中國人開始普遍認識現(xiàn)代化學(xué)是在19世紀后期，比西方晚了一兩百年。實際上，當(dāng)清朝徐壽翻譯《化學(xué)鑒原》時，化學(xué)已經(jīng)是一門比較完整的學(xué)科。如何將新的西方科學(xué)引入到我們原有的漢文化中，是新造字還是直接采用拉丁文或英文，對當(dāng)時的化學(xué)學(xué)術(shù)界來說是一個艱難的抉擇。如果真是用拉下文字或英文的話，我們現(xiàn)在看到的氧氣就需要用 oxygen 來書寫，用漢字大概要書寫成“奧克西津”，那么念完118個元素的周期表大概需要現(xiàn)在四倍長的時間。
元素周期表中的漢字，許多是徐壽確定下來的，但“確定”不等于全部重新造字，他一開始選用的大部分的字，其實是來自于中國古代原來有的一些金字旁、火字旁的生僻字，徐壽不過是“廢物利用”而已。
然而，元素眾多，己有的字很快就不夠用了，徐壽很聰明，他根據(jù)物理性質(zhì)翻譯了“氫、氧、氮、氯”(原文作“輕、養(yǎng)、淡、綠”)，又根據(jù)形聲法則，對于眾多的金屬元素，以金字旁加上音譯之后的聲符漢字組合，于是“鈣、鎂、釷、鉍”等一大波新字出現(xiàn)了。
近代化學(xué)家們在翻譯化學(xué)著作時，同樣巧妙地將兩個字的部分湊起來造出新字，讀音也是兩字相切而來。如“烴(碳氫)、羰(碳氧)、巰(氫硫)、羥(氫氧)”等?！巴?、烯、炔”則為形聲兼會意字，聲旁分別取自“完”“稀”“缺”，以表示其不同的飽和度。
隨著19世紀末與20世紀初的科學(xué)大發(fā)展，以徐壽為啟蒙者的中國化學(xué)家們的眼界越來越寬，造字也就變得更加完善。首先造字的規(guī)范性得到提升，最突出的貢獻是元素周期表。如果僅僅用漢字排成周期表的序列，我們同樣可以解讀出很多信息:因為是形聲字，所以不認識的字一概讀半邊，解決了讀音問題;“氣、石、水、金”四個偏旁說明了金屬與非金屬，以及常溫下物理狀態(tài)的問題;由《化學(xué)鑒原》脫胎出來的“氫、氧、氮、氯、溴”等還體現(xiàn)了其密度、生物、顏色或氣味方面的性質(zhì)，這讓中國人學(xué)習(xí)化學(xué)元素比西方人還容易。
很多元素名稱和明朝王室的姓名雷同，比如:永和王朱慎鐳、封丘王朱同鉻、魯陽王朱同鈮、臨安王朱勤烷、唐山王朱詮鈹、慶王朱帥鋅、伊簡王朱颙炔、唐靖王朱瓊烴等一大批藩王。為什么會這樣呢?這些明朝王室子弟為何有如此奇怪的名字?
