龐尚鵬的《龐氏家訓(xùn)》分為務(wù)本業(yè)、考?xì)q用、尊禮度、禁奢靡、嚴(yán)約束、崇厚德、慎典守、端好尚八個(gè)方面的內(nèi)容，可以說是比較典型的傳統(tǒng)家訓(xùn)。

龐尚鵬《龐氏家訓(xùn)》上：

龐氏家訓(xùn)序

予作家訓(xùn)成，或謂予曰：有治人無治法。子孫賢，惡用是哉？如其不肖，雖耳提面命，且奈何？予應(yīng)之曰：家有賢子孫，因吾言而益思樹立，何嫌于費(fèi)辭。如其不賢，即吾成法具存，父兄因而督責(zé)之，使勉就繩束，猶可冀其改圖也。若前無轍跡，使索途冥行，其不至于法守蕩然，幾希矣。今就其日用必不可廢者，授以繩尺，非有甚高難行之事，正欲其易而易知，簡而易能，故語多樸直，使愚夫赤子，皆曉然無疑。古稱成立之難如升天，覆墜之易如燎毛，我祖宗既身任其難，為后世計(jì)，咨爾子孫，毋蹈其易，為先人羞。隆慶五年季夏望日，尚鵬撰。

務(wù)本業(yè)

孝、友、勤、儉四字，最為立身第一義，必真知力行。奉此心為嚴(yán)師，就事質(zhì)成，反躬體驗(yàn)，考古人前言住行，而審其所從，必思有所持循，無為流俗所蔽。若殘忍驕奢，百行裂矣，他復(fù)何望哉？然為父母者，尤當(dāng)身任其責(zé)。《易》曰：“家人有嚴(yán)君焉，父母之謂也?！鄙w父母視家人，勢分本為獨(dú)尊，事權(quán)得以專制，使挈其綱領(lǐng)，內(nèi)外肅然，誰敢不從令？若仁柔姑息，動(dòng)多愆違，以致紛紛效尤，誰執(zhí)其咎哉？必父兄勉自克責(zé)，嚴(yán)守章程，使諸弟子承風(fēng)凜然，更相申飭，不敢墜先賢之明訓(xùn)，庶幾能世其家。若父兄以為難，則賢子弟羽翼而佐之，予論著乃曲為防檢，故屑屑不憚煩。

學(xué)貴變化氣質(zhì)，豈為獵章句、干利祿哉？如輕浮則矯之以嚴(yán)重，褊急則矯之以寬宏，暴戾則矯之以和厚，迂遲則矯之以敏迅，隨其性之所偏，而約之使歸于正，乃見學(xué)問之功夫。以古人為鑒，莫先于讀書，子弟從師開業(yè)，本有課程，尤當(dāng)?shù)┠洪g察其勤惰，驗(yàn)其生熟，使知激昂奮發(fā)，有所勸懲，乃不負(fù)責(zé)成之志。

子弟以儒書為世業(yè)，畢力從之，力不能，則必親農(nóng)事，勞其身，食其力，乃能立其家。否則束手坐困，獨(dú)不患凍餒乎？思祖宗之勤苦，知稼穡之艱難，必不甘為人下矣。前代舉賢，以孝弟、力田列制科，使人人業(yè)其官，皆習(xí)知民隱，豈忍賊民以自封殖哉！

田地土名坵段，俱要親身踏勘耕管，歲收稻谷，及稅糧徭差，要悉心磨算，若畏勞厭事，倚他人為耳目，以致菽麥不辨，為人所愚，如此而不傾覆，吾不信也。

民家常業(yè)，不出農(nóng)商，通查男婦仆幾人，某堪稼穡，某堪商賈，每年工食衣服，某若干，各考其勤能果否相稱。如商賈無厚利，而妄意強(qiáng)為，必至盡虧資本，不如力田，尤為上策。若曠遠(yuǎn)不能盡耕，方許招人承佃。審己量力，常取決于老農(nóng)。

池塘養(yǎng)魚，須要供糞草，筑塘墻。桃李荔枝，培泥鏟草，人無遺力，則地?zé)o遺利。各派定某管某處，開列日期，不時(shí)查驗(yàn)，毋令失業(yè)。

