摘要：本文以地名“長(zhǎng)坂坡”為出發(fā)點(diǎn)，利用歷史文獻(xiàn)對(duì)“當(dāng)陽(yáng)之長(zhǎng)坂”中的地名“長(zhǎng)坂”演變?yōu)椤?a href="http://www.51zclw.cn/archives/tag/%e9%95%bf%e5%9d%82%e5%9d%a1" title="【查看含有[長(zhǎng)坂坡]標(biāo)簽的文章】" target="_blank">長(zhǎng)坂坡”的過程和緣由進(jìn)行了探究。在探究過程中，首先對(duì)坡義地名詞“坂”與“阪”進(jìn)行考釋，進(jìn)而從不同語(yǔ)言角度對(duì)坡義地名詞“坂”進(jìn)行了逐一分析。坡義地名詞“坂”在漢語(yǔ)方言、域外語(yǔ)言中均有分布，并與少數(shù)民族語(yǔ)言中的相關(guān)詞語(yǔ)互為聯(lián)系。
關(guān)鍵詞：地名；坂；阪；長(zhǎng)坂；大阪
長(zhǎng)坂坡位于湖北省宜昌市當(dāng)陽(yáng)，因明代《三國(guó)演義》中廣為傳頌的“長(zhǎng)坂坡之戰(zhàn)”而為后世熟知。據(jù)《當(dāng)陽(yáng)縣志》記載：“長(zhǎng)坂坡歷代為兵家必爭(zhēng)之地，明萬(wàn)歷年間經(jīng)史學(xué)家考證鑒定，確立為古戰(zhàn)場(chǎng)遺址?！?span id="nq3dbho" class="wpcom_tag_link">長(zhǎng)坂坡現(xiàn)為湖北省著名歷史文化景觀之一。
《三國(guó)演義》以西晉史實(shí)著作《三國(guó)志》為創(chuàng)作基礎(chǔ)，但《三國(guó)志》中這一地域的指稱皆為“長(zhǎng)坂”，未見地名“長(zhǎng)坂坡”。因此“長(zhǎng)坂坡”應(yīng)為后起之名。本文從這一地名演變?nèi)胧郑瑢?duì)坡義地名詞“坂”作多語(yǔ)言角度的探討。
一、“坂”與“阪”
《廣韻》曰：“坂，同阪。大陂不平?！?span id="a8ldcdc" class="candidate-entity-word" data-gid="377096" qid="6542060077359043844" mention-index="0">東漢許慎《說文解字》中未收錄“坂”，但有：“阪，坡者日阪，一日澤障，一日山脅也?！鼻?span id="33t78v7" class="candidate-entity-word" data-gid="3454455" qid="6579700306592929038" mention-index="0">朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》日：“坡者日阪，從阜反聲，字亦作坂。”王力《同源字典》指出“阪”“坂”同源。由上可見：“坂”“阪”皆有坡義。下面將對(duì)“坂”“阪”作語(yǔ)義考察。本論文使用的語(yǔ)料庫(kù)為陜西師范大學(xué)歷史文化學(xué)院開發(fā)的《漢籍全文檢索系統(tǒng)》。
“坂”在先秦時(shí)期的文獻(xiàn)資料中，僅見兩例，分別為《竹書紀(jì)年輯證》、《國(guó)語(yǔ)》中的地名詞“蒲坂關(guān)”、“蒲坂”，二者皆指虞舜都城所在之地。《竹書紀(jì)年輯證》中同樣有“蒲阪”“蒲阪關(guān)”的記載，在這時(shí)期，“坂”“阪”已可混用而無(wú)語(yǔ)義差別。在漢語(yǔ)中，“坂”從先秦開始使用至今，僅表坡義，語(yǔ)義穩(wěn)定而無(wú)變化。
與“坂”僅見兩例不同的是，“阪”在先秦時(shí)期已廣泛運(yùn)用于各類典籍之中，其使用情況大致有兩種：是依賴上下文語(yǔ)境，以坡義入詞句，如“立于阪上”、“猶淵之與阪”等。一是作為通名構(gòu)成地名詞語(yǔ)，如：壚阪、湛阪、陰阪等。以后者更為常見。下面將對(duì)“阪”作語(yǔ)義探討。
“阪”最早出現(xiàn)在《詩(shī)經(jīng)》之中，共計(jì)5處，如《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·東門之
》：“東門之，茹
在阪?！薄对?shī)經(jīng)·秦風(fēng)·車鄰》：“阪有漆，隰有栗。既見君子，并坐鼓瑟。阪有桑，隰有楊。既見君子，并坐鼓簧?！薄对?shī)經(jīng)·小雅·伐木》：“伐木于阪，釃酒有衍?！薄对?shī)經(jīng)·小雅·正月》：“瞻彼阪田，有菀其特?！备鶕?jù)向熹的《詩(shī)經(jīng)詞典》，“阪”在《詩(shī)經(jīng)》中的用例皆使用本義山坡、斜坡。但“瞻彼阪田”之“阪”其詞義有不同見解。