原來，明朝開國皇帝明太祖朱元璋有二十四房子孫，他考慮到隨著子孫繁衍，可能名字會重復(fù)，于是親自為子孫們制定了取名字的方法。他為二十四個兒子的后代世系，各擬訂了二十個字，每個字為一世。凡子孫初生，由宗人府依據(jù)世次順序取雙名，雙名中的前一個字即太祖所取，后一個字必須是一個以五行做偏旁的字，五行則以“火、土、金、水、木”為順序，如朱元璋孫子輩的建文帝朱允炆，他是“允”字輩，“火”行。
這些“五行字”看起來好像是朱元璋和宗人府為子孫后代造的字，其實絕大多數(shù)在《說文解字》《玉篇》《廣韻》《集韻》里面都能查到。比如:
朱公錫的“錫”字:《說文解字》解釋為“銀鉛之間也”。朱均鐵的“鐵”字:《說文解字》解釋為“黑金也”。朱恩鈉的“鈉”字:《玉篇》解釋為“打鐵”。
朱恩銅的“銅”字:《說文解字》解釋為“赤金也”。朱恩鉀的“鉀”字:《廣韻》解釋為“鎧甲也”。朱帥鋅的“鋅”字:《集韻》解釋為“剛也”。
朱詮鈹的“鈹”字:《說文解字》解釋為“大針也”?！?span id="cnod78g" class="candidate-entity-word" data-gid="16319715">黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞》中已經(jīng)出現(xiàn)了“鈹針”。
朱安汞的“汞”字:《集韻》解釋為“丹砂所化，為水銀也”。朱勤烷的“烷”字:《集韻》解釋為“火也”。朱颙炔的“炔”字:《集韻》解釋為“煙貌”。朱瓊烴的“烴”字:《廣韻》解釋為“焦臭”。
徐壽大量地用這些生僻漢字對譯西方的元素名，后來它們的本義逐漸被人們淡忘了，而大家常用的《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》也不會收錄這些字的古義、本義，但是在閱讀古書的時候，當(dāng)然不能依照元素的意思，仍然需要依照古義。
對于安倍的死，有人奔走相告、拍手叫好；有人哽咽哭泣、如喪考妣；還有人還跑出來背《禮記》：“鄰有喪，舂不相；里有殯，不巷歌”什么什么的，告訴人們要“克己復(fù)禮”。
日本前首相安倍晉三遇刺身亡
要我說，你咋不接著往下背呢？再背一百來個字，就背到這一段了：“父之仇，弗與共戴天。兄弟之仇，不反兵。交游之仇，不同國”。
今天，咱心情好，不跟這些人一般見識。咱回過頭來講一個被安倍晉三帶火了的漢字，就是刺殺他的那個兇器——霰彈槍的“霰”字，到底讀讀xiàn（線），還是讀sǎn（散）？
“霰”字怎么讀？
常言說得好，秀才識字認半邊。霰，從字形上看，是個形聲字，從雨，從散，怎么看都覺得應(yīng)該念“散”。
然而，膈應(yīng)人的是，這個字讀xiàn（音同“線”）。
霰，讀作xiàn（音同“線”）
霰，在唐本《唐韻》中標注為“蘇甸切”，在宋本《集韻》、元本《韻會》、明本《正韻》中均標注為：“先見切，并先去聲?！?/p>
《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》都是古代按韻編排的字書，用各種注音方法，直觀地給單字注音釋義，大致類似今天的《新華字典》《漢語大辭典》。
中國古代沒有拼音，為了幫助人們識字，古人發(fā)明了很多注音方法，如讀若法、直音法、譬況法、反切法等，其中“反切法”的影響最大、使用范圍最廣。
古代典籍《說文解字》
所謂反切，簡單來說，就是把兩個容易識別、極為常見的字，合在一起，第一個字取其聲母，第二個字取其韻母和聲調(diào)，然后二者相切，這個生字的讀音就拼出來了。
比如，上文提到的“蘇甸切” “先見切”等，就是反切注音法。