柴用耕田稻草，如不足，即于收獲時(shí)并工割取，用船載回，堆積隔溪樹下。如空開去處，務(wù)足一歲之用而后已。若用銀買柴，必立見困乏，豈能常給乎？

菜蔬各于園內(nèi)栽種，分畦澆灌，各考其成。某人種某處，某人種某物，隨時(shí)加察，以驗(yàn)勤惰。家有余地，而買菜給朝夕，彼冗食者何事乎？

置田租簿，先期開寫某佃人承耕某土名田若干，該早晚租谷若干，如已納完，或拖欠若干，各明書項(xiàng)下，如遇荒歉，慎勿刻意取盈。

婦主中饋，皆當(dāng)躬親為之，凡朝夕柴米蔬菜，逐一磨算稽查，無令太過不及。若坐受豢養(yǎng)，是以犬豕自待，而敗吾家也。

大小童仆，俱先一夕派定，明日某干某事，該某日完，每夕各令回報(bào)，以考勤惰。若縱容習(xí)懶，非惟誤我家事，亦誤彼此終身也。

考?xì)q用

每年計(jì)合家大小人口若干，總計(jì)食谷若干，預(yù)備賓客谷若干，每月一次照數(shù)支出，各另收貯，務(wù)令封固倉口，不許擅開，以防盜竊。其支用谷數(shù)，仍要每次開寫簿內(nèi)，候下次支谷之日，查前次有無余剩若干，明白開載查考。

每年通計(jì)夏秋稅糧若干，水夫民壯丁料若干，各該銀若干，即于本年二月內(nèi)照數(shù)完納，或貯有見銀，或臨期糧谷，切勿遷延，累本甲比征。如遇編差，先計(jì)用銀若干，預(yù)算積貯，以備應(yīng)用。若待急迫而后圖之，或稱貸于人，則蕩覆無日矣。

女子六歲以上，歲給吉貝十斤，麻一斤；八歲以上，歲給吉貝二十斤，麻二斤；十歲以上，歲給吉貝三十斤，麻五斤，聽其貯為嫁衣。婦初歸，每歲吉貝三十斤，麻五斤，俱令親自紡績，不許雇人。

丈夫歲月麻布衣服，皆取給于其妻吉貝與麻，各計(jì)每年給若干，皆令身自為之，不許雇人紡績。惟童仆衣布，隨時(shí)買給。

租谷上倉，除供歲用及差役外，每年僅存十分之二，固封積貯，以備兇荒。如出陳易新，亦須隨宜補(bǔ)處。

置歲入簿一扇，凡歲中收受錢谷，挨順月日，逐項(xiàng)明開，每兩月結(jié)一總數(shù)，終年經(jīng)費(fèi)量入為出，務(wù)存盈余，不許妄用。

置歲出簿兩扇，一扇為公費(fèi)簿，凡百費(fèi)皆書。一扇為禮儀簿，書往來慶吊祭祀賓客之費(fèi)。

譯文：

序

我寫作家訓(xùn)完成，有人對(duì)我說：可以管理人但沒有管理方法。子孫好，用得著家訓(xùn)嗎？子孫不好，即使耳提面命，有什么用呢？我回答說：家里有出息的子孫，因?yàn)槲业脑挾兄谒枷肫返碌臉淞ⅲ筒粫?huì)嫌棄說的太多。如果沒有出息，有我的家訓(xùn)放在這，父親兄長能夠依照家訓(xùn)督促他，讓他有所約束，還能期望他有所改變。如果前面沒有規(guī)則可遵循，讓他盲目瞎碰，最后不至于目無法紀(jì)，那太少見了?，F(xiàn)在就子弟日常生活必須做到的，規(guī)定一個(gè)尺度，并沒有很高標(biāo)準(zhǔn)難以達(dá)到的事情，正因?yàn)檫@些都容易明白，簡單易行，所以語言樸素直白，即使笨人和孩子，都能明明白白。古人說成家立業(yè)的難度好似升天，墮落的容易好像燎毛，我們祖先既然承擔(dān)了最難的事情，為后代子孫考慮，告訴子孫后代們，不要去做那些容易的，讓先人為你羞愧。

隆慶五年夏末，尚鵬撰寫

務(wù)本業(yè)