東漢許慎日：“坡者日阪，一日澤障也，一曰山脅也?！薄摆妗钡脑~義除了本義表坡，也具有水域義及山中峽谷之義。東漢鄭玄注日：“阪田，崎嶇之處也?！卑凑諙|漢王充《論衡·率性》：“夫肥沃，土地之本性也?！薄啊比⊥恋刎汃ぶx，結(jié)合“有菀其特”指草木長(zhǎng)勢(shì)茂盛的語(yǔ)境，此處作貧瘠之義理解不妥。唐李賢《后漢書》注云：“謂險(xiǎn)要之地?！备鶕?jù)這一注釋，“阪，崎嶇之處也”，“阪”即指崎嶇險(xiǎn)要之處。另《尚書·周書·立政》：“夷、微、盧；三毫阪尹?！薄耙摹⑽?、盧”指在夷、微、盧
三地分別設(shè)立君主?！叭瘛痹谖覈?guó)歷史上指成皋、軒轅、降谷三地。從句式結(jié)構(gòu)上看，“夷、微、盧”與“三毫”為地名對(duì)應(yīng)，而“阪尹”應(yīng)與“悉”同為官職名稱，皆為名詞活用為動(dòng)詞。鄭玄注日：“三毫者，湯舊都之民服文王者，分為三邑，其長(zhǎng)居險(xiǎn)，故言阪尹?！薄摆妗比‰U(xiǎn)峻、險(xiǎn)要之意。明清王夫之《尚書稗疏·卷四下》中認(rèn)為“阪尹”為夏故都的官名。清孫星衍綜合二者的觀點(diǎn)，在《尚書今古文注疏》中指出“阪尹”已由表示身居險(xiǎn)要之處的官員固化引申為官職名稱。筆者較為贊同孫星衍的看法，此處的“阪”應(yīng)為“險(xiǎn)峻、險(xiǎn)要之地”。
《春秋左傳·哀公十六年》中有這樣的記載：“麇人率百濮聚于選，將伐楚。于是申息之北門不啟。楚人謀徙于阪高?！鼻?span id="nhqbskq" class="candidate-entity-word" data-gid="891394" qid="6579732161295815950" mention-index="0">洪亮吉在《春秋左傳詁》中說到：“按蜀志張飛傳：‘曹公追先主一日一夜，乃于當(dāng)陽(yáng)之長(zhǎng)坂?！耖L(zhǎng)坂在當(dāng)陽(yáng)南，北去江陵城百五十里，地形高險(xiǎn)，或即楚人所欲遷也。”他認(rèn)為“阪高”可能就是當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂，因其地形高險(xiǎn)而被稱為“阪高”，“阪”指險(xiǎn)要之地的釋義與“三亳阪尹”之“阪”一致。
漢末藥學(xué)著作《名醫(yī)別錄》可見四處“阪”的用例，皆出自《名醫(yī)別錄·上品》卷第一，如：
(1)麥門冬，味甘，平。久服，輕身不老不饑。生川谷及堤阪。
(2)枸杞，根大寒，予微寒，無(wú)毒。生常山及諸丘陵阪岸上。
(3)車前子，味成，無(wú)毒。生真定丘陵阪道中。
(4)茵陳，味苦，平。生丘陵阪岸上。
枸杞、車前子皆生于丘陵阪岸，“岸”在許慎《說文解字》中的釋義為：“岸，水
而高者”，即水邊高起之地、水邊的陸地。且枸杞、車前子喜溫暖濕潤(rùn)氣候，對(duì)水分需求較多。另外，茵陳主要分布在我國(guó)低海拔的河岸地區(qū)。因此“丘陵阪岸”“丘陵阪道”皆應(yīng)靠近水邊。另外，麥門冬為沿階草屬多年生常綠草本植物，喜溫和濕潤(rùn)的氣候，適宜濕潤(rùn)的土壤環(huán)境，需水分較多。引文中麥門冬生“川谷堤阪”，“川”象流水之形，許慎《說文解字》日：“泉出通川為谷。從水半見，出于口”，又日：“堤，滯也?！薄暗獭钡暮x后由“水停滯、淤積的地方”引申為在江河湖海邊修筑的用以擋水的建筑物。由“川”“谷”“堤”的詞義可見，麥門冬的生長(zhǎng)環(huán)境也應(yīng)靠近水邊。
綜合“阪岸”“川谷堤阪”的釋義以及枸杞、茵陳、車前子、麥門冬的習(xí)性，可得知其生長(zhǎng)環(huán)境皆靠近水邊，因此這里的“阪”應(yīng)為近水的“河岸、堤岸”。筆者認(rèn)為“阪”表“河岸、堤岸”的這一義項(xiàng)是受其另一同源字“陂”的影響?！墩f文解字》日：“陂，阪也。一日沱也。”邵則遂、王薇認(rèn)為：“陂由山坡、斜坡引申出傾斜、山崖、堤岸等義項(xiàng)?！痹跉v代文獻(xiàn)中同時(shí)可見“阪岸”“陂岸”的說法，但以“陂岸”所見較多。
綜上所述，“坂‘阪”皆有坡義，但“坂”具有表坡的獨(dú)一性，“阪”的表義范圍廣，除了坡義，兼具險(xiǎn)要之地、山中峽谷、河堤諸義。根據(jù)檢索數(shù)據(jù)，可歸納出以下幾點(diǎn)：(1)在先秦兩漢時(shí)期，“阪”的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“坂”，在這一時(shí)期“阪”的詞義己發(fā)展得較為豐富全面，但“坂”才開始使用，并且僅表山坡、斜坡。僅在表示山坡、斜坡這一義項(xiàng)時(shí)“坂”“阪”可互換使用且不影響文意?！摆妗薄佰唷倍譃橥醋?，“阪”為本字，而“坂”為后起字，筆者認(rèn)為這也正是先秦時(shí)期“阪”較“坂”常見的原因所在。(2)從魏晉時(shí)期開始至明清時(shí)期，“坂”得到了迅速的發(fā)展，具有較強(qiáng)的生命力，它在各類文獻(xiàn)中開始大量出現(xiàn)，甚至取代之前被記載為“阪”的各類詞語(yǔ)。筆者認(rèn)為“坂”較“阪”而言，語(yǔ)義單一，無(wú)需根據(jù)語(yǔ)境作詞義判斷。出于語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，“坂”的使用頻率逐漸提高，漸漸取代“阪”。(3)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，皆直接以“坡”表示山坡、斜坡之義，后起地名也皆以“坡”字入地名，“坂”“阪”除在方言中使用外，其坡義特征僅以地名詞的形式得以保存。