“蘇”字的聲母是s，“甸”字的韻母是ian，聲調(diào)為去聲，根據(jù)傳統(tǒng)音韻學(xué)上“類隔切”，即反切變讀之規(guī)律，二者相切，變讀為xiàn（音同“線”）。
“先”字的聲母是x，“見”字韻母為ian，聲調(diào)為去聲，二者相切，拼音為xiàn（音同“線”）。
古代典籍中的“反切法”
不過，需要指出的是，“霰”字在古代典籍中，異寫現(xiàn)象比較多，有“?” “?” “口” “口” “口”（這些字電腦上不顯示，具體字形見下圖）等，字形有所不同，讀音也就有所不同。
《玉篇》《古文》《集韻》中“霰”字的異寫
東漢許慎《說文解字》寫作“?”，謂為“從雨散聲”，即讀音為“”?！吧ⅰ弊值?a href="http://www.51zclw.cn/archives/tag/%e8%af%bb%e9%9f%b3" title="【查看含有[讀音]標簽的文章】" target="_blank">讀音，《說文》是這樣解釋的：“從肉散聲，蘇旰切。” “散”字的讀音，《廣韻》謂為“蘇旱切”，《集韻》謂為“顙旱切，音傘”，與“蘇旰切”一致，即sàn音（散）。
“?”字在《說文》中還有另外一個寫法：“?”，這個字讀音，《爾雅注疏》解釋為“?與霰音義同”，也是“蘇甸切”，即xiàn（音同“線”）。
南朝梁顧野王《玉篇》或作“口”（具體字形見上圖），這個字的讀音，各種韻書的標注有所不同?！短祈崱分^為“息移切”，《集韻》謂為“相支切”，《韻會》“相咨切，并音斯”，也就是說這個字的讀音為sī（音同“斯”）。同時，《集韻》又標注為“蘇禾切，音蓑”，讀音為suō（音同“索”）。另外《廣韻》《集韻》又標注為“先見切，并先去聲，與霰同”，讀音為xiàn（音同“線”）。
《說文解字注》中“霰”字條
宋本《古文四聲韻》寫作“口”（具體字形見上圖），這個字的讀音，明本《字義總略》謂為：“音屑?！?/p>
《集韻》或作“口”（具體字形見上圖），讀音未標注，義同“霰”。
“霰”字是什么意思？
“霰”字雖然有很多種寫法，也有很多種讀音，但它的意思，在上古漢語中，只有一種解釋，即東漢許慎《說文解字》中所說的“稷雪也”。
谷子
稷，是一種糧食作物，但具體所指說法不一，有人說是谷子，有人說是高粱，還有人說是不粘的黍。黍就是黃米，北方人逢年過節(jié)一定要吃一頓用黃米面做成的粘糕。
不管是谷子、高粱，還是黃米，它們的籽實都非常小。所謂的“稷雪”，就是指一種像小米粒一樣的“雪”。
北宋陸佃《埤雅》云：“閩俗謂之米雪，言其霰粒如米，所謂稷雪，義蓋如此?！?/p>
其實，這并非雪，而是一種小冰粒，直徑約2～5毫米，下降時常顯陣性，落在硬地上會跳起來，一跳就碎成渣了，跟飄飄灑灑、漫天飛舞的雪花是大不一樣的。
霰
早在《詩經(jīng)》里已有了“如彼雨雪，先集維霰”的詩句，是說冬天下雪之前，必定先飛雪珠。
霰為什么多在下雪前出現(xiàn)呢？
“霰”這一種氣象現(xiàn)象，是由云中的冰晶與冷卻云滴碰撞合并而形成的。霰通過碰并過程（又稱淞附過程）增大比雪花快，而且降落速度比雪花快得多，所以霰常見于降雪之前。隨后由于冷平流的加強，云中過冷卻水滴愈來愈少，霰就為雪所替代。
古人對“霰”的產(chǎn)生機制早有深刻的認識，西漢鄭玄在為《詩經(jīng)》做的箋注中就說：“將大雨雪，始必微溫，雪自上下。遇溫氣而團謂之霰，久之寒勝則大雪矣?！彼选蚌薄碑a(chǎn)生的道理和大概出現(xiàn)的時間都說得非常清楚。
大風(fēng)雪霰
現(xiàn)代氣象學(xué)中，仍有“霰”這個概念，同時還有一個術(shù)語叫“米雪”，估計是從許氏“稷雪”演變而來的。
