作者：周玉芳

某節(jié)目中，辯論的正方導師為選手補充觀點，一上來就說道：“雖然tiǎn為導師，但實際上我在我們的討論群里主要是給他們負責發(fā)紅包……”同步字幕將“tiǎn為導師”寫作“腆為導師”，錯了，正確的應是“忝為導師”。

“忝”是個形聲字，從心天聲，讀作tiǎn，義為辱沒、有愧于。常用作謙辭，如忝列門墻、忝屬知己等。在上述節(jié)目的語境中，正方導師稱自己“忝為導師”，又說在團隊中主要“負責發(fā)紅包”，顯然是要表達自己沒有盡到教導的職責，有愧于擔當導師，這是典型的自謙。

腆，也讀tiǎn，本義指菜飯豐盛，也有豐厚、美好、凸起等義?！疤蟆边€可表示厚著臉皮，如“腆顏”。

責任編輯：楊娜

轉發(fā)：魏淑靜

審核：郝林