二、“坂”與“長(zhǎng)坂坡”
“坂”指山坡、斜坡，那么指稱“當(dāng)陽(yáng)之長(zhǎng)坂”的“長(zhǎng)坂坡”在語(yǔ)義組合上即為“長(zhǎng)坡坡”，未免顯得累贅重復(fù)。下面將從歷時(shí)角度對(duì)“長(zhǎng)坂”演變?yōu)椤伴L(zhǎng)坂坡”的緣由進(jìn)行探究。
“長(zhǎng)坂”一詞最早出現(xiàn)在秦漢時(shí)期，可見兩處記載。班固《漢書》第二十八卷：“故日蒲，秦更名。莽日蒲城。”應(yīng)劭日：“秦始皇東巡見長(zhǎng)坂，故加反云?！边@里的“長(zhǎng)坂”指蒲坂，位于今山西省永濟(jì)市境內(nèi)?！度鬂h文》卷六十九：“登長(zhǎng)坂以凌高兮，陟蔥山之
陘。”此句出自東漢文學(xué)家蔡邕的《述行賦》，是蔡邕行至洛陽(yáng)市偃師縣時(shí)根據(jù)眼前之景所作。
魏晉時(shí)期，陳壽的史實(shí)性著作《三國(guó)志》以“長(zhǎng)坂”指稱今當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂坡，使得在此時(shí)期之前用以指稱任一具有長(zhǎng)坡地形特征的“長(zhǎng)坂”呈現(xiàn)出語(yǔ)義分化，即也可用于專指“當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂”這一特定地域。南北朝時(shí)期“長(zhǎng)坂”的使用頻率有所增加，其中以指稱今長(zhǎng)坂坡的“長(zhǎng)坂”共計(jì)14例。而以“長(zhǎng)坂”指稱普通地名的共計(jì)16例，且其中大部分出自酈道元的《水經(jīng)注》。如《水經(jīng)注》卷二十六：“故言朱虛城西有長(zhǎng)坂遠(yuǎn)峻，名為破車峴。”再如《水經(jīng)注》卷六：“侯甲水注之，水發(fā)源祁縣胡甲山，有長(zhǎng)坂，謂之胡甲嶺?！?/p>
“長(zhǎng)坂”的兩種語(yǔ)義指向，自魏晉南北朝至宋遼金時(shí)期的文獻(xiàn)資料中皆有分布。需要指出的是唐朝是詩(shī)歌發(fā)展的鼎盛時(shí)期，這一時(shí)期“長(zhǎng)坂”主要被運(yùn)用于詩(shī)歌作品之中，不指向具體處所，大都為泛指，尤其以“秋蘭被長(zhǎng)坂”“駿馬馳長(zhǎng)坂”此二意境來(lái)寄寓詩(shī)人品行高潔、志向高遠(yuǎn)的較多，如《全唐詩(shī)》卷三?杜淹《寄贈(zèng)齊公》：“冠蓋游梁日，詩(shī)書問志年。佩蘭長(zhǎng)坂上，攀桂小山前。”又如《全唐詩(shī)》卷六七一唐彥謙《留別四首》：“鹽車淹素志，長(zhǎng)坂入青云。老驥春風(fēng)里，奔騰獨(dú)異群?！?/p>
元朝時(shí)期，出現(xiàn)了“長(zhǎng)坂坡”的首次使用，如《元刊全相平話五種·三國(guó)志平話卷下》：“張飛言日：‘你不聞吾到當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂坡，觀曹操百萬(wàn)之軍，吾叫一聲，如同小卒。’”它通過附加通名“坡”的方式與只能借助語(yǔ)境才能得以區(qū)分不同語(yǔ)義指向的“長(zhǎng)坂”區(qū)別開來(lái)，使指稱明確。自這一時(shí)期開始至明清時(shí)期，“長(zhǎng)坂坡”的使用頻率逐漸增加，而“長(zhǎng)坂”依舊保持兩種語(yǔ)義指向，但多為指具有長(zhǎng)坡特征的地域處所。
總之，在《三國(guó)志》出現(xiàn)之前，“當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂”并不具有知名度，“長(zhǎng)坂”可以用來(lái)指稱任一長(zhǎng)坡地形。但在《三國(guó)志》中對(duì)“當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂”的相關(guān)記載，使得“長(zhǎng)坂”肩負(fù)了雙重的指向功能，即當(dāng)陽(yáng)之長(zhǎng)坂、長(zhǎng)坡地形。筆者認(rèn)為，“長(zhǎng)坂”指長(zhǎng)坡占優(yōu)勢(shì)的原因是：從先秦至宋遼金時(shí)期，“當(dāng)陽(yáng)之長(zhǎng)坂”僅表示長(zhǎng)坂坡這一單一的處所，而表長(zhǎng)坡的“長(zhǎng)坂”，它的語(yǔ)義指向卻是廣泛的，因此，在長(zhǎng)坂坡或長(zhǎng)坡的兩種語(yǔ)義較量中，表長(zhǎng)坡的使用頻率始終是在數(shù)量上占優(yōu)勢(shì)的。元朝時(shí)期“長(zhǎng)坂坡”的使用首次出現(xiàn)，使得“長(zhǎng)坂”的兩種語(yǔ)義指向之一“當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂”逐漸由“長(zhǎng)坂坡”替代，進(jìn)而使得“長(zhǎng)坂”表長(zhǎng)坡的語(yǔ)義指向也更為常見。
