When starting or
expanding a business to international markets, one of the most
important decisions you will need to make is choosing a company name.
This name will be associated with your brand and how customers
perceive your business. There are some things you should keep in mind
when selecting a company name in China.

當(dāng)你在國際市場上創(chuàng)業(yè)或擴(kuò)張的時候，你需要做的最重要的決定之一就是選擇一個公司的名字。這個名字將與你的品牌和客戶如何看待你的業(yè)務(wù)聯(lián)系在一起。在中國選擇公司名稱時，有些事情你應(yīng)該牢記在心。

When choosing a
company name in China, it is important to consider the following:

在中國選擇公司名稱時，必須考慮以下幾點(diǎn):

Each company in
China has its unique name and it should be in Chinese.

中國的每家公司都有自己獨(dú)特的名字，而且名字應(yīng)該是中文的。

A company name is a
brand identity and is used to market a business’s products or
services.

公司名稱是一個品牌標(biāo)識，用于營銷企業(yè)的產(chǎn)品或服務(wù)。

As a business’s
reputation grows around the world, it is wise to consider the
meaning of a company’s name in each local market and in
some cases, create a local name for different consumers. In China
this is particularly important – because the meaning, sound,
tone, and even look of the Chinese characters you choose for your
company name can affect a brand’s reputation.

隨著企業(yè)聲譽(yù)在全球范圍內(nèi)不斷提升，明智的做法是考慮公司名稱在每個當(dāng)?shù)厥袌龅暮x，在某些情況下，為不同的消費(fèi)者創(chuàng)建一個當(dāng)?shù)孛Q。在中國，這一點(diǎn)尤為重要——因?yàn)槟銥楣久Q選擇的漢字的含義、聲音、語調(diào)甚至外觀都會影響品牌的聲譽(yù)。

Three ways to choose
your Chinese trademark name

選擇中文商標(biāo)名稱的三種方法

Create a literal
translation

直譯創(chuàng)建

A literal
translation works when the trademark has a distinctive meaning. For
example, Apple chose the brand name ‘Ping Guo’ (蘋果),
which is Chinese for ‘a(chǎn)pple’. Similarly, Palmolive is
known as ‘Zong Lan’ (棕欖),
a combination of the exact translation of ‘palm’ and
‘olive’.

當(dāng)商標(biāo)具有獨(dú)特的含義時，直譯就起作用了。例如，蘋果公司選擇了“蘋果”（蘋果）這個品牌，這是中文“蘋果”的意思。同樣，Palmolive
也被稱為“
Zong Lan”（棕欖），是“
palm”和“
olive”的精確翻譯的組合。

The disadvantage of
this method is that the Chinese characters will sound different from
your original trademark. This means that marketing time and money
will need to be spent on building the association between your Roman
character trademark and the Chinese character trademark.

這種方法的缺點(diǎn)是漢字聽起來和你原來的商標(biāo)不一樣。這意味著營銷時間和金錢將需要花費(fèi)在建立你的羅馬字商標(biāo)和漢字商標(biāo)之間的聯(lián)系。

Create a phonetic
translation

語音翻譯創(chuàng)建

A phonetic
translation involves creating a Chinese character name that sounds
like your trademark. Pinyin is the official Chinese
phonetic alphabet that uses Roman characters, which can be used to
create the transliteration. For example, ‘McDonald’s’
is known as ‘Mai Dang Lao’ (麥當(dāng)勞),
to local Chinese consumers. ‘Siemens’ goes by the name of
‘Xi Men Zi’ (西門子),
‘KFC’ is known as ‘Ken De Ji’ (肯德基)
to locals, and ‘Audi’ is known as ‘Ao Di’
(奧迪).

語音翻譯包括創(chuàng)建一個聽起來像你的商標(biāo)的漢字名稱。拼音是官方的漢語拼音字母，使用羅馬字符，可以用來創(chuàng)建音譯。例如，
McDonald’s被當(dāng)?shù)氐闹袊M(fèi)者稱為“麥當(dāng)勞”。Siemens’的名字叫西門子，KFC的名字叫肯德基，奧迪的名字叫奧迪。

This method is
preferable when your trademark already has a reputation amongst
Chinese speaking consumers. However, care must be taken when choosing
a phonetic version of a foreign mark, because the Chinese characters
may have an undesirable meaning in one or more of the six major
Chinese dialects.

