董卓之入洛陽，詡以太尉掾?yàn)槠浇蚨嘉?，遷討虜校尉。卓婿中郎將牛輔屯陜，詡在輔軍。卓敗，輔又死，眾恐懼，校尉李傕，郭汜、張濟(jì)等欲解散，間行歸鄉(xiāng)里。詡曰：“聞長(zhǎng)安中議欲盡誅涼州人，而諸君棄眾單行，即一亭長(zhǎng)能束君矣。不如率眾而西，所在收兵，以攻長(zhǎng)安，為董公報(bào)仇，幸而事濟(jì)，奉國(guó)家以征天下，若不濟(jì)，走未后也?！北娨詾槿?。傕乃西攻長(zhǎng)安。語在卓傳。后詡為左馮翊，傕等欲以功侯之，詡曰：“此救命之計(jì)，何功之有！”固辭不受。又以為尚書仆射，詡曰：“尚書仆射，官之師長(zhǎng)，天下所望，詡名不素重，非所以服人也?？v詡昧于榮利，奈國(guó)朝何！”乃更拜詡尚書，典選舉，多所匡濟(jì)，傕等親而憚之。會(huì)母喪去官，拜光祿大夫。傕、汜等斗長(zhǎng)安中，催復(fù)請(qǐng)?jiān)倿樾x將軍。傕等和，出天子，祐護(hù)大臣，詡有力焉。天子既出，詡上還印綬。是時(shí)將軍段煨屯華陰，與詡同郡，遂去傕托煨。詡素知名，為煨軍所望。煨內(nèi)恐其見奪，而外奉詡禮甚備，詡愈不自安。

注釋:

①執(zhí)：捉住，逮捕。②濟(jì)：成功。③昧：貪冒。④匡濟(jì)：匡正，保全。

譯文:

賈詡字文和，是武威郡姑臧縣人。少年付人們都不知道他，只有漢陽的閻忠對(duì)他深驚異，說賈詡胸有張良、陳平那樣的奇謀。也曾經(jīng)被鄉(xiāng)黨州郡舉薦為孝廉，做過郎官。因?yàn)橛胁‰x開官位，在西行還鄉(xiāng)走到開縣付，遇到反叛的氐人，同行的數(shù)十人被他們捉住了。賈詡說：“我是段公的外孫，你們別把我埋了，我家必定會(huì)拿厚禮來贖我?！碑?dāng)時(shí)太尉段颎，昔日曾長(zhǎng)期為邊關(guān)大將，威震西部疆土，故而賈詡說這種假話來嚇唬他們。氐人果然不敢害他，并且與他結(jié)為盟友送走了他，其余的人卻都被處死了。賈詡其實(shí)并不是段颎的外甥。他的應(yīng)急從權(quán)，用機(jī)變來辦成大事，都與此相類。

董卓入洛陽城時(shí)，賈詡以太尉掾的身份任平津都尉，后來又升為討虜校尉。董卓的女婿中郎將牛輔屯兵陜地，賈詡正在牛輔軍中。董卓敗亡后，牛輔又死了，原董卓的部眾都很恐懼，校尉李傕、郭汜、張濟(jì)等人想要解散兵眾，從小道各自逃歸鄉(xiāng)里。賈詡說：“聽說長(zhǎng)安城中的人議論說，要把董卓手下的涼州人誅殺盡，然而諸君卻要舍棄兵眾單獨(dú)行走。這樣，即使只是一個(gè)亭長(zhǎng)就能把你們一一捆綁起來。我看不如率領(lǐng)兵眾往西去，一路上再不斷擴(kuò)充我們的隊(duì)伍，進(jìn)攻長(zhǎng)安，為董公報(bào)仇。如果僥幸能把事鬧成了，我們?cè)俜畛謬?guó)家來征服天下；如若不濟(jì)事，再走也不算落后呀?！北娙寺犃耍颊J(rèn)為他說的很有道理。李催于是就西攻長(zhǎng)安。這段事情都記在《董卓傳》中。后來，賈詡為左馮翊太守，李傕等人想要根據(jù)他的功勞封他為侯，賈詡說：“我這不過是一條救命的計(jì)策，哪里有什么功噢！”堅(jiān)決辭讓不接受。他們又要任用賈詡為尚書仆射，賈詡說：“尚書仆射，是眾官的師長(zhǎng)，為天下人所仰望，我賈詡素來名望就不太重，這樣做恐怕不能服人吧。縱使我賈詡為榮祿名利弄昏了頭，可是這么做怎么對(duì)得起國(guó)家和朝廷呢！”李傕等人就拜賈詡做了尚書，管理官吏的選舉，匡正補(bǔ)救了很多事。李傕等人既親近他，又懼怕他。因?yàn)樵夥昴竼?，賈詡離開了官位，被拜為光祿大夫，回歸鄉(xiāng)里。李傕、郭汜等人在長(zhǎng)安城中爭(zhēng)斗不休，李傕又請(qǐng)賈詡出任為宣義將軍。李傕、郭汜等人言和，迎出天子，保護(hù)大臣，賈詡是出了不少力的。天子既已出京，賈詡就交還了自己為官的印綬。這時(shí)正值將軍段煨兵屯華陰，段煨與賈詡是同郡的鄉(xiāng)親，賈詡就離開了李傕去依托段煨。賈詡素來為世人所知名，被段煨的軍眾們所仰望。段煨心里恐怕自己的軍眾被賈詡奪走，但外表對(duì)待賈詡的禮節(jié)卻特別周到完備，這使賈詡自覺愈加不安。