玩弄女性。恃：依賴，憑仗。
匡助：匡kuang一聲，幫助。觸逆：觸犯違逆。于：詞綴，不譯。
譯：
這賈薔外表的相貌既美，內(nèi)里的性格又聰明，雖然名義上來上學(xué)，也不過裝樣子給別人看罷了。自己仍然是游手好閑，玩弄女性?？倯{借上有賈珍溺愛，下有賈蓉幫助。因此族人誰敢來觸犯違逆他？
]]>可巧這次代儒有事，早已回家去了，只留下一句七言對聯(lián)，命學(xué)生對了，明日再來上書：將學(xué)中之事，又命賈瑞暫且管理。妙在薛蟠如今不大來學(xué)中應(yīng)卯了。
解釋：
上書：舊時塾師向?qū)W生講授新課。應(yīng)卯：卯mao三聲，應(yīng)付。
譯：
可巧這次代儒有事，早已經(jīng)回家去了，只留一句七言對聯(lián)，命學(xué)生對了，明天再來上課。將學(xué)里的事，又命賈瑞暫且管理。妙在薛蟠如今不大來學(xué)里應(yīng)付。
原文//
因此秦鐘趁此和香憐擠眉弄眼，遞暗號兒，二人假裝出小恭，走至后院說梯幾話。秦鐘先問他：“家里的大人可管你交朋友不管？”一語未了，只聽背后咳嗽了一聲。
解釋：
出小恭：小便。梯幾話：知心話。
譯：
因此秦鐘趁機和香憐擠眉弄眼，遞暗號，二人假裝小便，走到后院說知心話。秦鐘先問他：“家里的大人管不管你交朋友？”一句話沒說完，只聽背后咳嗽一聲。
原文//
二人唬的忙回頭看時，原來是窗友名金榮者。香憐本有些性急，便羞怒相激，問他道：“你咳嗽什么？難道不許我兩個說話不成？”金榮笑道：“許你們說話，難道不許我咳嗽不成？
解釋：
窗友：同學(xué)，同窗。羞怒相激：羞愧憤怒而激動。金榮：是賈璜妻子金氏（璜大奶奶）的娘家侄兒。
賈璜：第十回說，是玉字輩嫡孫。和賈寶玉一輩。是嫡孫，不住在榮寧二府。賈璜的爹應(yīng)該是嫡系子孫。寧榮二府玉字輩的上一輩，嫡派的有賈赦賈敬，賈政。府里的下人稱呼其妻金氏璜大奶奶。王熙鳳是璉二奶奶，所以有人猜測，這個賈璜是賈赦的兒子。
譯：
二人嚇的忙回頭看時，原來是同窗名叫金榮的人。香憐本有些性急，便羞愧憤怒而激動，問他說：“你咳嗽什么？難道不許我們兩個說話不成？”金榮笑道：“許你們說話，難道不許我咳嗽不成？
原文//
我只問你們：有話不明說，許你們這樣鬼鬼祟祟的干什么故事？我可也拿住了，還賴什么！先得讓我抽個頭兒，咱們一聲不言語，不然大家就奮起來?！?/p>
解釋：
故事：花樣?？桑罕韽娬{(diào)，的確。拿住了：抓住了。抽個頭：從別人身上得到好處。奮起來：鬧起來。
譯：
我只問你們：有話不明說，許你們這樣鬼鬼祟祟的弄什么花樣？我的確也抓住你們了，還賴什么！先得讓我得點兒好處，咱們一聲不言語，不然大家就鬧起來！”
原文//
秦香二人急的飛紅的臉，便問道：“你拿住什么了？”金榮笑道：“我現(xiàn)拿住了是真的?！闭f著，又拍著手笑嚷道：“貼的好燒餅，你們都不買一個吃去？”
解釋：
貼的好燒餅，你們不買一個吃去：挖苦秦鐘和香憐摟抱到一起，搞同性戀。
譯：
