金書夢玨 紗護(hù)卜藩
jīn shū mèng jué shā hù bǔ fān
【注釋】
（1）玨：李玨，字待價，出身趙郡望族，居淮陰（今屬江蘇）。幼年喪父，事母至孝。唐文宗、武宗時任宰相，封贊皇公。牛李黨爭時牛黨的領(lǐng)導(dǎo)人物。
（2）藩：李藩，字叔翰，趙郡（今屬河北）人。曾祖父李至遠(yuǎn)、祖父李畬，皆以志行高超名重一時，父亦有名。李藩好學(xué)孝順，淡泊典雅。唐德宗、順宗、憲宗時任宰相。
【語譯】
李玨夢見神仙洞府中以金字寫著李玨姓名，李藩讓人卜算是沙籠保護(hù)中的宰相。
【人物故事】
據(jù)《續(xù)仙傳》，李玨是廣陵江陽人，世代住在廣陵城市，以買賣糧食為業(yè)。李玨性情高遠(yuǎn)，端莊謹(jǐn)慎，不同于一般人。十五歲隨父親做買賣，之后讓李玨專管其事。有人來賣糧和買糧，李玨就給他升斗容器（十升為斗），讓他自己量。不管當(dāng)時糧食的貴賤，一斗只拿兩文錢的利潤，以供養(yǎng)父母。時日一久，衣食豐足，父親感到奇怪而問他，李玨據(jù)實以告。父親說：“我的同行很多，都是進(jìn)出用不同的升斗容器，賣出為輕買進(jìn)為重，以賺取豐厚的利潤。雖然官府春、秋都要校正升斗，但終究不能杜絕其弊端。我進(jìn)出用同一個升斗容器，自以為長久以來沒有偏差了。你今天更進(jìn)出任人自己量，我遠(yuǎn)不及你啊！然而卻能衣食豐足，難道不是神明的幫助嗎？”李玨直到八十多歲，也沒改變職業(yè)。
碰巧宰相李玨管轄淮南，賣糧的李玨因為和新任節(jié)度使同姓名，極為驚怕，便改名李寬。李玨上任后幾個月，修道齋戒。夜里夢見進(jìn)入神仙洞府中，看見繁花盛開如煙似霧，繽紛燦爛，鸞飛鶴舞，祥云彩霞，樓閣綿延。李玨獨(dú)自走入，看見光潤晶瑩的石壁上，寫著金字，列人姓名，內(nèi)有李玨，字長有二尺多。李玨看著極為高興，自以為生于政治清明的時代，久居高官，又升任宰相，能對天下毫無功德嗎？如今洞府有名，我是仙人了。正高興時，有二位仙童從石壁左右出來，李玨問：“此為何處？”仙童說：“華陽洞天。此姓名并非是您?！崩瞰k驚訝地又問：“不是我那是誰呢？”仙童說：“此人是您統(tǒng)屬下的江陽百姓?！碧炝?xí)r，李玨仍清楚地記得夢中之事，更是驚嘆。問于道士和江陽官吏，卻無人知曉。就下令在廣陵府城內(nèi)外尋求同姓名的人。數(shù)日往來街巷探查，求得李寬舊名玨。李玨就派車迎接李寬進(jìn)府，拜為道兄，全家敬奉，早晚參拜。
李寬性情恬淡，神態(tài)清秀出眾，胡須長一尺多，潔白可愛。六十歲時，曾有修道人教他胎息的修煉方法，也很久沒吃東西了。李玨更敬重他。一個多月后，李玨問他：“道兄平時學(xué)得何種道術(shù)，服食何種丹藥？我曾夢見進(jìn)入洞府，見到石壁上有您的姓名，也是仙童所指的人，所以迎請您為師，但愿能傳授給我?！崩顚捯圆恢朗裁吹佬g(shù)之事而推辭了。李玨又虔誠禮拜，再問李寬所修的是何種道術(shù)。李寬以自己是愚民，不知道修什么，就把買賣糧食之事詳細(xì)告知。李玨再三詢問，贊嘆說：“這是常人很難做到的事，陰德遠(yuǎn)不及你啊！”又說：“這才知道世間的動靜吃睡，都有報應(yīng)。如果能夠積德，雖在貧賤，神明護(hù)佑，名列仙籍，以警惕塵世人們?！庇謫査逕捥ハ⒉挥贸燥埖木売桑顚捯矒?jù)實以對。李玨跟他學(xué)習(xí)胎習(xí)法，也能不吃飯了。李寬一百多歲，身體非常輕快健康，忽然告訴子孫說：“我寄住世間多年，雖然修養(yǎng)元?dú)?，也對你們沒有幫助?！币惶焱砩暇瓦^世了。三天后棺木裂開，一看他的衣帶并未解開，如金蟬脫殼一般，已尸解成仙了。（尸解是道家圓滿的形式，修煉得道后，假托一物化為尸，但已登仙，并未真死。）
