10月27日，有關(guān)“故天將降大任于‘是人’還是‘斯人’”的話題登上網(wǎng)絡(luò)熱搜，引發(fā)網(wǎng)友廣泛討論。不少網(wǎng)友表示，記憶中，語文教材里這句是“天將降大任于斯人也”，而現(xiàn)在的語文教材中是“天將降大任于是人也”。
對此，教育部統(tǒng)編中小學(xué)語文教科書總主編、北京大學(xué)中文系教授溫儒敏向澎湃新聞表示，課文所選自中華書局的《孟子譯注》，并沒有改，本就是“是人”。北京大學(xué)中文系教授孫玉文也向澎湃新聞表示，古代傳下來的文獻(xiàn)記錄中，孟子這句用的就是“是人”。
人民教育出版社媒體宣傳部工作人員向澎湃新聞表示，已關(guān)注網(wǎng)上相關(guān)討論，目前正在研判；對于過往教材中是否用過“故天將降大任于斯人也”，其未予回應(yīng)。
“是人”還是“斯人”？
“是人”還是“斯人”？10月27日下午，溫儒敏向澎湃新聞表示，此前他已通過其個人微博對這一問題做過回應(yīng)。
溫儒敏此前在其個人微博上的回應(yīng)。截圖自溫儒敏微博
9月7日，溫儒敏在其微博中寫道：“是人”還是“斯人”？近日網(wǎng)上又在議論語文統(tǒng)編教材八年級上冊孟子一課“天將降大任于斯人也”為何改為“是人”，其實并沒有改，本就是“是人”。課文所選的是中華書局的《孟子譯注》。我還查過宋代朱熹《四書章句》，也是“是人”。另查《十三經(jīng)注疏》（漢代趙岐注），同樣是“是人”，并非“斯人”。古詩文大都有不同版本，字詞有差異并不奇怪，所以要?？?。而語文統(tǒng)編教材所選的都是權(quán)威版本，不可能隨意改動。這是需要說明的。
另外，北京大學(xué)中文系教授孫玉文也向澎湃新聞表示，盡管“斯人”和“是人”這兩種寫法都符合古代語言表達(dá)習(xí)慣，但因為古代傳下來的文獻(xiàn)記錄寫的就是“是人”，今人不能去替孟子立言，所以這句里應(yīng)該是“是人”而非“斯人”。
孫玉文說，要區(qū)分“講得通”和“講得對”，“講得通”不一定“講得對”，“講得對”一定能“講得通”。遇到這種疑問，一定要查閱《十三經(jīng)注疏》這一類可靠的傳本來進(jìn)行核查。
教材文章是否用過“斯人”？
“為何大家以前背誦的孟子這一篇往往讀作‘斯人’呢？”溫儒敏在上述博文中分析道：“可能是原來老教材所依據(jù)的版本不同（這還需查證），也可能‘斯人’在一些名詩名篇中用過（如杜甫夢李白詩中的‘冠蓋滿京華，斯人獨憔悴’)，而生活中比如悼辭也常用‘斯人已逝’等等。人們對‘斯人’這個詞比較熟悉，也感覺更有‘文氣’，于是就把孟子那一句讀作‘斯人’，而認(rèn)為‘是人’是改動了。其實‘斯’在古漢語中常用作指示代詞，相當(dāng)于‘此’，而‘是’亦有類似用法。所以孟子那篇若讀作‘斯人’，也不能算錯?！?/p>
那么，語文教材中是否出現(xiàn)過“天將降大任于斯人也”這一表述？
上游新聞報道稱，10月26日，上游新聞記者從人民教育出版社中學(xué)語文編輯部獲悉，該出版社從1961年收錄孟子的《生于憂患，死于安樂》課文以來，歷套教材文章一直是“故天將降大任于是人也”，從未有過“故天將降大任于斯人也”，不過“斯”和“是”兩個字，都表示“這”的意思。
10月27日下午，人民教育出版社媒體宣傳部一名工作人員向澎湃新聞表示，已關(guān)注網(wǎng)上相關(guān)討論。對于“該出版社歷套教材文章是否一直是用的‘故天將降大任于是人也’、有沒有用過‘斯人’”這一問題，該工作人員未予正面回應(yīng)，而是表示“目前正在研判”。
