《三國(guó)志》全本原文及譯文 魏書 賈詡傳 第二章

張繡在南陽(yáng)，詡陰結(jié)繡，繡遣人迎詡。詡將行，或謂詡曰:“煨待君厚矣，君安去之？”詡曰：“煨性多疑，有忌詡意，禮雖厚，不可恃，久將為所圖。我去必喜，又望吾結(jié)大援于外，必厚吾妻子。繡無(wú)謀主，亦愿得詡，則家與身必俱全矣。”詡遂往，繡執(zhí)子孫禮煨果善視其家。詡說(shuō)繡與劉表連和。太祖比征之，一朝引軍退，繡自追之。詡謂繡曰：“不可追也，追必?cái)　！崩C不從，進(jìn)兵交戰(zhàn)，大敗而還。詡謂繡曰：“促更追之，更戰(zhàn)必勝?！崩C謝曰：“不用公言，以至于此。今已敗，奈何復(fù)追？”詡曰：“兵勢(shì)有變，亟往必利?！崩C信之，遂收散卒赴追，大戰(zhàn)，果以勝還。問(wèn)詡曰:“繡以精兵追退軍，而公日必?cái)。煌艘詳∽鋼魟俦?，而公日必克。悉如公言，何其反而皆?yàn)也？”詡曰：“此易知耳。將軍雖善用兵，非曹公敵也。軍雖新退，曹公必自斷后；追兵雖精，將既不敵，彼士亦銳，故知必?cái)?。曹公攻將軍無(wú)失策，力未盡而退，必國(guó)內(nèi)有敵；已破將軍，必輕軍速進(jìn)，縱留諸將斷后，諸將雖勇，亦非將軍敵，故雖用敗兵而戰(zhàn)必勝也?！崩C乃服。是后，太祖拒袁紹于官渡，紹遣人招繡，并與詡書結(jié)援。

繡欲許之，詡顯于繡坐上謂紹使曰：“歸謝袁本初，兄弟不能相容，而能容天下國(guó)士乎？”繡驚懼曰：“何至于此！”竊謂詡曰:“若此，當(dāng)何歸？”詡曰：“不如從曹公?！崩C曰：“袁強(qiáng)曹弱，又與曹為仇，從之如何？”詡曰：“此乃所以宜從也。夫曹公奉天子以令天下，其宜從一也。紹強(qiáng)盛，我以少眾從之，必不以我為重。曹公眾弱，其得我必喜，其宜從二也。夫有霸王之志者，固將釋私怨,以明德于四海，其宜從三也。愿將軍無(wú)疑！”繡從之，率眾歸太祖。太祖見(jiàn)之，喜，執(zhí)詡手曰：“使我信重于天下者，子也。”表詡為執(zhí)金吾，封都亭侯，遷冀州牧。冀州未平，留參司空軍事。袁紹圍太祖于官渡，太祖糧方盡，問(wèn)詡計(jì)焉出，詡曰：“公明勝紹，勇勝紹,用人勝紹，決機(jī)勝紹，有此四勝而半年不定者，但顧萬(wàn)全故也。必決其機(jī)，須臾可定也?！碧嬖唬骸吧啤！蹦瞬⒈?，圍擊紹三十馀里營(yíng)，破之。

紹軍大潰，河北平。太祖領(lǐng)冀州牧，徙詡為太中大夫。建安十三年，太祖破荊州，欲順江東下。詡諫曰：“明公昔破袁氏，今收漢南，威名遠(yuǎn)著，軍勢(shì)既大；若乘舊楚之饒，以饗吏士，撫安百姓，使安土樂(lè)業(yè)，則可不勞眾而江東稽服矣？?！碧娌粡?，軍遂無(wú)利。太祖后與韓遂、馬超戰(zhàn)于渭南，超等索割地以和，并求任子。詡以為可偽許之。又問(wèn)詡計(jì)策，詡曰：“離之而已。”太祖曰:“解。”一承用詡謀。語(yǔ)在武紀(jì)。卒破遂、超，詡本謀也。

注釋:

①陰：暗地里，偷偷的。②忌：顧忌，不信任。③身：自己。

④撫安：安撫，安頓，撫恤。

⑤稽服：誠(chéng)信誠(chéng)意地信服。

譯文:

這時(shí)張繡正在南陽(yáng)，賈詡便暗中交結(jié)張繡，張繡就派人來(lái)迎接賈詡。在賈詡即將登程時(shí)，有人對(duì)賈詡說(shuō)：“段煨對(duì)待您夠優(yōu)厚的了，您怎么要離開他呢？”賈詡說(shuō)：“段煨生性多疑，已有了嫉妒我賈詡的意思。他對(duì)我的禮遇雖然優(yōu)厚，但卻不能依賴，時(shí)間久了我可能被他謀害?，F(xiàn)在我離他而去，他必定喜悅，他又巴望我替他到外面聯(lián)結(jié)強(qiáng)大的支援，必定會(huì)厚待我的妻室子女。張繡正沒(méi)有人為他設(shè)謀做主，也愿意得到我賈詡。這樣，我的家室和自身就必然兩相俱全了。”賈詡就到了張繡那里。張繡見(jiàn)到賈詡自執(zhí)子孫的禮數(shù)，段煨果然也善待賈詡的家室。賈詡勸說(shuō)張繡與劉表連和。魏太祖曹操剛?cè)フ鞣埨C不久，在一天的早晨，主動(dòng)領(lǐng)軍退卻了，張繡要親自帶兵去追擊曹操，賈詡對(duì)張繡說(shuō)：“不能追呀，追了必?cái)??！睆埨C不聽從,進(jìn)兵與曹軍交戰(zhàn)，結(jié)果大敗而還。這時(shí)，賈詡又對(duì)張繡說(shuō)：“趕緊再追擊曹軍，再戰(zhàn)必勝?！睆埨C向賈詡認(rèn)錯(cuò)說(shuō)：“剛才不聽您的話，才到這步田地。如今已經(jīng)敗了，為什么還要追擊呢？”賈詡說(shuō)：“兵戰(zhàn)的形勢(shì)隨時(shí)會(huì)有變化，您趕緊去追必定有利?！睆埨C信了他的話，就收拾散敗的兵卒趕去追擊，大戰(zhàn)曹軍，果然以勝利的結(jié)果而還?；貋?lái)后他問(wèn)賈詡說(shuō)：“剛才張繡用精銳的兵卒追擊撤退的曹軍，而賈公您說(shuō)必定失敗；我敗退后用殘兵敗卒追擊剛剛得勝的曹軍，而賈公卻說(shuō)必克曹兵。結(jié)果，卻都像您所說(shuō)的那樣。您的這些似乎違背常理的預(yù)言，為什么反而都能應(yīng)驗(yàn)?zāi)?？”賈詡說(shuō)：“這是很容易知曉的。將軍您雖然善于用兵，但并非曹公的敵手。曹操大軍雖然剛剛?cè)龀吠?，但曹公必定親自率精兵斷后；您的追兵雖精，但從將領(lǐng)上說(shuō)您已敵不過(guò)曹公，加上他們的士卒也很精銳，所以我知道您必定失敗。曹公起初攻打?qū)④姇r(shí)并沒(méi)有什么失策，他力量還沒(méi)有完全顯示出來(lái)就撤退了，這必然是國(guó)內(nèi)另有變故。曹公既已擊破將軍的追兵，必然要讓軍卒輕裝、快速前進(jìn)，縱然他要部諸將斷后，部將縱然也很勇猛，但也不是將軍您的敵手，所以，后來(lái)您雖然用敗兵去交戰(zhàn)，也必定勝利啊?！睆埨C聽完，才真正服了。此后，曹操在官渡抗拒袁紹時(shí)，袁紹派人招降張繡，并且還給賈詡來(lái)了一封書信，要與賈詡結(jié)為外援。張繡剛想要應(yīng)許袁紹，賈詡卻公然在張繡的座上對(duì)袁紹的使者說(shuō)：“回去替我謝謝袁本初，就說(shuō)他們自家兄弟都不能相容，難道卻能容納天下的國(guó)士嗎?”