“長(zhǎng)坂坡”由于《三國(guó)志》而為后世廣為知曉，它更多的被貼上了歷史地名的標(biāo)簽，具有指代的典型性、單一性，因此后世幾乎沒有再使用它對(duì)其他處所進(jìn)行指稱。以“長(zhǎng)坂”命名的地名幾乎所剩無(wú)幾，其原因應(yīng)為：由于口語(yǔ)的推廣以及“坡”在口語(yǔ)中的廣泛運(yùn)用，“坂”的使用頻率逐漸降低，致使其表坡的語(yǔ)義特征逐漸隱晦、不明顯，“長(zhǎng)坂”較多的是作為地名沉淀于我國(guó)的歷史文獻(xiàn)之中。因此在選擇“長(zhǎng)坂”還是“長(zhǎng)坡”對(duì)某一坡形地點(diǎn)進(jìn)行命名時(shí)，大眾會(huì)更容易選擇通俗易懂的“長(zhǎng)坡”，而不是“長(zhǎng)坂”。為了驗(yàn)證這一看法，通過百度地圖對(duì)“長(zhǎng)坡”進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)全國(guó)目前正在使用的有“長(zhǎng)坡”字樣的地名共計(jì)336處，而以“長(zhǎng)坂”命名的地名僅有10處，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過“長(zhǎng)坂”類地名的使用數(shù)量，這也證明了在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“長(zhǎng)坡”比“長(zhǎng)坂”具有更高的使用頻率這一事實(shí)。
長(zhǎng)坂坡較長(zhǎng)坂而言，盡管其內(nèi)部組合呈現(xiàn)出表“坡”的語(yǔ)義羨余，但由于漢語(yǔ)口語(yǔ)的廣泛使用，長(zhǎng)坂坡中的“坂”的坡義逐漸弱化而變得不明顯，因此在地名約定俗成的過程中逐漸形成了加“坡”這一形式，使之表坡特征在字面上可視可察?？傊?，從“長(zhǎng)坂”到“長(zhǎng)坂坡”體現(xiàn)了漢語(yǔ)語(yǔ)言內(nèi)部的平衡性與補(bǔ)償性。
三、“坂”與漢語(yǔ)方言
“坂”自先秦使用至今，其義項(xiàng)在漢語(yǔ)共同語(yǔ)中皆為表坡。但在現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中，“坂”出現(xiàn)了新的用法。
首先，利用百度地圖進(jìn)行檢索，在我國(guó)地名分布中，帶“坂”的地名共計(jì)987處。從行政區(qū)域的分布特點(diǎn)上看，以福建省居多，約占總數(shù)的48％。其次，李如龍先生曾在《從漢語(yǔ)地名用字的分布看福建方言分區(qū)》一文中，共收集了以“坂”為通名的165個(gè)福建地名，其中閩南地區(qū)分布最為廣泛，約占60％。又許寶華、宮田一郎《漢語(yǔ)方言大詞典》：“坂ban(名)山坳；坡上或坡下的平地。閩語(yǔ)。福建廈門
、大田前路
”李榮《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》：“【坂】廈門
百原指坡上或坡下的平地。廈門話多用做地名?！备鶕?jù)以上兩本漢語(yǔ)方言詞典，“坂”在廈門話中具有山坳、坡上或坡下的平地兩個(gè)義項(xiàng)。廈門處于閩南方言區(qū)內(nèi)。結(jié)合以上可知，“坂”作為地名詞語(yǔ)多集中于我國(guó)福建省的閩南地區(qū)。
以崔乃夫主編的《中華人民共和國(guó)地名大詞典》為基礎(chǔ)對(duì)我國(guó)閩南方言區(qū)內(nèi)的“坂”字鄉(xiāng)鎮(zhèn)及其以上行政地名進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，共得地名30余處。如李如龍先生指出的“閩南方言稱坡地為坂”，這類“坂”表坡義的地名有：漳州市長(zhǎng)泰縣的溪坂、坂尾，華安縣的黃棗坂；泉州市永春縣的中坂、坂中，德化縣的坂里等。
另外，在閩南方言中，“坂”也可表示地勢(shì)平坦的地方，且多指溪邊地勢(shì)平坦處。這類的坂字地名有：溪坂洋，泉州市地名，因處九溪河谷、地勢(shì)平坦，故名；大溪坂，泉州市地名，處溪畔較大平坦地，故名；草坂，漳州市地名，明建村于草木叢生、地勢(shì)平坦處，故名；陳坂，漳州市地名，陳姓開基，處溪南平坦地，故名；過坂，廈門市地名，郭姓始居，地勢(shì)平坦，名郭坂，今諧音為今名。
