俚語用詞一般比較粗俗，但其翻用層出不窮，有些很有意思。
比如“卵”字切口，整理了一下，竟有37義，嘆為觀止。
流行語就是來自于街頭巷尾，與廟堂無關(guān)，與精英亦無關(guān)。
想來想去，還是抄錄出來，為上海人留一份念想吧。
老～：厲害、牛氣、有本事；也有好充老大之意。
戇～：傻瓜、笨蛋、不開竅。
木～：反應(yīng)極慢，木訥。
騷～：好色、登徒子。
縮～：膽小如鼠。
咬～：詳見另文。
霉～：運(yùn)氣差。
草～：做事毛毛糙糙，一觸即怒，又名“草狗”。
搓～：打牌賭錢不輸不贏，“塌皮”；意即瞎耽誤工夫，不如擼管。
轟大～：跟著起哄。
舔～皮：拍馬屁，即今之“舔菊”。
乃末～：這下完了。
沒～用：毫無用處。
只～喏：想也別想。
～泡水：眼淚；例：就罵了儂兩句，～泡水就“夾出”（即溢出）。
小～滑子：小赤佬、低年級同學(xué)。
水晶～泡：水晶易碎，喻碰不得、傷不起。
～子野狐：糊涂、混腔勢。
冷水澆～：喻悲涼感。
拔～無情：指絕情男子。又：拔～勿認(rèn)賬。
猢猻盤～：猢猻盤卵，越盤越小。意指坐井觀天，辦不成大事。
一泡～污：偷雞不著蝕把米，乃至不可收拾；暗喻事先找錯(cuò)了方向。
一只～里：指一路貨。
～皮滴答：拖泥帶水，搞勿清爽。
泰山壓～：指被迫屈服?！?span id="mzhdlem" class="candidate-entity-word" data-gid="6198444">越諺》：“泰山倒來，人～搘不住?！?/p>
乃儂～割特：徹底做了你。
儂～子八條筋：想也別想。暗喻雄起亦白搭。
～也勿懂一只：指啥也不懂還要裝相。
鈍刀割～不出血：指方法不對，難有效果。
掮仔～泡去打仗：莽撞、不知天高地厚。
含了～子講閑話：口齒不清。
剛要做親～子轉(zhuǎn)筋：指臨陣脫槍頭。
鴨孵卵冒充金剛鉆：打腫臉充胖子，如今之“豁胖”。
（注：鴨孵卵之卵指蛋?！?a href="http://www.51zclw.cn/archives/tag/%e9%b8%ad%e5%ad%b5%e5%8d%b5" title="【查看含有[鴨孵卵]標(biāo)簽的文章】" target="_blank">鴨孵卵”，是不懂裝懂的意思。有農(nóng)村生活經(jīng)驗(yàn)的都知道，雞會孵蛋，鴨根本不會。所以，“鴨孵卵”和男根毫無關(guān)系。）
]]>