菹對醢，賦對詩。點漆對描脂。璠簪對珠履，劍客對琴師。沽酒價，買山資。國色對仙姿。晚霞明似錦，春雨細如絲。柳絆長堤千萬樹，花橫野寺兩三枝。紫蓋黃旗，天象預占江左地；青袍白馬，童謠終應壽陽兒。
設色山水冊/清·石濤
菹 [zū]：腌菜、酸菜的意思。有的也寫做“葅”，同音同義。也有剁碎的肉醬的意思。
醢 [hǎi]：肉醬、魚醬的意思。與菹也同為古代一種形罰。
點漆：烏黑光亮的樣子（眼睛），象點上了漆。
描脂：潤白嫩滑的皮膚，象涂抹上了胭脂。
璠[fán]簪[zān]：美玉做的頭簪。璠是美玉。
珠履：寶珠裝飾的鞋子。后來比喻有謀略的門客。
劍客：精于劍術的人。
琴師：精于彈琴的人。
沽酒價：典故出自“阮宣子常步行，以百錢掛杖頭，至酒店，便獨酣暢，雖當世貴盛，不肯詣也。”阮宣子即是阮修，出處《世說新語·任誕》。《晉書·阮修傳》中也有記載。
有譯者認為是說阮咸，竹林七賢之一。阮咸是阮修的晚輩，也愛喝酒，但把“杖頭掛百錢”放在阮咸的身上是錯的。
買山資：典故出自《世說新語·排調》:“支道林因人就深公買印山。深公答曰:‘未聞巢由買山而隱?！?/span>意思是支道林通過他人從深公那里買印山隱居，深公回答說，沒從聽說‘隱居士’是買了山才隱居的。巢指的是堯時真正的隱居士，代指隱居的人。買山“資”是買山的錢。也有版本寫做買山”貲“，同音同義。
國色：指絕頂出眾的美貌、冠絕一國的女子。
仙姿：形容清雅秀逸的姿容，指非凡的姿貌。
柳絆長堤千萬樹，花橫野寺兩三枝：“絆”是擋住或纏住的意思?！皺M”héng，有縱橫雜亂，也有擋和纏的意思。
柳樹對花枝絆對橫，長堤對野寺，千萬和三兩，都是數(shù)量的形容詞，樹和枝是量詞相對應。
有人把“絆”寫做“畔”是不對的，畔是田地湖河海江的邊界，和橫不對仗。
紫蓋黃旗，天象預占江左地：“紫蓋”是指紫色車蓋。帝王儀仗之一。“黃旗”是指黃色的旗幟，古代軍中用旗，指天子的儀仗之一。“紫蓋黃旗”說的是祥瑞之兆的云氣，“江左地”指長江下游以東地區(qū)，也可說是江東、江南?！?/span>預”，預先；“占”，占卜。這句的意思是“紫蓋黃旗，天象預先占卜出江左本是帝王出現(xiàn)之地。”
典故出自《三國志·孫權傳》，東吳黃武四年，以尚書令陳化為郎中令使魏，魏文帝因酒酣，嘲問曰：“吳魏峙立，誰將平一海內者乎？”化對曰：“《易》稱帝出乎震，加聞先哲知命，舊說紫蓋黃旗，運在東南。”
意思是說：東吳黃武四年，以尚書令陳化為郎中令出使魏國，魏文帝因酒喝多了，問陳化：“吳魏兩國對峙，誰能平定國內局勢呢？”陳化說：：“《易》書里說了，帝王將會出自東方，加上聽過有智慧的先人曾說，紫蓋黃旗，運在東南（東南方的吳國）。”
“先哲”是指已故的前代思想家，有智慧的先人。
“青袍白馬”，青色的褂袍，白色的馬匹；“童謠”，小孩唱的歌謠；“終”，最終；“應”，應驗、契合；“壽陽兒”，地名壽陽。這句的意思是“青袍白馬，童謠終究應驗在壽陽侯景就是叛亂之人。”
唐代李延壽《南史·侯景傳》記載，南朝梁武帝時，民間流傳著一個童謠:“青絲白馬壽陽來?！焙髞?，侯景果然在壽陽叛變，讓將士都穿青袍，自己騎白馬，正應驗了童謠里唱的青袍白馬“。這場叛亂史稱“侯景之亂”。
《阮修沽酒圖》作者：陳洪綬（1598一1652）