注：①視：《說文》：“瞻也?！币裕骸稄V韻》：“為也?！?/p>

②觀：《說文》：“諦視也。”今按：仔細地看。由：《廣韻》：“由。從也，經(jīng)也。”何晏集解：“由，經(jīng)也。言觀其所經(jīng)從也?！被适瑁骸坝?，經(jīng)歷也?！?/p>

③ 察：《說文》：“覆審也?！苯癜矗嚎疾?。安：《廣韻》：“止也?！苯癜矗褐溉怂篮罅粝聛硎裁?。

④廋：隱匿。揚子《方言》：“廋，隱也。注：謂隱匿也。音搜也?！?/p>

辨析：《說文》：“視，瞻也?！薄罢啊庇醒鲆暤囊馑迹磳λ囱龅?a href="http://www.51zclw.cn/archives/tag/%e4%ba%ba%e7%89%a9" title="【查看含有[人物]標簽的文章】" target="_blank">人物的一種看待。依經(jīng)意，這一章是夫子教導(dǎo)我們對于歷史人物的一種研究方法和態(tài)度。“視”“觀”“察”都表述著對歷史人物的敬意》

對于歷史人物的考察，應(yīng)從三個方面入手。一是，他在歷史上做了什么？二是，他在歷史上經(jīng)歷了哪些特殊時期？三是，他給后代留下哪些遺產(chǎn)？這樣就對他的考察完滿了?！耙浴痹谶@里作“為”解，“由”作經(jīng)歷解，“安”作“留”講。

在《論語》中，夫子對多位歷史人物都有考察和評價。利用此章的三項原則，客觀地去評述歷史人物，就能真實地展示此人的歷史地位。

同時，在這一章中，夫子也告誡我們，一個人要對自己的言行負責，要對自己的經(jīng)歷負責，要對自己給社會留下的結(jié)果負責。

古義今譯：孔子說：“（對于歷史人物）看他在歷史所作的事，仔細地看他的歷史經(jīng)歷，考察他給后代留下的遺產(chǎn)。這個人的歷史怎么能瞞得住呢？”