如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.51zclw.cn/archives/24847
相關(guān)推薦
-
劉姓女孩取名,劉姓女孩取名打分最高？
在上世紀(jì)60年代 喊一聲“建國”“秀華” 可能有無數(shù)人回頭 如今 叫一聲“梓軒”“詩涵” 你猜有多少人回頭？ 遂寧有哪些“大姓”？ 有何特點？ 不同年代使用最多的名字有哪些？ 日前…
-
八字起名網(wǎng)：尋找最合適的名字
八字起名網(wǎng)是一個專注于為新生兒起名的在線平臺，它的目標(biāo)是幫助父母們找到最合適、有意義的名字。起一個好名字對于一個人的一生來說非常重要，它不僅關(guān)乎個人的身份認(rèn)同，還代表了父母對孩子的…
-
探究四字五行的屬性
探究四字五行的屬性 四字五行，即根據(jù)四個字的組合來判斷五行的屬性。在中國古代文化中，五行學(xué)說是一種重要的哲學(xué)觀念，用于描述萬物的運(yùn)行和相互關(guān)系。而四字五行則是對五行屬性進(jìn)行進(jìn)一步的…
-
雛的意思？交姤是什么意思！
“小寒”是二十四節(jié)氣中的第23個節(jié)氣，是冬季的第5個節(jié)氣?！靶『笔翘鞖夂涞€沒有到極點的意思，標(biāo)志著冬季時節(jié)正式開始。對于神州大地而言，則標(biāo)志著一年中最寒冷日子的到來。 “小寒…
-
虐這個詞怎么解釋，虐的字意
R： 見字如面，筆下有情！ 什么是虐戀？ 我想這是對《穿裘皮大衣的維納斯》最好的概括。 什么人可以把虐戀寫得亦真亦幻？ 同樣，我想這是對作者馬索克的最好介紹。 在開始之前我要講明一…
-
狗名大全洋氣霸氣(狗名大全洋氣霸氣優(yōu)雅女)
狗名大全洋氣霸氣優(yōu)雅女- 找一個獨特的名字給你的小狗 給寵物起名是每個寵物主人都會經(jīng)歷的一個重要環(huán)節(jié)。一個好的名字可以為寵物增加亮點，凸顯其個性。尤其是對于女性狗狗，一個洋氣、霸氣…
-
南京最出名的6家人氣餐廳，價格親民環(huán)境好，菜品齊全，好吃味美
南京的歷史悠久，這對于本土民眾來說無需太多言語，靜謐于大街小巷之中，其實人們更關(guān)注城市的宜居性和煙火之氣。 “吃”在任何一個地方都會有特色展現(xiàn)，而對于一個底蘊(yùn)深厚的現(xiàn)代化大都市來說…
-
汽車美容店起名大全免費取名？美容店起名大全免費取名兩個字！
吃飯期間，顧之恒滔滔不絕地說著話，方薇婭話很少，她的心里沉甸甸的。根本不敢抬頭看顧之恒的臉。 吃完飯后，顧之恒從包里掏出了，一萬元錢。 “你去買一輛摩托車，剩下的，留著自己用。一個…
-
小時候游泳叫“泅水”，也叫“洗浴”
孫子暑假報名去學(xué)游泳，地點在南門溪溪堤邊的洋老洲游泳池，現(xiàn)在叫漳州市游泳中心，一期12天，每天學(xué)兩個小時，學(xué)費600元。我仍當(dāng)?shù)谝回?zé)任人，負(fù)責(zé)大部分的接送，下午四點赤日炎炎，用電動…
-
用’朔字取名的寓意~（名字起名的技巧）’做為關(guān)鍵詞，擬一個新的標(biāo)題
如何用’朔字取名的寓意’為寶寶起一個美好的名字您即將迎來新生命，為寶寶取一個美好的名字是每個家庭都十分重要的事情。而在中華傳統(tǒng)文化中，朔字有著豐富的寓意和涵義，可以為孩子的名字增添更多的精彩。讓我們一起探討如何用’朔字取名的寓意’為寶寶起一個美好的名字吧。首先，讓我們了