再者，在閩南地區(qū)的地名中，還存在一類“坂”字地名，其通名因諧音而被記作“坂”，這些地名皆不具備山坡及地勢(shì)平坦處等得名理?yè)?jù)，“坂”已虛化為村落通名，其義類似村、寨，如：漳州市華安縣地名下坂，原名霞苑，方音中“苑”與“坂”諧音，而改為今名。這類的地名還有蔡坂、芹坂、泰坂等。
綜合以上“坂”在閩南方言中的義項(xiàng)如下：(1)山坡；(2)地勢(shì)平坦的地方；(3)村落通名；(4)山坳。
福建省境內(nèi)多山峰峻嶺，其地理特征素來(lái)被描述為“依山傍海”“八山一水一分田”，“坂”類地名的廣泛分布正是福建省多山多坡的反映?！佰唷弊鳛榈孛Ｒ娪?span id="gkdulbt" class="wpcom_tag_link">閩南方言中，筆者認(rèn)為形成這一分布特征的原因主要有兩個(gè)方面：一是受方言的影響，在閩南方言中“坂”表示坡度不大而范圍較大的坡地，其蘊(yùn)含的山坡義與普通話保持一致。另一方面，這也與閩南方言所處區(qū)域的地理特征相關(guān)，閩南方言區(qū)主要分布在福建省南部，在地域上包括廈門市、泉州市、漳州市及龍巖市的部分地區(qū)。根據(jù)洪長(zhǎng)福等的《閩南山地林火撲救技術(shù)研究》介紹：閩南地區(qū)山地較多，境內(nèi)高丘海拔在250～500米之間、山地高度均在500米以上，具有明顯的山脊、山溝和峰巒，起伏變化大，坡度多為≥25。的陡坡、急坡、險(xiǎn)坡，因此地形特征也是閩南方言較多以坡義“坂”作為地名通名的原因之一。
“坂”在閩南地名中的分布，既保存了其坡義特征，同時(shí)也使得“坂”的詞義在方言范圍內(nèi)有所擴(kuò)充和發(fā)展。
四、“坂”與少數(shù)民族語(yǔ)言
壯侗語(yǔ)族屬于漢藏語(yǔ)系的范疇，壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支中的諸語(yǔ)言被稱為臺(tái)語(yǔ)。李如龍先生在《閩南方言和臺(tái)語(yǔ)的關(guān)系詞初探》中，以泉州話作為閩南語(yǔ)的代表點(diǎn)，以傣語(yǔ)、壯語(yǔ)、布依語(yǔ)三種語(yǔ)言作為臺(tái)語(yǔ)的代表點(diǎn)，他發(fā)現(xiàn)閩南語(yǔ)中的“坂
”與臺(tái)語(yǔ)的以上三個(gè)代表點(diǎn)中表示村義的通名存在語(yǔ)音上的對(duì)應(yīng)關(guān)系，認(rèn)為其互為關(guān)系詞。按照李如龍先生的觀點(diǎn)，下面將對(duì)閩南語(yǔ)及臺(tái)語(yǔ)中的關(guān)系詞“坂”進(jìn)行語(yǔ)義考察。
傣族是我國(guó)少數(shù)民族之一，主要分布在云南省境內(nèi)，云南可見大量傣語(yǔ)地名，在傣語(yǔ)中“村、村寨”義通名的語(yǔ)音形式為
，在字面上被記錄為“芒”“曼”。如：德宏州盈江縣地名芒章，“章”傣語(yǔ)意為大象，“芒章”即有大象的地方。德芒市地名芒杏，“杏”傣語(yǔ)意為石頭，“芒杏”即有石頭的地方。臨滄市耿馬縣地名曼灣，“灣”為傣語(yǔ)“碗”的諧音，即碗村；曼邁，“邁”在傣語(yǔ)意為線，即線村。漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)地名形式為“專名+通名”，傣語(yǔ)地名較漢語(yǔ)地名內(nèi)部結(jié)構(gòu)而言，呈倒裝狀態(tài)，即“通名+專名”。
西雙版納是我國(guó)著名的旅游勝地，也是最為人所知的傣語(yǔ)地名。根據(jù)李如龍先生：“閩南方言稱坡地為坂；臺(tái)語(yǔ)的‘坂’指村子，也用來(lái)作村落的通名，西雙版納的版’就是一例。”‘西雙”“版納”在傣語(yǔ)中的意思分別是十二、千田，“納”表示田，直譯為“十二千田”，但其在傣語(yǔ)中的原義卻并不是各個(gè)讀音語(yǔ)義的簡(jiǎn)單相加，而是理解為十二個(gè)田賦單位，也含有十二個(gè)行政區(qū)劃的意思。筆者對(duì)于李如龍先生的西雙版納中的“版”為村落通名這一觀點(diǎn)不太認(rèn)同，認(rèn)為應(yīng)將“版納”視為整體，它是由田賦單位逐漸過渡為表示行政區(qū)域“村、村寨”的通名。吳澤在其《來(lái)自神話傳說的傣族地名》中也認(rèn)為：芒與版納譯為“曼”同義，即寨子之義。