霰和米雪的結(jié)構(gòu)、成因基本相同，只是米雪要比霰更小，直徑小于1毫米，著硬地后不反跳。
在現(xiàn)代漢語中，“霰”除了氣象學(xué)上的這一義項之外，又多出兩個概念：醫(yī)學(xué)上的“霰粒腫”和軍事學(xué)上的“霰彈槍”。
霰粒腫這種疾病，許多人并不陌生，就是眼瞼上長了個疙瘩，醫(yī)學(xué)術(shù)語叫“瞼板腺囊腫”，是瞼板腺出口阻塞，分泌物潴留引起的瞼板腺慢性炎性肉芽腫。
霰彈槍，有人管它叫“噴子”，火力猛、殺傷面大，一般不用瞄準，拿起來就扣扳機，每秒可發(fā)射2發(fā)成束彈丸，一陣白煙過后，彈丸里的幾十顆鋼珠或鉛彈噴涌而出，那滋味真叫一個酸爽。
嚴格來講，無論是醫(yī)學(xué)上的“霰粒腫”，還是軍事學(xué)上的“霰彈槍”，都與古代漢語中表天氣的“霰”，沒有直接的繼承關(guān)系，之所以用“霰”來命名，可能更多的是一種偶然。
霰彈槍這個名稱是怎么來的？
霰彈槍，是世界上最古老的火器，是一種集束發(fā)射多個彈丸或彈頭的單人使用滑膛肩射武器。1690年，英軍采用的滑膛前裝燧發(fā)槍，是西方最早的霰彈槍。
其實，霰彈槍這種武器，要是往根兒上刨，它的老祖宗應(yīng)該是咱們在宋理宗開慶元年（1259）發(fā)明的突火槍。
突火槍
這種槍以粗竹筒為槍身，內(nèi)部裝填火藥與子窠，所謂的“子窠”，就是鐵砂、碎瓷片、石子、火藥等的混合物，也就是反射彈藥，發(fā)射原理跟今天的霰彈槍非常相近。
“槍”這種火器，在古代時候，我們一般叫銃、火銃。后來這種霰彈原理的武器傳入日本，日本人就給它起了個名字叫做霰彈銃，也叫散彈銃，因為霰/散在日文中同音，所以這兩個詞在日語語境中是通用的。
霰彈槍
日本在明治維新之后，創(chuàng)造了很多“和制漢語”。所謂和制漢字，又稱日制漢字，是日本人根據(jù)中國漢字的六書造字法中的會意或形聲造字法所造出來的漢字，其中絕大多數(shù)屬于會意字，如“美術(shù)、藝術(shù)、系統(tǒng)、科學(xué)、左派、政府”等等，這些詞匯后來大量引入了中國。
“霰”字在字典中曾經(jīng)有兩個讀音
日語槍械詞匯里面，有“狙撃銃、機関銃、散弾銃”等，與中文非常接近。這些詞匯被引入中國后，便把銃改為槍，成為了現(xiàn)代漢語中極其常見和常用的詞匯。
霰彈槍/散彈槍，也屬于這種情況，加之這個稱謂又非常符合該槍的漢語語境，所以很快就在中國流行開來。
“霰”字在字典中曾經(jīng)有2個讀音
在日本，“霰彈槍/散彈槍”雖然首字的寫法不一樣，但是讀音完全一樣，都念san（音同散）。
在中國，“霰”曾經(jīng)是個多音字，讀xiàn，也讀sǎn。
《現(xiàn)代漢語詞典》中“霰”字條
比如，在1979年的《現(xiàn)代漢語詞典》中，“霰”可以念xiàn，也可以sǎn。當(dāng)念xiàn的時候?qū)Ｖ柑鞖?，而讀sǎn時指的是“霰彈槍”等武器，而且由于霰彈槍射出的子彈呈圈狀散布，因此讀作把“霰彈槍”讀作散彈槍其實也非常形象。
霰字也讀sǎn
我們軍隊曾經(jīng)有一種軍用霰彈槍的型號為QBS-09，QBS就是“槍-步-散”的首字母，也就是說，在軍工內(nèi)部曾經(jīng)也是認同霰彈槍的“霰”讀“散”這個音的。
型號為QBS-09的軍用霰彈槍
但后來“霰”字的sǎn音被取消了，不管是指天氣，還是指武器，一律都讀xiàn。
讀音雖然統(tǒng)一了，但老百姓不認這個賬，畢竟已經(jīng)約定俗成了。直到今天，不少人還在梗著脖子說，霰彈槍就是散彈槍，“霰”字就讀散。這其實也沒錯?。◤埼钠剑?/p> ]]>