孝、友、勤、儉四個(gè)字，是立身最重要的，一定要真正明白努力做到。把這種心思當(dāng)作嚴(yán)厲的老師，每件事努力探求真知，自我反省體驗(yàn)，考察古人以前的言行，探求他們遵循的道理，一定想好自己堅(jiān)持哪些東西，不被流行的做法蒙蔽改變。如果為人殘酷驕傲奢侈，所有的行為就敗壞了，還有什么其它指望嗎？然而作為父母，尤其應(yīng)當(dāng)承擔(dān)起責(zé)任?！?span id="icessqm" class="candidate-entity-word" data-gid="1112190">易經(jīng)》說：家里人有嚴(yán)厲的家長，說的就是父母。父母看待家人，權(quán)威地位都是最尊貴的，處理事情的權(quán)力一人掌管，能夠把握關(guān)鍵原則，家里到處嚴(yán)肅整齊，誰敢不聽從指揮？如果處理事情寬仁而又有所姑息，有很多錯(cuò)誤的舉動(dòng)，以至于大家紛紛效仿，誰為這些過錯(cuò)負(fù)責(zé)呢？所以父親兄長一定要努力承擔(dān)責(zé)任，嚴(yán)格遵守章程，使子弟們秉承好的風(fēng)氣，相互督促，不敢忘記先輩賢哲的訓(xùn)示，大概能延續(xù)家世。如果父親兄長管理有難度，可以選擇好的子弟作為助力來輔佐，我寫這些是為了提前預(yù)防，所以很瑣碎不怕麻煩。

學(xué)習(xí)的作用在于改變?nèi)说臍赓|(zhì)，難道是為了尋章摘句、謀求利祿嗎？為人輕浮可以改變?yōu)閲?yán)謹(jǐn)厚重，氣量狹小可以改變?yōu)閷捄甏罅浚愿癖┡翱梢愿淖優(yōu)闇睾投睾?，迂腐遲緩可以改編為敏捷迅速，依照性格的偏邪，矯正讓他歸于正常，這就看到了學(xué)問的力量。以古人為借鑒，首先要讀書，子弟跟隨老師開始學(xué)業(yè)，都有課程，尤其要早晚檢查他們勤勞還是懶惰，檢驗(yàn)課程生疏還是熟練，讓他們激情昂揚(yáng)奮發(fā)學(xué)習(xí)，有勸誡有懲罰，這才不辜負(fù)教導(dǎo)子弟成人的責(zé)任。

歷代子弟們以儒家經(jīng)典為學(xué)業(yè)，努力學(xué)習(xí)，能力達(dá)不到，就一定要親自務(wù)農(nóng)，勞苦身體，自食其力，才能建立家業(yè)。負(fù)責(zé)束手無策，不擔(dān)心挨餓受凍嗎？想想祖先的勤勞辛苦，明白務(wù)農(nóng)的艱難，一定不甘心居于人下。之前的朝代薦舉賢能人士，把孝悌、力田列入官吏選拔標(biāo)準(zhǔn)，使每個(gè)得到官職的人，都熟悉民眾的疾苦，怎么會(huì)忍心殘害百姓給自己聚斂財(cái)物呢！

四處的田地，都要親自踏勘耕種，每年收獲稻谷，應(yīng)付稅糧徭役，要用心計(jì)算，如果害怕勞苦厭煩做事，依靠別人，以至于豆子麥子分辨不清，被人欺騙，這樣做都不破產(chǎn)，我不相信。

百姓家平常的職業(yè)，不出務(wù)農(nóng)經(jīng)商，考察男女仆人有多少，誰勝任耕種，誰懂得經(jīng)商，每年工錢吃穿的費(fèi)用，誰需要花費(fèi)多少，挨個(gè)考核他做事態(tài)度和能力是否相稱。如果經(jīng)商沒有厚利，卻肆意妄行，一定會(huì)到本金虧損完的地步，不如去種地，才是上策。如果田地太遠(yuǎn)做不到全部耕種，才能招人承租?？醋约旱臈l件能力，要多聽取老農(nóng)的意見。

