閱讀欣賞唐詩的時候，我們經(jīng)常會遇到一些唐朝的口語。其中的一些詞語今天我們已經(jīng)不用了，例如：
錦衾重自煖，遮莫曉霜飛。 《少年行》盛唐 · 李白
格是厭厭饒酒病，終須的的學(xué)漁歌?！兑棺?唐末 · 韓偓
遮莫，大意是：即使、假如、盡管、盡教、聽?wèi){等；格是，已是之意。這兩個詞今天我們已經(jīng)不用了，既然不懂自然會查詢，也不會誤解。
但是有些詞，今天我們還在用，只是意義與今天可能不同。這樣的詞我們自以為能看懂，恰恰就很容易誤解。
一、總是，并非一直都是
李白有《子夜吳歌》詩云：
長安一片月，萬戶搗衣聲。
秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。
何日平胡虜？良人罷遠征。
秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。大多是人讀到總是二字，一般認為與今天的總是同義，即：一直是、老是之意。其實在唐朝的口語中，總是乃“全是”之意。
所以，這兩句詩的意思是：秋風(fēng)吹不盡的搗衣聲，聲聲全是牽系玉關(guān)親人的相思之情。
全是，是范圍、空間；一直都是，表示時間。
其他唐詩的例子，如王昌齡的《從軍行七首· 其二 （725年）》：
琵琶起舞換新聲，總是關(guān)山舊別情。
撩亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。
總是關(guān)山舊別情，與總是玉關(guān)情中的總是一樣，全都是的意思。
又如高適的《九曲詞三首 其二 》：
萬騎爭歌楊柳春，千場對舞繡騏驎。
到處盡逢歡洽事，相看總是太平人。
相看總是太平人，看到的全是太平人。
二、夜來，不是夜晚來了
唐詩中經(jīng)常在時間名詞后面，加一個“來”字，這種情況也有被誤解的可能。
1、來，與時間詞組成時間狀語
例如孟浩然的《春曉》：
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風(fēng)雨聲，花落知多少
夜來風(fēng)雨聲，這首詩我們很小就學(xué)習(xí)過，夜來，是指夜里、夜間、昨夜。不能理解為夜里來了風(fēng)雨之聲。
這個“來”是名詞的詞尾，表示某時，并不是動詞的“來”。
又如柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》：
海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。
若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)。
秋來處處割愁腸，秋時（或者秋天），（四處可見的、似劍铓的尖山）觸動了我的愁緒。
如果理解為：秋天來的時候，夜晚到來的時候，是不是來就有了動詞的含義了呢?我們再看一首唐詩，盛唐李頎的《雜曲歌辭 緩歌行》：
小來托身攀貴游，傾財破產(chǎn)無所憂。
暮擬經(jīng)過石渠署，朝將出入銅龍樓。
小來托身攀貴游，自然不能說年幼來臨的時候，小來，就是小時候。
可以看出，秋來、夜來、小來、暮來、春來…..來在表示時間的名詞后面，組合為時間狀語的時候，都是作為詞尾，表示某某時候，而不是動詞。
這種用法，至今在很多地區(qū)的方言還在使用，例如老青島人說話，還會這樣問：夜來在哪吃的飯？
2、來，動詞的用法
來，當(dāng)然經(jīng)常用作動詞，例如初唐徐賢妃的《進太宗》中有兩個來：
【朝來】臨鏡臺，妝罷暫裴回。
千金始一笑，一召詎【能來】。
第一個是：朝來，表示早晨，時間狀語；第二個：能來，表示動詞。
前面是時間詞，后面跟一個“來”字，未必都組合為時間狀語，來也有可能是動詞，例如賈島《贈胡禪歸》：
自是根機鈍，非關(guān)夏臘深。
【秋來】江上寺，夜坐嶺南心。
井鑿山含月，風(fēng)吹磬出林。
祖師攜只履，去路杳難尋。
秋來江上寺，夜坐嶺南心。秋來，不是時間狀語，只有“秋”一個字是時間狀語，來，是謂語，主語被省略了。秋天，（你）來到了江上寺。
三、轉(zhuǎn)，不作動詞用
轉(zhuǎn)，常見的用法是動詞。但是在很多唐詩中，如果解釋為動詞，似乎就不太通順。例如虞世南的《怨歌行》：
紫殿秋風(fēng)冷，雕甍落日沈。
裁紈悽斷曲，織素別離心。
掖庭羞改畫，長門不惜金。
寵移恩稍薄，情疏恨轉(zhuǎn)深。
香銷翠羽帳，弦斷鳳皇琴。
鏡前紅粉歇，階上綠苔侵。
誰言掩歌扇，翻作白頭吟。
這是一首唐初期的五言排律，除了尾聯(lián)外都對仗。不過初唐的律詩，常有齊梁體的特點，大多用律句，但是有失黏、平仄失對的現(xiàn)象。
寵移恩稍薄，情疏恨轉(zhuǎn)深。則是標(biāo)準(zhǔn)的律句對聯(lián)。稍，對仗：轉(zhuǎn)，可見這里的轉(zhuǎn)不是動詞，而是作為副詞修飾形容詞深。那么這個轉(zhuǎn)是什么意思呢?
我們再看王績的另一首詩《山中采藥》：
采藥北巖陰，乘興獨幽尋。
澗尾泉恒細，山腰溪轉(zhuǎn)深。
石橫疑路斷，云暗覺峰沉。
薄暮歸來去，松丘橫夜琴。
澗尾泉恒細，山腰溪轉(zhuǎn)深。恒，對仗轉(zhuǎn)，和上一首詩的用法一樣。細、深，兩個形容詞作謂語，修飾謂語的恒、轉(zhuǎn)是副詞。澗尾的泉流一直很細，山腰溪水更加深一些。
這兩個轉(zhuǎn)，作為副詞，是更加的意思。
這種用法，在唐詩中很多，例如：
西北云逾滯，東南氣轉(zhuǎn)微。駱賓王《夕次舊吳》
馬蹄穿欲盡，貂裘敝轉(zhuǎn)寒。盧照鄰《早度分水嶺》
淚盡恨轉(zhuǎn)深，千里同此心。李白《寄遠》
杜陵有布衣，老大意轉(zhuǎn)拙。杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》
結(jié)束語
現(xiàn)代人閱讀唐詩，遇到的詞語大概有三種現(xiàn)象：
第二種詞語，今天完全不用，甚至對于唐人來說，也是古語。例如很多詩經(jīng)、楚辭中的詞，其實在唐朝普通百姓也未必懂。
第三種詞語，今天還在用，但是今天與古代的含義會有些區(qū)別。本文所說的就是這種詞語。
您還了解哪些這類的詞語嗎？
@老街味道
]]>