當(dāng)你的商標(biāo)已經(jīng)在說中文的消費(fèi)者中享有聲譽(yù)時，這種方法是可取的。然而，在選擇外國標(biāo)記的語音版本時，必須小心，因?yàn)樵谥袊蠓窖灾械囊环N或多種中，漢字可能有不好的意義。

Combine a literal
and phonetic translation

結(jié)合直譯和語音翻譯

The best trademarks
are those that sound the same and also make reference to a defining
characteristic of your brand or have positive meaning in Chinese
culture. For example, after considering hundreds of combinations of
the four syllables that make up its name, Coca-Cola finally settled
with ‘Ke Kou Ke Le’ (可口可樂),
which means ‘taste and be happy’. The German brand
‘Fuchs’ which in German means ‘fox’ is
translated into ‘Fu Si’ (福斯)
which translates to ‘good luck and blessing’.

最好的商標(biāo)是那些聽起來一樣的，并且參考了你的品牌的特征或者在中國文化中具有積極意義的商標(biāo)。例如，可口可樂公司在考慮了成百上千個組成它名字的四個音節(jié)的組合之后，最終選擇了“可口可樂”，意思是“品嘗和快樂”。德國品牌“Fuchs”在德語中的意思是“福克斯”，翻譯過來就是“福斯”，意思是“好運(yùn)和祝?！?。

Regardless of what
method you choose, it is recommended to engage a professional
Chinese-speaking expert to ensure that the Chinese characters you
choose do not have a negative connotation.

無論你選擇什么方法，建議你聘請一位專業(yè)的中文專家，以確保你選擇的漢字沒有負(fù)面內(nèi)涵。

In 2017, China’s
State Administration for Industry and Commerce (SAIC), introduced
the Rules for the Prohibition and Restriction of Enterprise
Names, which ban businesses from registering company names
authorities consider “strange”, overly long, politically
sensitive, or mimicking existing brands.

2017年，中國國家工商行政管理總局出臺了《禁止和限制企業(yè)名稱的規(guī)定》，禁止企業(yè)注冊當(dāng)局認(rèn)為“奇怪”、過長、政治敏感或模仿現(xiàn)有品牌的公司名稱。

]]> http://www.51zclw.cn/archives/23707 Sat, 22 Oct 2022 14:07:29 +0000 http://www.51zclw.cn/?p=23707 一）上市公司重大利好消息