秦香二人急的飛紅了臉，便問道：“你抓住什么了”，金榮笑道：“我現(xiàn)在抓住了你們是真的?！闭f著，又拍手笑嚷道：“貼的好燒餅，你們都不買一個吃去？”
原文//
秦鐘、香憐二人又氣又急，忙進(jìn)去向賈瑞前告金榮，說金榮無故欺負(fù)他兩個。原來這賈瑞最是個圖便宜沒行止的人，每在學(xué)中以公報私，勒索子弟們請他；后又附助著薛蟠，圖些銀錢酒肉。
解釋：
最：尤其。沒行止：不正派，行為不正。每：常常。以公報私：借公事報私怨。附助：親近輔助。
賈瑞：字天祥，賈代儒的孫子，貪便宜還好色。
譯：
秦鐘香憐二人又氣又急，急忙進(jìn)去對著賈瑞告金榮的狀，說金榮無故欺負(fù)他們兩個。原來這賈瑞尤其是個圖便宜，行為不正的人，常常在學(xué)里借公事報私怨，勒索子弟們請他，后來又親近輔助薛蟠，圖一些銀錢酒肉。
原文//
一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。偏那薛蟠本是浮萍心性，今日愛東，明日愛西，近來又有了新朋友，把香玉二人又丟開一邊。
解釋：
一任：聽?wèi){。管約：管教約束。心性：性情，性格。浮萍心性：不腳踏實地，不專心做事，性格輕浮。丟開：撇下，放下。
譯：
任憑薛蟠霸道橫行，他不但不去管教約束，反倒助紂為虐討好薛蟠，偏偏那薛蟠本是輕浮性格，今天愛東，明天愛西，近來又有了新朋友，把香玉二人又撇到一邊。
原文//
就連金榮亦是當(dāng)日的好朋友，自有了香玉二人，便棄了金榮。近日連香玉亦已見棄。故賈瑞也無了提攜幫襯之人，不說薛蟠得新棄舊，只怨香玉二人不在薛蟠前提攜幫補他。
解釋：
見棄：被遺棄。見，表示被動。提攜：扶持。幫補：在經(jīng)濟(jì)上幫助。
譯：
就連金榮也是當(dāng)時的好朋友。自從有了香玉二人，薛蟠便丟棄了金榮，近來，連香玉也已經(jīng)被遺棄。所以，賈瑞也沒有了扶持幫趁他的人，不說薛蟠得了新的，拋棄了舊的，賈瑞只怨香玉二人不在薛蟠面前提攜幫助他。
原文//
因此，賈瑞、金榮等一干人也正在醋妒他兩個。今見秦香二人來告金榮，賈瑞心中便不自在起來，雖不好呵叱秦鐘，卻拿著香憐作筏，反說他多事，著實搶白了幾句。
解釋：
醋妒：
作筏：當(dāng)做借口。醋妒：吃醋府里妒忌。不好：不能。搶白：當(dāng)面斥責(zé)，訓(xùn)斥，諷刺、挖苦。
譯：
因此，賈瑞金榮等一伙人也正在吃醋妒忌他們兩個。如今見秦香二人來告金榮的狀，賈瑞心里便不自在起來，雖然不能呵叱秦鐘，卻拿著香憐當(dāng)作借口，反而說他多事，著實斥責(zé)了他幾句。
原文//
香憐反討了沒趣，連秦鐘也訕訕的各歸座位去了。金榮越發(fā)得了意，搖頭咂嘴的，口內(nèi)還說許多閑話，玉愛偏又聽了不忿， 兩個人隔座咕咕唧唧的角起口來。
解釋：
搖頭咂嘴：形容得意忘形的樣子。不忿：不平，不服氣。咕咕唧唧：低語，拌嘴不止的樣子。角口：角，jiao三聲，斗嘴，爭吵。
譯：
