例如趙信的臺(tái)詞“Here’s a tip…and a spear behind it.”直譯是“小心了！看槍！”
但實(shí)際上的翻譯是“一點(diǎn)寒芒先到，隨后槍出龍”。伶俐又霸道，這才是為榮耀大業(yè)效力的堅(jiān)毅勇士。
此外還有樂(lè)芙蘭的“只不過(guò)是鏡花水月”，如果用上直譯就變成了“這是一個(gè)煙霧彈”。
不過(guò)伴飯醬最喜歡的還是燼的那句“我于殺戮之中盛放 一如黎明中的花朵”。
除了臺(tái)詞外，還有不少英雄名也被賦予了獨(dú)特的美感。
想霞和洛這兩個(gè)具有東方特色的名字，不僅巧妙的采用了英雄英文原名Xayah和Rakan的首字母，還融和霞洛飛鳥(niǎo)的形象和背景故事，兩字是姓名，也是一句詩(shī)，更是一幅畫(huà)“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”。
還有戲命師jhin燼，燼指物體燃燒后剩下的東西，正與戲命師的武器和故事相契合。
而永獵雙子kingdred千玨的名字中的玨，則是代指兩塊環(huán)繞的玉。
除外必須要提到厄斐琉斯的大招–moonlight vigil，moonlight指月光，而vigil則可以譯為祈禱、禱告。如果放慢時(shí)間看就能發(fā)現(xiàn)厄斐琉斯在使用大招的時(shí)候確實(shí)會(huì)做出類似祈禱的動(dòng)作，所以如果直譯可以叫做月色祈禱，臺(tái)服則直接譯為了“月色守護(hù)”。而反觀國(guó)服，翻譯大大們?cè)俅我?jīng)據(jù)典，把moonlight vigil翻譯為“清輝夜凝”。清輝是故事中對(duì)于月光的美稱，厄斐琉斯的“清輝”正是來(lái)自妹妹的守護(hù)和他對(duì)皎月教派的虔誠(chéng)信仰。
]]>