壯族是我國(guó)人口最多的少數(shù)民族。壯語(yǔ)地名的內(nèi)部結(jié)構(gòu)與傣語(yǔ)保持一致，即通名在前、專名在后，但其表示村義的通名，因記音漢字的不同而不相一致，共有板、晚、慢、班四種形式。其中以“板”最為常見。張聲震的《廣西壯語(yǔ)地名選集》中共收集了以“板”為前置通名的地名403條，如：都安縣地名板東，“東”壯語(yǔ)意為森林，板東即林邊村。板江，“江”為壯語(yǔ)鼓的諧音，因村形似鼓，故名。板韋，“韋”指姓氏，即韋村。板岜，在壯語(yǔ)中“岜”指石山，即石山邊的村莊。以“晚、慢、班”為前置通名的地名如：武鳴縣地名晚方、巴馬縣地名晚內(nèi)、靖西縣地名晚江；大新縣地名慢先、慢那、慢??；巴馬縣地名班交、班血等。但是通過考察發(fā)現(xiàn)，“班”除了可以表示村落通名外，在壯語(yǔ)地名中它也具有山坡義，如：田林縣地名班馬，“班”是壯語(yǔ)斜坡banz的近音，“馬”在壯語(yǔ)中指田，因村處斜坡上，故名；田東縣地名班龍，“班”指斜坡，龍同漢義。
綜合以上，壯語(yǔ)、傣語(yǔ)皆以“通名+專名”為地名的結(jié)構(gòu)形式，這與漢語(yǔ)地名不盡相同。再?gòu)摹佰唷鳖惖孛谌珖?guó)的分布情況來(lái)看，以“專名+通名(坂)”的標(biāo)準(zhǔn)形式最為常見，但其中也有少數(shù)偏離此標(biāo)準(zhǔn)的地名形式，這些地名的內(nèi)部結(jié)構(gòu)為標(biāo)準(zhǔn)形式的倒裝，如坂美、坂斗、坂曹、坂陳、坂南掌、坂月、坂茂等。筆者認(rèn)為這些與漢語(yǔ)不相一致的地名形式，應(yīng)是受到壯語(yǔ)、傣語(yǔ)等臺(tái)語(yǔ)的影響而產(chǎn)生的，是臺(tái)語(yǔ)地名的作用力在我國(guó)整個(gè)地名系統(tǒng)中的擴(kuò)張與滲透。
另外，壯語(yǔ)中表示村義的通名“板、班、晚、慢”是對(duì)壯語(yǔ)語(yǔ)音
的漢字記音，但其中較為特殊的是“班”，它除了具有表示村落通名的功能外，還有山坡義。與漢語(yǔ)地名中的坡義通名“坂”語(yǔ)音相近且詞義一致，二字應(yīng)是分布在不同區(qū)域的同源字。閩南語(yǔ)中的“坂”既保存了表坡本義，也指地勢(shì)平坦之處，或虛化為村落通名，這與臺(tái)語(yǔ)地名中的“版納”“班”的詞義演化具有相通性。
漢語(yǔ)共同語(yǔ)地名中的“坂”與閩南語(yǔ)地名中“坂”就坡義特征而言，具有一致性。但閩南語(yǔ)中“坂”卻在漢語(yǔ)共同語(yǔ)語(yǔ)義的基礎(chǔ)有所擴(kuò)大和發(fā)展。雖然臺(tái)語(yǔ)中并未直接以“坂”表示山坡，但是閩南語(yǔ)中的“坂”與臺(tái)語(yǔ)中的“板”“晚”“班”“慢”“芒”“曼”皆為重唇音聲母，它們不僅在語(yǔ)音上具有對(duì)應(yīng)關(guān)系，而且語(yǔ)義相同或相關(guān)，這是很值得注意的。
苗族為我國(guó)少數(shù)民族之一，主要分布在貴州、湖南、云南等省。其使用的語(yǔ)言為苗語(yǔ)，屬于苗瑤語(yǔ)族中的苗語(yǔ)支。在黔東苗語(yǔ)和湘西苗語(yǔ)中均可見與“坂”互為對(duì)應(yīng)聯(lián)系的地名詞語(yǔ)。
“苗族多居住在邊遠(yuǎn)高寒的貧困山區(qū)，這一點(diǎn)在苗語(yǔ)地名上反映十分明顯。山坡，苗語(yǔ)說bil，常用’排’等字譯寫?！薄芭拧痹诿缯Z(yǔ)中的實(shí)際讀音為[ba]。這類地名在《黔東南苗族侗族自治州地名志》中收錄較多，舉例如下：
排調(diào)鎮(zhèn)：Bil Diel(為地名的苗文記錄，后同)，Diel指漢族(后苗文意均來(lái)自《苗漢詞典》)，意為漢人坡。
排路鄉(xiāng)：Bil hlet，helt指鐵，意為鐵坡。
排告鄉(xiāng)：Bil ghot，ghot指舊(與“新”相對(duì))意為古老的山坡。
由于苗族沒有本民族自發(fā)創(chuàng)制的文字，再加上漢語(yǔ)文化的擴(kuò)大和影響，大量的苗語(yǔ)地名以音譯和意譯的方式被漢化，在現(xiàn)今可見的地名資料中，純粹的苗語(yǔ)記音地名己越來(lái)越少，官方命名的漢化標(biāo)準(zhǔn)地名盡管縮減了苗漢民族之間的交際障礙，但苗族的少數(shù)民族氣息也因此漸漸消失在地名之中。例如，我國(guó)第一次地名普查的成果，僅少數(shù)地名資料對(duì)苗語(yǔ)地名有苗文記載，且由于漢語(yǔ)譯寫標(biāo)準(zhǔn)的不一致，漢字轉(zhuǎn)寫也不統(tǒng)一。如苗文“Vangx”既可譯為“坡”，也可譯為“嶺、山嶺?！弊g為“坡”的《貴州省凱里市地名志》中收錄的開懷鄉(xiāng)地名響草坡(Vangx Ghaib Senl、平樂鄉(xiāng)的高坡(Vangx Nangb Hxent)、格河鄉(xiāng)的沙子坡(Vangx Vib Hxed)，譯為“嶺”的如凱棠鄉(xiāng)虎嶺(Vangx Xed)、旁海鎮(zhèn)的抬轎嶺(Vangx Ghangt Jes)等。根據(jù)《廣雅·釋丘》：“嶺，阪也?！薄端伪緩V韻·靜韻》：“嶺，山坡也。”因此，苗文中的“Vangx”事實(shí)上皆為山坡義。凱里市屬于典型的黔東苗語(yǔ)，《苗瑤語(yǔ)方言詞匯集》標(biāo)注“Vangx”的讀音為