香憐反討了沒趣，連秦鐘也訕訕的，各自回到座位去了。金榮越來越得意，搖頭咂嘴的，嘴里還說許多閑話，玉愛偏又聽了為香憐不平，和金榮兩個人隔著座位低聲爭吵起來。
原文//
金榮只一口咬定說：“方才明明的撞見他兩個在后院子里親嘴摸屁股，一對一肏，撅草根兒抽長短，誰長誰先干。”金榮只顧亂說，卻不防還有別人，誰知早又觸怒了一個。
解釋：
肏：cao四聲，男子的性交動作，罵人用的下流話。不防：不料，沒想到。觸怒：惹怒。撅：折斷。
撅草根抽長短：是抓閹的一種方式，一人折下長短不一的草棍，用手遮住草棍的一端，露出另一端，讓另一人抽出一根草棍，然后比較各自手里的草棍的長短，來決勝負(fù)或先后。在抓閹人數(shù)不超過三人的情況下，多采用這個方法，簡單快捷。
譯：
金榮只一口咬定說：“方才明明的撞見他們兩個在后院子里親嘴摸屁股，一個對另一個肏，折草棍抽長短抓閹，誰的棍長誰先干?！苯饦s只顧亂說，卻不料還有別人，誰知道早就又惹怒了一個。
原文//
你道這個是誰？原來這一個名喚賈薔，亦系寧府中之正派玄孫，父母早亡，從小兒跟著賈珍過活，如今長了十六歲，比賈蓉生的還風(fēng)流俊俏。他弟兄二人最相親厚，常相共處。
解釋：
正派：嫡系。玄孫：孫子的下一代就是曾孫，曾孫的下一代就是玄孫。賈薔：是寧國府嫡系第五代。
過活：生活。相：一方對另一方有所施為，不譯。
譯：
你說這個人是誰？原來這一個人名叫賈薔，也是寧府中的嫡系玄孫。父母早亡，從小跟著賈珍生活，如今長到了十六歲，比賈蓉生的還風(fēng)流俊俏，他們兄弟二人感情尤其親厚，常常一起相處。
原文//
寧府人多口雜，那些不得志的奴仆們，專能造言誹謗主人，因此不知又有什么小人垢誶謠諑之詞。賈珍想亦風(fēng)聞得些口聲不大好，自己也要避些嫌疑，如今竟分與房舍，命賈薔搬出寧府，自去立門戶過活去了。
解釋：
不得志：志向抱負(fù)沒辦法施展。造言：制造謠言。垢誶謠諑：造謠誹謗。風(fēng)聞：經(jīng)傳聞得知?？诼暎罕娙说淖h論。竟：直接。
譯：
寧府人多口雜，那些不得志的奴仆們專門能造謠誹謗主人，因此不知又有什么小人造謠誹謗的話。賈珍想也風(fēng)聞一些眾人的議論不大好，自己也要避些嫌疑。如今直接分給賈薔房舍，命賈薔搬出寧府，去自立門戶生活去了。
原文//
這賈薔外相既美，內(nèi)性又聰明，雖然應(yīng)名來上學(xué)，亦不過虛掩眼目而已。仍是斗雞走狗，賞花玩柳，總恃上有賈珍溺愛，下有賈蓉匡助。因此族人誰敢來觸逆于他？
解釋：
外相：顯露于外的狀貌。內(nèi)性：內(nèi)里的性格。應(yīng)名：名義上。虛掩眼目：裝樣子給人看。
斗雞走狗：游手好閑，不務(wù)正業(yè)。賞花玩柳：成語，玩弄女性。恃：依賴，憑仗。
匡助：匡kuang一聲，幫助。觸逆：觸犯違逆。于：詞綴，不譯。
譯：
這賈薔外表的相貌既美，內(nèi)里的性格又聰明，雖然名義上來上學(xué)，也不過裝樣子給別人看罷了。自己仍然是游手好閑，玩弄女性。總憑借上有賈珍溺愛，下有賈蓉幫助。因此族人誰敢來觸犯違逆他？
]]>