據(jù)《逸史》，宰相李藩曾經(jīng)住在洛陽，年紀(jì)將近三十歲，還沒有官位。寄住在岳父崔家，受到的待遇并不太好。當(dāng)時中橋的胡蘆生善于預(yù)測，聽聞人聲，就知道貴賤。李藩患腦瘡，又想帶家人遷居揚(yáng)州，非常憂愁苦悶。就和崔氏弟兄拜訪胡蘆生，胡蘆生喜歡喝酒，人們拜訪他必攜帶一壺酒，所以稱作胡蘆生。李藩和崔氏弟兄各帶三百錢。胡蘆生倚著蒲團(tuán)，已經(jīng)半醉。崔氏弟兄先到，胡蘆生沒起身，只是伸手請他們坐下。李藩因為有病后來才到，胡蘆生說：“有貴人來了?！本兔陶邟叩?，掃完李藩已到，還沒下驢，胡蘆生笑臉相迎，拉著他的手說：“郎君是貴人?。 崩罘f：“我貧困且有病，又想搬家到幾千里外，哪有貴呢？”胡蘆生：“紗籠中人，怎么會害怕災(zāi)難呢？”李藩請問紗籠之事，胡蘆生始終不說。
李藩于是前往揚(yáng)州，住在參佐橋，節(jié)度使的官署中有一位高員外，和李藩往來熟絡(luò)。一天早上來拜訪李藩，既已離去，晚上又來了，李藩很驚訝。高員外說：“早上來拜候，回去很困，白天睡著后，夢見一個人呼喚我出了城外，在荊棘中走，見到以前的農(nóng)戶，已經(jīng)過世十年了，告訴我說：'員外不適合來這里，你是被某物所引誘，必須回去，我送員外走?！瘞一氐匠情T。我對他說：'你怎么會在這里呢？’他說：'我是小差役，派給李三郎值班?！艺f：'誰是李三郎？’他說：'住在參佐橋，我知道員外和李三郎來往，故在此恭候?！艺f：'李三郎為何能如此呢？’他說：'他是紗籠中人。’再追問他就不肯說了。他接著說：'我很餓，員外能否給些酒飯錢財？你的城我不敢進(jìn)，就放在城外給我吧！’我說：'就到三郎家中拿好嗎？’他說：'如果這樣做，等于是殺我??！’我就醒了。我已經(jīng)叫人在城外給他備置酒席，并來奉告好消息?！崩罘犃酥皇俏⑿?。
幾年后，張建封任仆射，鎮(zhèn)守?fù)P州，奏請李藩為巡官校書郎。剛好有新羅僧人，能幫人看相，還說張建封不能當(dāng)宰相。張建封很不服氣，令新羅僧人在官署中，看看官員里有沒有能當(dāng)宰相的人？僧人看了很久，說：“并沒有?！睆埥ǚ飧桓吲d，說：“有沒有官員還沒來官署？”回報說：“李巡官沒來?！北阆铝罴闭伲粫豪罘搅?，僧人走下臺階相迎，告訴張建封說：“巡官是紗籠中人，您還比不上他?！睆埥ǚ獯鬄楦吲d，因而問他紗籠中之事。僧人說：“當(dāng)宰相的人，地府必暗中以紗籠保護(hù)，恐怕被異物所侵?jǐn)_，其他官員就沒有?！边@才明白胡蘆生及高員外所說。李藩終究是宰相?。〈_實如此，人的貴賤早已命分有定了。
【說明】
李寬淡泊名利，買賣糧食給人方便，雖不知道自己修的是什么，所積陰德卻使他得道成仙，正所謂不修道已在道中。宰相李玨以為自己久居高官，必然有功，卻遠(yuǎn)不及李寬。其實小事未必功德就小，人的一舉一動，一思一念，天地盡知，皆有報應(yīng)。想要修成正果，徒具形式并無用處，只有心性到位，才能水到渠成。
李藩命中注定為宰相，之前的挫折也只是磨練，考驗過后自能逢兇化吉。《舊唐書》記載，張建封死后，杜兼誣陷李藩趁機(jī)動搖軍心。唐德宗大怒，暗中詔令杜佑殺掉李藩。杜佑向來敬重李藩，遲遲不忍殺他，便引來李藩討論佛法，說：“因果報應(yīng)之事，確實存在嗎？”李藩說：“確實如此?！倍庞诱f：“果真如此的話，您應(yīng)該遇到什么事都不要驚恐。”杜佑拿出詔書，李藩看了不動聲色，說：“我和杜兼真的會有報應(yīng)??！”杜佑說：“切勿說出，我已秘密上奏，拿我家百口性命為您擔(dān)保了?！碧频伦诳戳硕庞拥慕忉專瓪獠粶p，急追李藩進(jìn)宮。等到一召見，德宗看到他的神態(tài)，說：“這哪是做壞事的人呢！”于是心中釋然，升他任秘書郎。
后來李藩果然當(dāng)了三朝宰相。唐武宗時的首任宰相李固言，早年途經(jīng)洛陽也曾造訪胡蘆先生，胡蘆先生對李固言說：“紗籠中人，不必再問。”
]]>