。
黔東苗語(yǔ)地名中的“Bil”與“Vangx”與漢語(yǔ)地名詞“坂”具有音近義同的特點(diǎn)，應(yīng)為坡義同源詞關(guān)系。另外，與閩南語(yǔ)、壯語(yǔ)地名中的“坂”類關(guān)系詞保持一致的是，苗語(yǔ)地名中的坡義詞“Bil、“Vangx”也可見大量虛化為村落通名的用例，如凱里市地名背后寨(Vangx Jib)、巖寨(Vangx Dox)、新寨(Bil Hxed)、小寨(Bil Xed)等，其詞義演變具有相通性。
在湘西苗語(yǔ)中，《湖南省鳳凰縣地名錄》的“苗語(yǔ)地名用字對(duì)照表”指出：“幫一坡的陡面。”其收錄的以“幫
”(記音來(lái)自鳳凰方言調(diào)查，下“板”同)為前置通名的地名有幫增(苗語(yǔ)“增”的讀音為“墳”意)、幫高丑(在苗語(yǔ)中，“高丑”意為黃茅草)等。另外，在湘西苗語(yǔ)中可見大量以“板”為通名的地名，“板”有兩意，指山壟和坪。如板畔(“板”指山壟，“畔”的苗語(yǔ)意指一種喬木)、板河(“河”苗語(yǔ)意為霧，因此村在山壟里，早晨多霧得名)、板斗若(“板”指坪，“斗若”指板栗)等。
據(jù)《王力古漢語(yǔ)字典》，“壟”指“田間分界的土堆”，即田垅。山垅，應(yīng)據(jù)《》也有堆起義，指起伏的山，其凸起的部位，即山坡。又宋范成大《吳船錄》卷下：“郡東山壟重復(fù)，中間有平地，四向皆有小岡環(huán)之。”注日：“小日丘，大日壟?！毕嫖髅缯Z(yǔ)中，“板”可指山垅，“坪、平地處”之義應(yīng)為由“山壟”具有四周有平地的地理特征引申而來(lái)。湘西苗語(yǔ)中“板”指山垅、山坡、平地的語(yǔ)義關(guān)系，與閩南話中的“坂”指山坡及地勢(shì)平坦之處，也具有內(nèi)部的一致性。
黔東苗語(yǔ)地名中的“Bil[ba]”“Vangx
”以及湘西苗語(yǔ)中的“幫
”“板”與漢語(yǔ)地名詞“坂
”語(yǔ)音語(yǔ)義皆相近相關(guān)，應(yīng)為同源詞無(wú)疑。苗語(yǔ)所屬的苗瑤語(yǔ)族與臺(tái)語(yǔ)所屬的壯侗語(yǔ)族，皆為漢藏語(yǔ)系的分支，“坂”類關(guān)系詞在這兩大語(yǔ)族的少數(shù)民族語(yǔ)言中具有相通的表義所指及詞義演變，且皆與閩南語(yǔ)相關(guān)聯(lián)。這些少數(shù)民族語(yǔ)言中的“坂”類關(guān)系詞，不僅具有區(qū)域性語(yǔ)言及民族地名研究的價(jià)值，更是語(yǔ)言親屬關(guān)系研究的珍貴材料。
五、“坂”與域外語(yǔ)言“大阪”
在我國(guó)可見大量以日本地名“大阪”命名的商鋪，如大阪章魚丸子、大阪鐵板燒、大阪回轉(zhuǎn)壽司等。大阪位于日本近畿地區(qū)，是日本最重要的政治經(jīng)濟(jì)樞紐。據(jù)記載，大阪古稱大坂，19世紀(jì)明治維新時(shí)期開始更名為大阪。日語(yǔ)中坂、阪可用于同一地名表述的情況與我國(guó)保持一致。下面討論日語(yǔ)中的“大阪”一詞。
漢字是日語(yǔ)文字系統(tǒng)的重要組成部分，日本內(nèi)閣1981年頒布的《常用漢字表》共包括1945個(gè)漢字，其中可見“坂”?！佰?阪)”在相關(guān)日語(yǔ)詞典中可見，如《日漢同形異義詞詞解》：“坂，①{名}坡，坡道，斜坡②<轉(zhuǎn)>(年齡的)陡坡、大關(guān)?！绷硗猓稘h日詞典》中收錄有：“坂(阪)
<書>坂
。
配?！钊缤枳邁／丸
”又《現(xiàn)代漢日辭?！罚篬坂](阪、皈)①坂．<～田>
；(《漠書·蒯通傅》．②[名]姓。”
由上可見，日語(yǔ)詞典對(duì)“坂(阪)”的解釋皆引用了我國(guó)的典籍資料，如《漢書·蒯通傳》以及成語(yǔ)坂上走丸、如丸走坂，通過這些可以斷定日語(yǔ)中的“坂”“阪”皆為漢借詞，且日語(yǔ)中的“坂”“阪”也皆有坡義。
根據(jù)日本史書記載，神武天皇因見今大阪附近區(qū)域水流湍急、浪花翻滾，而將其命名為“浪速”。后由于地形變化，此地高地特征明顯且山地、坡道較多，故后更名為“大坂”。周光倬《日本地理》中有介紹：“日本諸島為環(huán)太平洋褶曲之一的部分構(gòu)成。高山隆起，排列似帶，與群島之主峰相連······島上山谷縱橫，平原罕見。但因受海洋水蒸汽及雨雪之破壞，侵蝕作用極大，而地形尤為崎嶇。”另外，他還指出日本的國(guó)土約70％處于山地丘陵地帶，大阪位于日本本州島，而本州島的山地約占其面積的63.6％。因此也足以可見大阪(大坂)具有以山坡地形命名的理?yè)?jù)特征。
陳達(dá)夫的《日語(yǔ)地名詞典》共收集了兩萬(wàn)余條地名，詞典中“坂”類地名有田原坂、
之助坂、清水坂、富
坂、
、島坂、潮見坂等共159處；而“阪”類地名有阪合、阪町、吉阪