張繡頓時(shí)又驚又怕地說(shuō)：“您為何要把話說(shuō)成這樣呢！”私下又悄悄地對(duì)賈詡說(shuō)：“像這樣，我們應(yīng)當(dāng)歸往何處呢？”賈詡說(shuō)：“不如跟從曹公?！睆埨C說(shuō):“袁紹強(qiáng)大而曹操弱小，我們又曾經(jīng)與曹操為仇。跟隨曹公又會(huì)怎么樣？”賈詡說(shuō)：“這正是我們應(yīng)當(dāng)跟隨曹公的理由。像曹公，他奉事天子并以此來(lái)號(hào)令天下，這是我們應(yīng)當(dāng)跟隨他的第一條理由。袁紹強(qiáng)盛，我們以這么少的兵眾跟隨他，他必定不會(huì)把我們看得很重。曹公兵眾弱少，他要是能得到我們必定歡喜，這是我們應(yīng)當(dāng)跟隨曹公的第二條理由。凡有要成就霸業(yè)王圖志向的人，本來(lái)應(yīng)當(dāng)釋去私怨，用以在四海之內(nèi)顯示他的威德，這是我們應(yīng)當(dāng)跟隨曹公的第三條理由。希望將軍不要再有什么疑慮！”張繡聽從了他，率領(lǐng)部下歸順了曹操。曹操見(jiàn)到他們，大喜，握著賈詡的手說(shuō)：“使我的信義在天下得到顯重的，就是您哪！”曹操立即表薦賈詡為執(zhí)金吾，封他做都亭侯，遷冀州牧。在冀州尚未平定時(shí)，暫留軍中作司空參贊軍事。袁紹把曹操圍困在官渡時(shí)，曹操的軍糧眼看將要吃盡，他詢問(wèn)賈詡有什么計(jì)策，賈詡說(shuō)：“明公您的賢明勝過(guò)袁紹，武勇勝過(guò)袁紹，用人勝過(guò)袁紹，臨戰(zhàn)決斷軍機(jī)也勝過(guò)袁紹。您有這四點(diǎn)勝過(guò)他，然而卻半年多也未能平定他的原因，是由于您只是顧慮到要萬(wàn)全的緣故啊。若必要時(shí)能果敢地決斷戰(zhàn)機(jī)，一瞬間袁紹就可以被平定。”曹操說(shuō)：“好?！本团杀瑫r(shí)出動(dòng)，圍擊袁紹三十余里的連營(yíng)，各個(gè)擊破了他們，袁紹軍大潰慘敗，黃河以北平定。黃河以北平定后，冀州牧改由曹操兼任，改任賈詡為太中大夫。建安十三年，曹操大破荊州后，想要順江東下，攻打江東孫權(quán)。賈詡勸諫曹操說(shuō)：“明公昔日攻破了袁氏，今日又收服了漢南，您的威名已經(jīng)遠(yuǎn)著，您的軍勢(shì)也已經(jīng)大漲；現(xiàn)在如果您能乘著舊有楚地的富饒，來(lái)犒賞吏士，安撫百姓，讓他們都能安于鄉(xiāng)土，樂(lè)于產(chǎn)業(yè)，那么就可以不用勞動(dòng)兵眾而讓江東孫權(quán)稽首拜服了。”曹操?zèng)]有聽從賈詡的勸告，曹軍也就沒(méi)有能夠獲利。曹操后來(lái)與韓遂、馬超在渭南決戰(zhàn)，馬超等人要求割地言和，并要求任用、分封他們的兒子為官。賈詡認(rèn)為可以假裝許諾他們。曹操又問(wèn)賈詡這里有什么計(jì)策，賈詡說(shuō)：“離間他們就行了?！碧娌懿僬f(shuō):“我懂了?！庇谑?，他就一一地采用了賈詡的計(jì)謀。這些事情都記錄在《武帝紀(jì)》中。最后能夠迅速擊破韓遂、馬超，原本都是出于賈詡的良謀啊。