• 華蘭疫苗：半年報期內(nèi)該公司實(shí)現(xiàn)營業(yè)收入10.61億元，同比增長9624.76%；凈利潤2.98億元，同比增長達(dá)1128.93%；扣非凈利潤2.66億元，同比增長732.78%。
• 寶蘭德：寶蘭德中標(biāo)中移物聯(lián)網(wǎng)模塊化運(yùn)營管理平臺建設(shè)項(xiàng)目，同時這也標(biāo)志著寶蘭德持續(xù)在運(yùn)營商領(lǐng)域拓展產(chǎn)業(yè)布局，加強(qiáng)產(chǎn)品多元化平臺的戰(zhàn)略再次取得新進(jìn)展。
• 瀾起科技：瀾起科技宣布在業(yè)界率先推出DDR5第一子代時鐘驅(qū)動器（簡稱CKD或DDR5CK01）工程樣片，并已送樣給業(yè)界主流內(nèi)存廠商，該產(chǎn)品將用于新一代臺式機(jī)和筆記本電腦的內(nèi)存。
• 順豐控股：關(guān)于機(jī)器人，順豐已在多個場景應(yīng)用，例如運(yùn)籌優(yōu)化、智慧大腦，無人車也已應(yīng)用在校園和地區(qū)的一些場景，此外還有無人叉車、無人機(jī)；在倉儲的自動化方面有機(jī)械臂、AGV等應(yīng)用；以及中轉(zhuǎn)場自動化的機(jī)器人應(yīng)用?？傮w來說，公司會根據(jù)機(jī)器人設(shè)備不同的成熟程度，在運(yùn)營中適當(dāng)使用。對于人形機(jī)器人，公司沒有很大的資本開支投入，還在持續(xù)觀察。
• 概倫電子：公司持續(xù)推動打造以DTCO為核心驅(qū)動力的制造類EDA全流程解決方案和針對存儲器及模擬/混合信號等定制類電路的設(shè)計類EDA全流程解決方案。公司重磅推出了全流程設(shè)計平臺工具NanoDesigner。NanoDesigner產(chǎn)品已在國內(nèi)部分頭部客戶進(jìn)行先發(fā)推廣和拓展，也開展了一系列的測試和驗(yàn)證工作，今年下半年陸續(xù)有國內(nèi)外的其他客戶同步在接觸，整體推進(jìn)節(jié)奏符合預(yù)期，預(yù)計今年年內(nèi)能夠產(chǎn)生部分收入
• 中科電氣：中科電氣年產(chǎn)10萬噸鋰電池負(fù)極材料粉體加工基地項(xiàng)目開工儀式在安徽安慶望江縣舉行。該項(xiàng)目總投資5.1億元，將圍繞“石油焦-鋰電池負(fù)極材料”產(chǎn)業(yè)鏈協(xié)同，充分利用安慶石化優(yōu)質(zhì)的石油焦資源，將安慶石化煉油化工產(chǎn)業(yè)積累與中科電氣新能源鋰電池負(fù)極材料產(chǎn)業(yè)積累進(jìn)行融合，依此在望江縣打造綠色石油化工及新能源鋰電池負(fù)極材料產(chǎn)業(yè)集群。
• 豐元股份：元股份棗莊生產(chǎn)基地新增4萬噸磷酸鐵鋰正極材料生產(chǎn)線正式由空機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)進(jìn)入帶料試生產(chǎn)階段。首批次試生產(chǎn)產(chǎn)品經(jīng)多環(huán)節(jié)檢測各指標(biāo)均顯示合格，初步達(dá)到交付標(biāo)準(zhǔn)，很快將進(jìn)入正式生產(chǎn)階段。屆時，公司磷酸鐵鋰正極材料產(chǎn)能將實(shí)現(xiàn)倍增，由目前的1萬噸擴(kuò)充至5萬噸，這也標(biāo)志著豐元股份“擴(kuò)產(chǎn)提能”戰(zhàn)略邁出堅(jiān)實(shí)一步。
• 上海電力：由公司全資子公司日本公司投資建設(shè)的福島一期76.5兆瓦光伏發(fā)電項(xiàng)目正式并網(wǎng)發(fā)電。該項(xiàng)目投產(chǎn)后，預(yù)計年平均發(fā)電量為8206.17萬千瓦時，含稅上網(wǎng)電價44日元/千瓦時。
• 金風(fēng)科技：金風(fēng)科技與吉林省人民政府在長春簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議。根據(jù)戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方將開展戰(zhàn)略合作，共同推動新能源開發(fā)利用、零碳園區(qū)、新能源裝備制造產(chǎn)業(yè)、新能源制造綠氫和綠氨、新能源后服務(wù)產(chǎn)業(yè)、新能源專業(yè)人才培養(yǎng)等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。
• 高測股份：公司包攬印度最大光伏企業(yè)磨、切訂單。近日，高測股份和印度國內(nèi)最大基礎(chǔ)設(shè)施企業(yè)—阿達(dá)尼集團(tuán)簽訂設(shè)備買賣合同，公司包攬此次招標(biāo)項(xiàng)目的全部磨拋機(jī)和切片機(jī)訂單，訂單金額近6000萬元。阿達(dá)尼集團(tuán)是印度國內(nèi)最大的基礎(chǔ)設(shè)施企業(yè)，集團(tuán)業(yè)務(wù)范圍涉及發(fā)電輸電、煤炭等能源開采領(lǐng)域，并且正在進(jìn)軍可再生能源、機(jī)場、數(shù)據(jù)中心和國防領(lǐng)域。

二）今日機(jī)構(gòu)游資龍虎榜

1.趙老哥

寶立食品（603170）：漲幅1.74%，凈賣出422.89萬

值得買（300785）：漲幅2.71%，凈買入13.62萬

國恩股份（002768）：漲幅4.91%，凈賣出571.20萬

2.方新俠

盈方微（000670）：漲幅9.98%，凈買入4033.08萬

3.炒股養(yǎng)家

三維化學(xué)（002469）：漲幅-9.96%，凈買入4569.12萬

保利聯(lián)合（002037）：漲幅9.98%，凈買入1001.24萬

中遠(yuǎn)海特（600428）：漲幅-3.00%，凈買入2.1億

中遠(yuǎn)海特今日龍虎榜

4.歡樂海岸

盛洋科技（603703）：漲幅-10.00%，凈買入301.72萬

大晟文化（600892）：漲幅-9.90%，凈買入284.79萬

三）主力凈"大幅買入"前30名

四）板塊主力資金流向

五）兩市成交量前50名

【以上僅供參考不作為投資參考依據(jù)，切勿盲目跟風(fēng)】

予人玫瑰手留余香，感謝你發(fā)財?shù)男∈贮c(diǎn)贊與分享

#北上資金##A股##股票##股市分析##基金#