孫詒讓，字仲容，號籀?，浙江瑞安潘埭茂德人，生于清道光二十八年八月十九日（1848.09.16），卒于清光緒三十四年五月二十二日（1908.06.20）。

　　孫詒讓所著《墨子間詁》，是孫詒讓的主要代表作，在《墨子》研究史上有著崇高的學(xué)術(shù)地位。陳其泰、李廷勇的《中國學(xué)術(shù)通史》贊譽(yù)《墨子間詁》“是清代墨學(xué)整理的總結(jié)之作”、“成為清代校訓(xùn)《墨子》的高峰”，并說“就墨學(xué)復(fù)興的貢獻(xiàn)而言，孫詒讓的《墨子》研究在19世紀(jì)是無與倫比的”。

　　但到了今天，人們對《墨子間詁》這部學(xué)術(shù)名著已經(jīng)頗為陌生，常常把書名寫錯成《墨子閑詁》，或者讀錯成《墨子 jiān 詁》。

　　至于《墨子間詁》的繁體字書名應(yīng)該怎樣寫，則更為陌生。

　　以下是《墨子間詁》光緒乙未本的書名——《墨子閒詁》：

　　至于為什么繁體字書名是這樣寫，孫詒讓在書中作了解釋：

　　一、起這個書名，是因?yàn)?span id="qzs2fy8" class="candidate-entity-word" data-gid="427473">漢代許慎在注《淮南子》的時候已經(jīng)用過同類名字。

　　二、“閒詁”二字的簡要釋義為：“閒者，發(fā)其疑啎；詁者，正其訓(xùn)釋?！?/p>

　　以下是宋代晁公武的《郡齋讀書志》中的記述：

　　《淮南子》二十一卷

　　右漢劉安撰。安，淮南厲王子也，襲封。招致儒士賔客，講道德，緫統(tǒng)仁義，作爲(wèi)內(nèi)書二十一篇。後漢許慎注。慎標(biāo)其首皆曰“間詁”。次曰“淮南鴻烈”，自名注曰“記上”。第七、十九闕。

　　《墨子閒詁》的“閒”，義同讀作去聲的“間”。

　　孫詒讓在書名中特意用“閒”字，是在突出“閒”字的本義。

　　因此，凡是寫成《墨子閑詁》、《墨子閑詁》都是錯的，凡是讀成《墨子 jiān 詁》也是錯的。

　　遺憾的是，這種錯誤現(xiàn)在隨處可見，已經(jīng)到了非常嚴(yán)重的程度。

　　大家在寫、讀這個書名的時候需要特別留意。