池塘養(yǎng)魚，必須要喂養(yǎng)飼料，修筑塘壩。桃李荔枝這些果樹，要松土鋤草，每個(gè)人不遺余力，那土地就不會(huì)浪費(fèi)。分派確定某人管理某處，排列日期，隨時(shí)查驗(yàn)，不要讓人員失去管理。燒柴用田里的稻草，如果不夠，就在收獲時(shí)稱人工便利割取稻草，用船載回，堆積在溪流對(duì)面的樹下。如果空地較多，一定要準(zhǔn)備夠一年的柴草才行。如果花錢買柴火，肯定馬上用完，怎么能經(jīng)常供應(yīng)的上呢？

蔬菜在各個(gè)園子里栽種，分地塊澆灌管理，分別核查收成。某人種植某處，某人種植某種蔬菜，隨時(shí)查看，檢驗(yàn)勤勞還是懶惰。家里有多余田地，卻買菜來做飯，要那些吃閑飯的干什么呢？

設(shè)立田租賬簿，前面紀(jì)錄某承租人承租耕種某處某塊田地若干，租期時(shí)長地租谷米多少，如果繳納完成，或拖欠若干，明白的紀(jì)錄到此項(xiàng)下面，遇到荒年歉收，要謹(jǐn)慎不能故意按豐年收取。

婦女負(fù)責(zé)供給飲食，都應(yīng)當(dāng)親自下廚，凡是早晚的柴米蔬菜，要一一計(jì)算核查，不要超支也不要不夠。如果就等著吃飯，是把自己當(dāng)豬狗看待，敗壞自己的家庭。

大小童仆，都要前一天晚上安排好，每天誰做什么事，幾天做完，每天晚上每個(gè)人匯報(bào)情況，來考察其勤勞還是懶惰。如果縱容懶惰成為習(xí)慣，不僅僅是誤了家里的事，還耽誤了彼此的一輩子。

考?xì)q用

每年計(jì)算全家大小人口數(shù)量，總計(jì)需要糧食多少，預(yù)備招待客人糧食多少，每月一次按計(jì)劃數(shù)量支出，另外收存，務(wù)必命令封牢倉庫門，不許擅自打開，以防盜竊。支用的糧食數(shù)量，仍然每次紀(jì)錄在賬本內(nèi)，等下次支取糧食之日，檢查前一次有沒有剩余，清楚的紀(jì)錄檢查。

每年統(tǒng)計(jì)夏季秋季的稅糧多少，徭役多少，各自需要銀錢多少，在本年二月內(nèi)照數(shù)目繳納完成，或者用收存的銀錢，或者用快到期的糧食，切不可拖延，連累本甲催收。如果遇到分派差役，先計(jì)算用多少銀錢，預(yù)算出積蓄糧食數(shù)量，以備使用。如果等到急用時(shí)再想辦法，或者找人借貸，那很快就會(huì)破產(chǎn)了。

女子六歲以上，每年分配吉貝十斤，麻一斤；八歲以上，每年分配吉貝二十斤，麻兩斤；十歲以上，每年分配吉貝三十斤，麻五斤，讓她們自己存好做嫁衣。新媳婦進(jìn)門，每年分配吉貝三十斤，麻五斤，都讓自己親自紡紗織布，不許雇人干活。

丈夫每年的麻布衣服，都出自給妻子的吉貝和麻，每年各分配一定數(shù)量，也都讓他們自己處理，不許雇人紡紗織布。只有童仆的布衣，用時(shí)花錢買。

地租糧食收入倉庫，除了供給每年開支和差役之外，每年要存十分之二，嚴(yán)密收存，用來防備兇年歉收。如果支出陳年糧食收存新糧食，也要在合適的時(shí)候補(bǔ)足。

準(zhǔn)備年收入賬本一冊(cè)，凡是每年收入的糧食銀錢，按照日期，逐項(xiàng)紀(jì)錄清楚，每兩個(gè)月結(jié)一個(gè)總數(shù)，年終計(jì)劃費(fèi)用量入為出，務(wù)必存有盈余，不許隨便花費(fèi)。

準(zhǔn)備年支出賬本兩冊(cè)，一冊(cè)為公費(fèi)支出賬本，所有各項(xiàng)費(fèi)用都做紀(jì)錄。一冊(cè)為禮儀支出賬本，紀(jì)錄人情往來慶賀吊唁祭祀招待賓客等費(fèi)用。每月結(jié)一個(gè)總數(shù)在后，不許涂改和串行串頁。