、四阪島、下阪本、松阪市、柬大阪市等共計(jì)24處?！佰唷钡氖褂梅秶h(yuǎn)遠(yuǎn)大于“阪”。根據(jù)地名條目的釋義得知，日本的“坂”字地名有很大一部分己通過并入其它行政區(qū)劃地名的方式而成為不再使用或很少使用的歷史地名，如南大坂(舊村名)、下宇坂(以前是下宇坂村)、尸坂(并入廣島市前為村)等，根據(jù)這一現(xiàn)狀可知“坂”的使用頻率在逐漸降低，甚至有的“坂”字地名已因廢除而不再使用。日語(yǔ)中“坂”“阪”皆表山坡，但“坂”使用地位的下降，以及由“大坂”到“大阪”的更名，令人費(fèi)解。
漢字是音、形、義融為一體的文字，通過字面，我們可以透視語(yǔ)義，因此在對(duì)事物進(jìn)行命名時(shí)，人們往往會(huì)對(duì)具有不好意味的字眼予以回避，中國(guó)人的避諱心理自古有之。日本是一個(gè)深受漢語(yǔ)漢文化影響的國(guó)家，在漢字文化的熏陶下，日本對(duì)漢字的音、形、義的理解也越來(lái)越為透徹、清楚，因此在使用漢字時(shí)，他們不僅考慮漢字的字形和讀音，也注重漢字表達(dá)的意義。與中國(guó)人一樣，語(yǔ)言避諱在日本也極為常見。“大坂”改稱為“大阪”始于明治維新時(shí)期。在日本歷史上，與此同期的重大事件是武士制度的廢除。
武士產(chǎn)生于日本平安時(shí)代，他們最早是封建領(lǐng)主保護(hù)自己的利益并用以擴(kuò)張勢(shì)力的私人武裝力量，后來(lái)慢慢地演變?yōu)橐环N專門的軍事制度，之后由于朝廷對(duì)武士勢(shì)力的重用，使得武士獲得了很高的社會(huì)地位。由于武士具有世代繼承俸祿的特權(quán)，到明治維新時(shí)期，武士們每年領(lǐng)取的俸祿幾乎已經(jīng)占國(guó)內(nèi)總財(cái)政收入的三分之一，這一龐大的開支使得政府無(wú)力承擔(dān)而對(duì)武士制度予以取消。也是從這一時(shí)期開始，武士逐漸沒落、衰亡。這樣的社會(huì)事件給當(dāng)時(shí)的日本社會(huì)帶來(lái)了一定的動(dòng)蕩。據(jù)日本歷史記載，取消武士供養(yǎng)制度，武士們由于生存特權(quán)的被剝奪而極為憤慨與不滿，明治維新時(shí)期日本福岡發(fā)生了武士暴動(dòng)就是例證。另外，與此同一時(shí)期，日本歷史上的最后一次內(nèi)戰(zhàn)西南戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，主要原因之一就是武士特權(quán)的廢除?！按筵唷币舱窃谶@一時(shí)期被改稱為“大阪”，從字面上看，“坂”在漢字構(gòu)成上由土字旁即“土”和“反”兩部分構(gòu)成，“土”又與“士”形近。根據(jù)日漢詞典，日語(yǔ)中包含“士”“反”的相關(guān)詞項(xiàng)及其漢語(yǔ)表義如下：
綜合以上日語(yǔ)詞匯可知，整個(gè)“坂”的字面意思容易讓人聯(lián)想為武士反對(duì)、反抗當(dāng)朝的統(tǒng)治。在明治維新時(shí)代，正是取消武士社會(huì)地位、消除武士制度的時(shí)代，在這一敏感時(shí)期，當(dāng)朝統(tǒng)治者對(duì)武士的忌諱是可想而知的。筆者認(rèn)為“大坂”的改名便是出于這個(gè)原因。這一推測(cè)也在日本留學(xué)生伊藤亞由美處得以證實(shí)：在日本，“大坂”的更名原因廣為人知，也正是從明治維新時(shí)期開始，日本用于指稱重要的地名一律用“阪”，而不選擇具有不好意味的“坂”?！度諠h常用專名詞典》中收錄有日本主要地名，在對(duì)其進(jìn)行統(tǒng)計(jì)后得到關(guān)于“坂‘阪”的地名共計(jì)13個(gè)，其中含有“阪”的共計(jì)9個(gè)，含有“坂”的僅4個(gè)，這本著作中的日本主要地名也證明了以“阪”指稱重要地名這一說法。
總而言之，兩個(gè)坡義地名詞之間的更換，既考慮到了語(yǔ)義的因素，也兼顧了語(yǔ)音的一致，因此，以“阪”代“坂”不僅表現(xiàn)了日本與中國(guó)相同的漢字避諱心理，更體現(xiàn)了日語(yǔ)與漢語(yǔ)漢字的的歷史淵源。
六、結(jié)語(yǔ)
地名是語(yǔ)言的重要組成部分，屬于詞匯中的專名，是記錄歷史文化的活化石。漢語(yǔ)地名詞“坂”與壯傣語(yǔ)族、苗瑤語(yǔ)族中的村落名及日本地名“大阪”皆具有淵源關(guān)系。總之，坡義“坂”同時(shí)具有語(yǔ)言學(xué)及地名學(xué)上的研究意義。
文章作者：邵則遂 唐磊
文章來(lái)源：《長(zhǎng)江學(xué)術(shù)》 2017年第1期
選稿：何鉑羽
編輯：羅舒平
校對(duì)：鄒怡思
審定：劉優(yōu)華
責(zé)任編輯：劉言
（文章注釋內(nèi)容請(qǐng)參考原文）
歡迎來(lái)稿！歡迎交流！
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源：“江西地名研究”微信公眾號(hào)
]]>